作者XLcock (特大懒叫)
看板C_Chat
标题Re: [讨论] 台湾漫画越来越多中国用语 细思极恐
时间Mon Jan 12 10:39:11 2026
不管是中国用语也好
还是游戏创作最近常出现的DEI争议也好
大家要注意的是
很多时候这种声量大的话题
都只来自於一小搓意见特别多的族群
可能2%的人，却能造成90%的流量
原因就是正常人根本不会在乎、讨论这个话题
所以我们遇到这种话题
第一件事就是问问自己：这人的意见和你的生活所见相不相符
如果觉得这人的意见很诡异
那很简单 别屌他就行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.121.101 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768185553.A.C31.html
1F：推 hitsukix: 现实生活真的没人在管，就影片留言最爱吵 01/12 10:40
2F：推 SuperSg: 我们不说细思极恐，我们说他妈的这还回想起来还真可怕 01/12 10:41
3F：推 LawLawDer: 但怎麽说 我觉得这种东西都潜移默化的 01/12 10:41
4F：推 yyes5210: 你确定只有2% 01/12 10:42
5F：→ LawLawDer: 我昨天看无限扭蛋9999 到今天追完才发现原来我看的是 01/12 10:42
6F：→ LawLawDer: 简体字（过程中浑然无感+没有障碍） 01/12 10:42
7F：→ yyes5210: 可能要乘好几倍 01/12 10:42
8F：→ EXIONG: 最近国小生讲视频的也很多了 01/12 10:42
9F：→ LawLawDer: 中文毕竟每天使用 我觉得根本上还是和英文日文不一样 01/12 10:42
10F：→ LawLawDer: 个人近日体感QQ 01/12 10:43
11F：→ astrayzip: 你看数码宝贝就知道了 很多只是没从小看所以反对而已 01/12 10:43
12F：→ astrayzip: 不然怎麽没人正名数位宝贝 怕像A片网站吗 01/12 10:43
13F：→ hitsukix: 重点还是看谁讲，接地气接地气不也讲的很顺口嘛，嘻嘻 01/12 10:44
14F：→ exyu: 唉 现在一些介绍以前动画的 翻译名字都不是小时候习惯的 01/12 10:44
15F：推 Ran998: 2%是指支警 == 01/12 10:45
16F：→ exyu: 都是中国翻译版 01/12 10:45
17F：→ exyu: 虽然也是因为做影片本就是大陆人了 没办法 01/12 10:45
18F：→ carllace: 正名是数位兽或电子梦吧 01/12 10:45
19F：推 wwa928: 比较年轻的族群从小耳濡目染是真的很难改变了(其父母也有 01/12 10:46
20F：→ astrayzip: 中国用语的成分是数码啊 01/12 10:46
21F：推 fenix220: 支语不就这样慢慢渗透蚕食鲸吞 跟人一样 01/12 10:46
22F：→ astrayzip: 宝贝这翻法可很台的 01/12 10:46
23F：→ wwa928: 责任)。那天打篮球33对面小朋友每进一球就在那边喊牛逼， 01/12 10:47
24F：→ wwa928: 真的很想从後面给他头巴下去！ 01/12 10:47
25F：→ astrayzip: 你语言相通就必然这样啊XD大影响小 01/12 10:47
26F：→ exyu: 可是以前台偶那些强盛的时候 他们也是接受台湾的 01/12 10:47
27F：→ astrayzip: 你看日治时期脏话还有干你大圣王呢 01/12 10:48
28F：推 LawLawDer: 骗人的吧…现在小朋友不说ㄘㄨㄚˋ克了吗… 01/12 10:48
29F：→ exyu: 只是後来渐渐的 他们网路通了 代理多了 做游戏功略那些 01/12 10:48
30F：→ astrayzip: 那个大圣王是开漳圣王 01/12 10:48
31F：→ exyu: 中国人太卷了 台湾卷不赢也没人做了 渐渐只剩下去对岸找了 01/12 10:48
