作者kkkk1234 (k_k_k_k)
看板C_Chat
标题[闲聊] 义妹生活上架myVideo MOD Hami
时间Thu Jan 15 07:26:58 2026
看到板友说《靠死亡游戏混饭吃。》这部动画跟义妹生活是同监督
就突然想起不知道义妹生活在台湾OTT的情况如何
查了
https://ott-search.com 发现台哥跟中华有上架
https://i.imgur.com/0QZM5r6.jpeg
後来有翻到一个粉专说是去年11/28上架 Hami 的
https://www.facebook.com/YourAnimesTW/posts/748818121566838
https://i.imgur.com/vJKLd2v.jpeg
我是义妹生活原作（小说）党
因为有买 Netflix
当初这部是透过 VPN 跨日本+ AI 翻译字幕看的（现在台湾 Netflix 一样没有）
虽然好看 但还是看到睡着 完结後还是有乖乖看完
（靠死亡游戏混饭吃用3x up看觉得不错，缺点就是扣掉OPED像是泡面番）
这次义妹生活有中文字幕了
我应该会找时间睡饱後再看一次
Hami Video 显示2026/11/26下架 刚好上架整整一年
比起其他动画的上架时间还短 如果之前因为CR独占没错过的 记得（睡饱後）把握机会观看
-
看完第一集的字幕感觉还行，不过有注意到三个点
1. 还好字幕有好好维持「义妹」，没有标题用义妹，字幕写继妹的问题，但字幕是用继兄
2. 小说中读卖前辈叫悠太是叫「後辈」，动画擅自改成「学弟」，这个问题时期在其他小
说也很常出现，明明中文也能讲前後辈，硬是要翻成「学长/姊」这种带性别的称呼，如果
後来会有误会性别的桥段就会很尴尬
3. 这集最不习惯的一句话应该是悠太洗好澡跟沙季说「浴室是你的了」这种不太会出现在
中文的话，其他都还好（但实际上我不会日文，不知道哪边有错）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.155.205 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768433220.A.A95.html
1F：推 MIKE47: 居然有上hami01/15 07:42
2F：推 erik777: CR有很多片上myvideo跟Hami01/15 07:44
这就是比起动画疯我更推 Hami 的原因
#1fN92ONJ (Lifeismoney)
※ 编辑: kkkk1234 (36.224.155.205 台湾), 01/15/2026 07:53:38
3F：推 awenracious: 支持双11促销有订了 满意外动画挺多的 一些下片的剧01/15 08:22
4F：→ awenracious: 场也很快上01/15 08:22
5F：推 orange487: 好耶01/15 08:38
6F：推 juicelover: 上个月就上哈密了 真的是这部真的要用1.5倍看 义妹讲01/15 08:42
7F：→ juicelover: 话速度超慢= =01/15 08:42
8F：推 xiamen5566: hami屌打巴哈卡通疯 只有卡通还好意思收99块?01/15 08:55
9F：推 mainsa: hami光有柯南全部剧场版就屌打动画疯惹 之前轮留乱订订到 01/15 09:30
10F：→ mainsa: hami才知道他动画比较强 而且还比较便宜 现在光有柯南就01/15 09:30
11F：→ mainsa: 离不开hami不知有没有别家也有柯南01/15 09:30
12F：推 hsiung9: 网飞也有全套啊01/15 09:38
13F：推 RegOwl: hami 画质我觉得有差，至少一两年前上的动画体感动画疯画01/15 10:06
14F：→ RegOwl: 质好不少，hami 有些动态画面甚至有色块...01/15 10:06
15F：推 firingmoon: HAMI最大的问题就是翻译超怪,上个月看自动贩卖机01/15 11:03
16F：→ firingmoon: 无脑爽片看到我脑中一直在修改翻译 01/15 11:03
17F：推 fei233: Hami上架速度和动画变很赞 小众到热门的都有 追得很快乐01/15 20:08
18F：→ fei233: 个人觉得翻译问题 倒是还行啦 比Netflix好很多 01/15 20:08
※ 编辑: kkkk1234 (36.224.166.26 台湾), 01/18/2026 08:39:30