作者lycs0908 (岳岳)
看板C_Chat
标题[咒术] Netflix烂翻译致敬第二季谐音梗
时间Fri Jan 9 21:31:49 2026
Netflix的咒术回战
翻译把加茂宪伦跟宪纪搞混了
https://i.imgur.com/UySHDgh.jpeg
https://i.imgur.com/1hPDVEy.jpeg
刚好致敬了第二季倒数第二集
胀相透露夏油肉体内灵魂是谁时
京都校三年级的加茂宪纪以为是在叫他
https://i.imgur.com/sl8WHB3.jpeg
https://i.imgur.com/Pwb8Kpa.jpeg
https://i.imgur.com/Hv6JAII.jpeg
本来我还想说咒术虽然後面评价开始变差
但多少还是会有些来看热闹的人
怎麽可能连台湾前十都登不上
https://i.imgur.com/Bve94tI.jpeg
看来是多个平台上架的话
大家就不会在Netflix看了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.74.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1767965511.A.5A5.html
1F：推 lsj049: 网飞翻译日常 01/09 21:32
2F：推 samkiller200: 你今天看到的是周四的排名 咒术周五凌晨才上 01/09 21:39
3F：→ rs150vsjr150: 在等几天吧 01/09 21:55
4F：→ Takhisis: 除非是独家 不然要忍受那个翻译太痛苦惹 01/09 22:28
6F：推 chen09885: 看巴哈拉 01/10 18:22