32F：→ astrayzip: 现在谁还要干开漳圣王 01/12 10:48
33F：推 hitsukix: 这不就单纯的拳头大的说话，不然干嘛什麽都优先作简中 01/12 10:49
34F：→ exyu: 而且还有台湾人喜欢去中国那边搬文过来这边咧.... 01/12 10:49
35F：→ OEC100: 游戏攻略现在谁还看台湾产的，那游戏用语就会像中国 01/12 10:49
36F：→ astrayzip: 台湾做攻略的基数少对岸太多了 01/12 10:50
37F：→ astrayzip: 一大票冷门游戏对岸才有 01/12 10:50
38F：→ hitsukix: 之前丝之歌找攻略，他们攻略网那个互动网页真的是牛逼 01/12 10:50
39F：→ exyu: 这是很残酷的现实 也不太能就一句渗透蚕食鲸吞就能盖过 01/12 10:50
40F：推 william456: 可怜的就是98%被这2%绑架 01/12 10:51
41F：→ william456: 看那DEI直接搞死近五年游戏 01/12 10:51
42F：→ william456: 和电影 01/12 10:51
43F：→ exyu: 以前YT上要是字幕是繁体还可能是台湾人做 但现在基本上全是 01/12 10:51
44F：→ exyu: 中国人做的 只是不知道为什麽在YT都会特地转成繁体字幕 01/12 10:51
45F：推 astrayzip: 因为人家尊重台湾市场阿 01/12 10:52
46F：→ astrayzip: 所以现在就文创被虐烂状态 01/12 10:52
47F：→ william456: 然後未来五年游戏接力被AI搞到停滞 01/12 10:52
48F：→ astrayzip: 底层废片也是对岸多 顶层专业影片也是对岸强 01/12 10:52
49F：推 hitsukix: 总比有些人嘴巴抗中，DJI和360用爽爽好吧 01/12 10:52
50F：→ roger2623900: 就做在地化服务 能多一个点阅是一个 很有服务精神 01/12 10:53
51F：→ astrayzip: 而且他们顶层的花招还一大堆 台湾顶多就很用心 01/12 10:53
52F：→ exyu: 所以这种事情我真的觉得不是一句渗透可以盖过 就你流行上不 01/12 10:53
53F：→ astrayzip: 不是渗透 是品质就降维打击程度 01/12 10:53
54F：→ exyu: 是占大宗了 当然就这样了 以前占大宗的时候 还不是传过去了 01/12 10:53
55F：→ astrayzip: 然後其实二十年前是我们屌虐他们 01/12 10:54
56F：→ astrayzip: 就别人在跑我们在原地喝茶野餐被追上而已 01/12 10:54
57F：→ exyu: 对 以前我们的流行语也是传过大陆 只是现在就输了呗... 01/12 10:54
58F：→ astrayzip: 以前人均财富差距超过二十倍啊 01/12 10:55
59F：→ astrayzip: 他们看我们像我们看北欧 看欧洲像看神仙 01/12 10:55
60F：推 william456: 90年代文娱海放华人圈，虽然很多曲都致敬日本… 01/12 10:55
61F：→ astrayzip: 现在平均差两三倍而已了 01/12 10:55
62F：→ astrayzip: 但物价也一半 以前滤镜没了 01/12 10:56
63F：→ exyu: 说起来台湾以前也被日本影响过吧 怎麽就没被靠杯过 01/12 10:56
64F：→ astrayzip: 因为警察只有一种啊 01/12 10:57
65F：→ roger2623900: 像目前经济类型我也是定期追小Lin说 台湾就没有类 01/12 10:57
66F：→ roger2623900: 似简单易懂的科普频道 不过也可能是我没看到 01/12 10:57
67F：→ astrayzip: 又没倭语警察还是高丽警察英格兰警察 01/12 10:57
68F：→ OEC100: 原文的漫画产业台湾本来就没什麽竞争力，任何产业你先能 01/12 10:57
