作者qqsheepu (小绵羊)
看板C_Chat
标题[鸣潮] 看阿漂本人吐槽阿漂不讲ただいま
时间Sat Dec 27 15:13:33 2025
https://www.youtube.com/watch?v=hJuIV_XxIIg
回到黑海岸
看到岸宝讲おかえり
然後阿漂的选项....XD
阿漂本人:喔依 快说ただいま阿
https://pbs.twimg.com/media/G71YmL6aMAMEf21.jpg
https://x.com/maysrain5/status/1998851292727488922
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.82.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1766819615.A.93D.html
1F：推 ASAKU581: 这算文化差异吧，日本人习惯回家时互相打招呼，其他国家 12/27 15:20
2F：→ ASAKU581: 未必有这习惯，再来就是阿漂可能没把黑海岸当自己家才没 12/27 15:21
3F：→ ASAKU581: 说ただいま 12/27 15:22
4F：推 andy0481: 没 各国都会喊一声 只是日本的比较广泛点 12/27 15:22
5F：推 a43164910: 我们家是回家会说我回来了 但不会有人回说欢迎回家== 12/27 15:29
6F：推 antonio019: 欢迎回家这个词与本身就怪怪的 回自己家还需要被欢迎 12/27 15:31
7F：推 jorden0804: 这次3.0有好一点 有挥手 12/27 15:33
8F：→ Echobee: 比起这个 我吃饱了才是没有其他人会说吧 12/27 15:34
9F：→ wrh810701: 「ただいま 」语感上应该是「你回来了」 12/27 15:41
10F：→ wrh810701: 说反了 おかえり 语感上是你回来了 12/27 15:42
11F：→ wrh810701: ただいま就是我回来了 这两句基本上是连在一起的 12/27 15:43
12F：→ wrh810701: 有些作品会在独自回家的时候说ただいま 来增加寂寞感 12/27 15:44
13F：推 andy0481: 翻译问题而已 没那麽正式 比较像 (我)回来啦~ 喔回来啦~ 12/27 15:47
14F：→ andy0481: 就一个很日常的对话 12/27 15:48
15F：推 laugh8562: 同5楼 我家进家门也要喊 我回来了 不讲会被念:回家都不 12/27 16:02
16F：→ laugh8562: 出声喔 12/27 16:02
17F：推 pauljet: 真温柔 12/27 20:26