※ 引述《arrenwu (最是清楚哇她咩)》之铭言： : : 推 ayufly: 不只是台湾，连最民主的美国也一样，美国媒体也是大便 01/07 11:03 : 我不同意这个讲法。 : 身为纽约时报忠实订户，我觉得纽时的水准超过台湾媒体太多了。 : 就以 #1fNRKIQE (C_Chat) 里面提到的新闻作为例子 : 先说标题：「台湾阿龙」出现山寨版！台文馆吉祥物遭中国网友抄袭 : 你如果对照内文，就知道这摆明是故意乱写的 : 比较正确的标题写法是：台文馆馆方宣称吉祥物遭中国网友抄袭 : 接着我们看一段内文： : 台文馆表示，「阿龙」是台文馆粉专小编与家人的共同创作， : 该原创作品是小编家人於2019年12月17日先公开发布於她个人IG帐号， : 而中国创作者的龙角色， : 则是2022年11月11日首次发布於微博帐号「画萌宠的开小可」， : 并转发至微博帐号「嗷呜龙宝_AoWu」。 : 你会发现，你不知道这是台文馆的哪个人的意见， : 再来，你也不知道台文馆的人实际说了什麽话， : 这整段全部都是媒体的解读。 : 这种写法，非常模糊，但也造就了很大的解释空间。 : 这问题，在台湾的各大媒体非常普遍，甚至可以说是标准。 : 而为什麽会有这种乱象， : 我个人觉得是因为读者大多时候并不想知道能掌握的事实是什麽， : 而只是想看到媒体写出符合自己立场的新闻报导。 : 现在台媒普遍连「报导偏颇」的程度都勾不着，处於无下限的范畴 : 标题不乱写、文章清楚表明是谁讲的话、以及引用采访对象的发言， : 这在纽约时报的新闻里面是非常普遍的标准。 : 美国媒体不少家你至少可以知道采访对象说了些什麽。 曾经在媒体业从事六年多的前翻译路过(′・ω・‵) 首先，我不觉得台湾的读者水准有比较差，以我个人过去的经验，国际新闻中内容丰富，文笔流畅，题材新颖，切合时事的内容，基本上点阅率都不会太差。 但媒体的环境确实很差。 我觉得很多人都有一个误区，就是以纽约时报、华尔街日报看美国媒体，以经济学人看英国媒体，这是天大的误会。 事实上，如果去美国会发现，他们看最多电视新闻以外的媒体其实是今日美国、纽约邮报之类的大众报刊，後者甚至以腥羶色闻名；而在英国，最受欢迎的媒体是太阳报、每日邮报，这两家媒体都以狗仔、报导内容不精确、耸动、立场偏激闻名，所谓「英国研究」多典出於此，因为他们很会找一些IF值连1都不到的怪期刊怪论文，再包装成惊世骇俗的权威研究做成报导。 多数人就是喜欢浅白、偏颇、猎奇的内容，就算招黑也没关系，反正大家骂归骂，也能算是流量。 差别在於，台湾渴望阅读高品质新闻的人口基数，就是养不起像华尔街日报那样的媒体。 顺带一提，原PO提到文章看似可读，但细节经不起推敲，5W1H(What、Who、When、Why、Where、How)等信息付之阙如的问题，在印度非常常出现，记得几年前「组装厂御三家」(海边、皮卡、W家，个人发现这几家常上国际新闻而擅自取的绰号)大举投资印度时，翻译他们的媒体报导、政府声明的时候就十分头痛，因为大体看得懂，但实际写新闻会发现细节含糊，像是在打迷糊仗。 除了人口基数之外，台湾媒体环境还有两大劣势，恶化新闻报导水平。 其一是我觉得台湾媒体业主管过於追求抢快，为了求快，看到新闻就直接抄，新闻报导没有着作权，理论上任何文字都可以随意引述转载，外媒也时常引述其他媒体如「XXX Says」之类的标题。 理想上，一间媒体发现其他媒体报导某事件的时候，除了抄之外，我们更希望看到抄的媒体自己有什麽补充的内容，有什麽新发现，有什麽新访谈，新的切入点等，但为了求快，根本就不在乎讯息补充，结果就是我们很容易看到某则新闻被所有媒体转载，然後看遍了所有媒体都还是只知道那一点资讯；过去我还曾经翻过一篇很长的专栏文章，其实有很多段落我认为不重要而省略掉，结果某媒体就直接把我翻的文章几乎一字不漏抄去，如果所有从业人员都像我好好翻，大家就能看到繁花似锦般不同的景象。 而台湾媒体面临最大的问题，则是薪资待遇。 如果是大学新鲜人，进入媒体业从事记者或翻译，起薪基本上只有3万多，有数年经验後可以争取到4万多，如果接下更多业务如专栏等，或许能有5万多。 这种薪资水平在台湾很明显是最低阶的级别，更何况台湾是产业极端不均的社会，连学店理组拿的薪水都远高於顶大文组，这样的鸿沟让媒体业从业人员几乎成为社会底层，怎有办法期待他们好好地进行新闻写作呢？ 而且更可怕的是，很多时候长官连这点薪水也不愿意给，直接请个大学打工仔来盯一些XX公社、某BBS站等，基本上不能期待有正规新闻写作概念，就是随便抄一抄应付之，相形之下，原PO还提到期待说有精细的文字引述来源，我相信所有同行都只能苦笑以对。 我有绝对的自信，在翻译国际新闻上是PR值前99%的写手，只不过与一些我觉得PR值也在90%以上的同事一道，现在没有一个还在媒体业工作，台湾是文组也要挤进科技业的社会，有人後来从事技术文件编译、业务、秘书的工作，或是考个公务员至少求个稳定。 台湾的媒体我只推报导者跟转角国际，如果板上诸位有在其他媒体上看到写得特别好的新闻，请记得他的名字，因为且看且珍惜，他随时会跳槽，不会存在太久的。 -- Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand. For the world's more full of weeping than you can understand. Yeats "The Stolen Child" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.69.50 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1767806117.A.710.html