69F：→ OEC100: 卖再来纠结那些 01/12 10:57
70F：→ astrayzip: 原文那个比起用词 文章顺畅度问题更大…… 01/12 10:58
71F：推 Y1999: 对岸就人口基数不可怕，但一堆受过教育会上网的基数就很可 01/12 10:58
72F：→ Y1999: 怕，要感谢党盖墙让他们外溢受限，不然就不是潜移默化而已 01/12 10:58
73F：→ exyu: 可是讲真的漫画的翻译也不会高价请人翻啦 机翻的话 01/12 10:58
74F：→ astrayzip: 真要骂也是讲话翻译很不顺 01/12 10:58
75F：→ OEC100: 总经类的有皓哥啦，M平方看图表就好影片和podcast要加强 01/12 10:58
76F：→ exyu: 那个机翻给的答案 也是偏大陆用语的 除非你有特地去调整 01/12 10:58
77F：推 SinPerson: 一个会创造出本斥但大的地方，如果对「这回想起来还真 01/12 10:59
78F：→ astrayzip: 台湾出版社给翻译的薪水也很难要求啦 01/12 10:59
79F：→ SinPerson: 可怕」提不出细思极恐这种缩写，我会怀疑这地方是不是 01/12 10:59
80F：→ SinPerson: 没有创造力了 01/12 10:59
81F：推 Adlem: 就有其他因素吧 才会比较敏感 01/12 10:59
82F：→ astrayzip: 跟用爱翻译的民间可不同 工作可不能挑喜欢的翻 01/12 10:59
83F：→ Adlem: 很久以前好像看过汉字警察 现在少很多 01/12 11:00
84F：→ astrayzip: 你遇到不熟的领域会更灾难 比如叫少女漫画类专长的去 01/12 11:00
85F：→ astrayzip: 翻军武 01/12 11:00
86F：→ OEC100: 台湾人超爱看投资类的东西，所以讲财经的用语已经自己进 01/12 11:01
87F：→ OEC100: 化很快了，就不需要一堆中国用语 01/12 11:01
88F：→ OEC100: 游戏类台湾叫沙漠，所以全是中国用语 01/12 11:02
89F：推 astrayzip: 投资主要是圈子也不一样 所以市场独占阿 01/12 11:02
90F：→ astrayzip: 对岸又不会集体讲台股 01/12 11:02
91F：→ astrayzip: 反过来台湾直接去对岸买陆股的也小猫两三只 01/12 11:02
92F：→ astrayzip: 领域生态不重叠的反而就难影响 01/12 11:03
93F：推 fenix220: 之前日本人还能纠正支那人粉骨砕身用法不就还好日本没 01/12 11:03
94F：→ OEC100: 台湾人也会去看中国的特定数据分析，算两边都看的懂的 01/12 11:03
95F：→ fenix220: 支语仔 01/12 11:03
96F：→ astrayzip: 游戏类还有一个问题就是 如果你去steam 载的独立游戏 01/12 11:03
97F：→ astrayzip: 只有简中 01/12 11:03
98F：→ astrayzip: 那你跟朋友要怎麽聊 当然聊简中翻译啊 01/12 11:04
99F：→ astrayzip: 你自己擅自翻成台湾用词反而阻碍你跟人交流 01/12 11:04
100F：推 chigo520: 现在可怕的是这一小搓人都觉得自己是主流是正确的，别人 01/12 11:04
101F：→ chigo520: 跟他不一样都是错的，你包容他，他可不包容你 01/12 11:04
102F：→ dreamnook2: 能乱到影响到你的钱时 还是建议要管 税收也算 01/12 11:04
103F：→ astrayzip: 一小搓的人麻烦的是双标吧 01/12 11:05
104F：→ astrayzip: 其实你检视下来他也狂用简中东西 01/12 11:06
105F：→ astrayzip: 然後到处骂却不做啥游戏繁中补丁啦 或帮台湾争取繁中 01/12 11:06
106F：→ astrayzip: 翻译 01/12 11:06
107F：→ astrayzip: 然後最後看到他聊游戏用对岸翻译用的很开心 01/12 11:07
108F：→ astrayzip: 这种案例多的是 你说对吧 01/12 11:07
109F：推 loverxa: 最常看到就是截图出来让大家笑 生活中根本没人在意 01/12 11:08
110F：→ OEC100: 像韩剧疯的时候讲欧爸就没人有意见 01/12 11:09
111F：推 roger2623900: 简中资源就很多 要人不用简中也很难就是了 01/12 11:09
112F：→ astrayzip: 要人不用就是在地化经营用心 01/12 11:10
113F：→ astrayzip: 自己是台湾人 一定比对岸懂自己人 01/12 11:10
114F：→ astrayzip: 但实际上就……冷门领域台湾没人做 热门领域对岸还比 01/12 11:11
115F：→ astrayzip: 我们自己人用心 01/12 11:11
116F：→ astrayzip: 你功夫下比别人少 那就是被压着打 用词被影响 01/12 11:11
117F：→ fenix220: 有人很热心当支那人 01/12 11:12
118F：推 starsheep013: 有人很热心在开除别人国籍才是真的== 01/12 11:15
119F：→ tindy: 祝各位支语警察都变fenix220 01/12 11:16
120F：→ kload: 2%是指看了有意见又爱叫的 实际没人鸟牠们继续用爽爽 01/12 11:18
121F：→ BOARAY: 对啊现实遇到还会帮忙翻译过来 01/12 11:20
122F：→ EXIONG: 用欧巴跟人气也没变日韩人呀 01/12 11:20
123F：→ EXIONG: 文化强势侵入你只有无能狂怒 01/12 11:21
124F：推 vulpuff: 体感上蛮多小朋友都有使用中国用语 01/12 11:21
125F：推 sars7125889: 其实西洽有个ID就是着名的双标支警阿 油门以前就很爱 01/12 11:22
126F：→ sars7125889: 纠正这个，结果被发现狂PO对岸漫画翻译然後自己也在 01/12 11:22
127F：→ sars7125889: 用支语，我想这也是被嘴的原因之一啦~ 01/12 11:23
128F：→ zong780405: 视频 水平 唉 01/12 11:24
129F：→ zong780405: 已经来不急啦 大人都被影响 01/12 11:24
130F：推 trendfish: 玻璃心的人最敏感，没本事心虚的人最怕，爱惹事生非的 01/12 11:24
131F：→ trendfish: 最爱找碴，这些都同时指向某群政治正确的人 01/12 11:24
132F：推 astrayzip: 有动力很好啊 建议捐钱救出版XD 01/12 11:25
133F：→ zong780405: 连最抗中保台的政府都在用了 01/12 11:25
134F：推 crazy6341556: 在大陆一直造新梗 台湾赶不上的情况下 很多人会不 01/12 11:25
135F：→ crazy6341556: 自觉的用到对岸的梗 文化传播或讲难听点文化入侵 01/12 11:25
136F：→ crazy6341556: 根本挡不住 纠正支语我认为本就不可能 01/12 11:25
137F：→ astrayzip: 网路上当警察的时间去跑外送就能有钱了 01/12 11:25
138F：→ astrayzip: 翻译那个烂薪水你怎阻挡 当然是救台湾大捐款嘛 01/12 11:26
139F：→ astrayzip: 整天骂人根本没用 01/12 11:26
140F：→ astrayzip: 会被你看到代表大家都在用阿 01/12 11:26
141F：→ dreamnook2: 搞不好人家网路当警察有钱赚呀（欸 01/12 11:31
142F：→ batterykugua: 数位对应的中国用语是数字 01/12 11:36
143F：推 DickCowBoy: 语言就是沟通的啊 知道意思就好 01/12 11:36
144F：→ DickCowBoy: 怕被满满渗透的也是想太多 01/12 11:36
145F：→ DickCowBoy: 光口音就差十万八千里 01/12 11:36
146F：推 a860204: 语言明明就是懂越多越好，笑死 01/12 11:37
147F：推 polarbearrrr: 这群最烦的就是帮人贴标除籍搞出征 01/12 11:38
148F：推 ja1295: 2%会说要乘好几倍 01/12 11:38
149F：推 sddmavn: 现在连知识型讲解也只看对岸的，支语不看的只会画茧自缚 01/12 11:42
150F：→ KyHZ56: 画地自限说成作茧自缚 这就是所谓有读书的吗 01/12 11:46
151F：推 yanggaizhi: 我现在还是用影片不讲视频，也很感谢对岸的汉化组在冷 01/12 11:47
152F：→ yanggaizhi: 门漫画帮忙推广。语言本来就拿来交流的双方听得懂在 01/12 11:47
153F：→ yanggaizhi: 讲什麽就好，整天纠结这个莫名其妙 01/12 11:47
154F：推 jouhouya: 画地自限跟作茧自缚什麽时候开始两者有高低之分了==？ 01/12 11:48
155F：推 astrayzip: 纠结就优越感而已 01/12 11:49
156F：→ astrayzip: 现在就已经交流频繁一堆人用 也没恶意 01/12 11:49
157F：→ astrayzip: 很多人拿用词秀优越感还带攻击 01/12 11:50
158F：→ astrayzip: 这种就完全没必要 喜欢用啥就用啥 别人用中国用语也不 01/12 11:50
159F：→ astrayzip: 代表他多糟糕 01/12 11:50
160F：→ astrayzip: 就像书法会写很好 坚持写也很棒 但别人不会写也不需要 01/12 11:51
161F：→ astrayzip: 攻击 01/12 11:51
162F：→ astrayzip: 自我要求跟要求别人搞不清楚就很麻烦 01/12 11:52
163F：→ astrayzip: 对自己可以高标准 对别人则是要低姿态 01/12 11:52
164F：→ astrayzip: 能沟通知道你用意的无须纠结 聊一下就会加入你 觉得没 01/12 11:53
165F：→ astrayzip: 差的你攻击只会更不爽然後跟你唱反调 01/12 11:53
166F：→ OEC100: 大家就看人说话，会纠结的人有钱就顺着他，穷鬼直接闪了 01/12 11:57
167F：→ OEC100: 连跟他杠都不想 01/12 11:57
168F：推 laputaca: 说得真好 01/12 11:59
169F：推 bumerang: 连回都不用回 这波就上头有___官员发言开示要出警支语了 01/12 11:59
170F：→ bumerang: ____跟着共振 我是真相信这边一堆公关号了 同步率高成这 01/12 11:59
171F：→ bumerang: 样 大概在什麽群组一声令下集体来洗文 恶 01/12 11:59
172F：→ za918273654: 2%这数字是怎麽出来的 01/12 12:04
173F：→ za918273654: 现在才发现大家对晶晶体的接受度都提高了 01/12 12:05
174F：→ EXIONG: 与其说提高不如说你没有其他选择 01/12 12:07
175F：推 Fino5566: 越想越不对劲 01/12 12:18
176F：推 abcpiii: 乡下地方早就看到文化交流，只有之与警察还在意 01/12 12:29
177F：→ abcpiii: 政治上也看的到部分绿营用词也是中国式 01/12 12:30
178F：推 ImaiLisa: 其实这群支语警察已经开始在反噬自己了 01/12 13:27
179F：→ ImaiLisa: 乐观其成 01/12 13:27
180F：推 shadowdio: 这种都是刚洗脑完成的高纯度卫兵 还会在路上抓人自拍 01/12 14:36