作者chainstay120 (盘)
看板C_Chat
标题Re: [讨论] 要怎麽培养台湾人看正版的习惯
时间Thu Dec 18 00:53:14 2025
※ 引述《a4855858》之铭言
: 最近跟朋友聊天对方很自豪的说自己有买正版漫画
: 说觉得好看的就会收藏
: 给我的感觉就像去餐厅吃饭 不好吃的就不买单
: 日本人都认为买正版是理所当然的一件事
: 台湾人要怎麽办到
台湾近几年购买正版的观看人数也是提升很多
但为什麽还是会要看盗版？
因为台湾的翻译太慢了啊…
就以我自己的例子来说
我在webtoon有追好几部韩漫
付费看完最新进度之後去查原作到哪了(韩国的NAVER之类的)
结果呢？韩国原作领先台湾官方翻译可能有3-4集
更甚至的是可能领先8-10集以上都有
在你搜索的时候海盗翻译组的就会跳出来(英文居多)
而且进度只慢一周甚至同周更新，在对剧情的好奇心驱使下就点进去看了
尽管如此webtoon更新的时候我还是会回头把最新进度买完
顺便对一下自己看英文跟中文翻译的理解是不是对的
所以我觉得应该不是不支持正版的问题
如果台湾引进的作品出版跟翻译的速度可以跟日韩慢一周甚至是同步
我觉得看海盗版的会大幅减少
但这个也要看出版商要不要再投入更多人力了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.163.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1765990396.A.C69.html
1F：推 amsmsk: 台湾出版业已经死了 这问题很难解决 12/18 00:55
2F：→ yukitowu: webtoon有断更的翻译作品吗? 我是觉得比起翻译速度 断尾 12/18 00:57
3F：→ yukitowu: 更讨厌 12/18 00:57
4F：推 CCNK: 台湾出版业翻译就这样了 12/18 00:57
5F：推 nighthunt: 真的很想要问有没有周更的数位版可以买的途径阿 晚一 12/18 01:00
6F：→ nighthunt: 周的周更我也可以接受 有这种地方吗？ 12/18 01:00
7F：推 chiawww: 学外文？ 12/18 01:01
8F：推 ken121: 为什麽正版翻译速度比盗版还慢 12/18 01:02
9F：→ svool: webtoon的问题还有错误很多 12/18 01:02
10F：→ chainstay120: Webtoon我不知道有没有断尾的作品欸，我一直在看刺 12/18 01:05
11F：→ chainstay120: 身刀学园什麽时候才要上第二季，韩国原作11月就开 12/18 01:05
12F：→ chainstay120: 跑第二季了webtoon 还一样卡在第一季结束没任何动 12/18 01:05
13F：→ chainstay120: 作 12/18 01:05
14F：推 chiawww: 当然比较慢啊XD 用爱（or有谜之收益)跟正式工作怎麽比XD 12/18 01:05
15F：→ pili955030: 韩漫同步不太可能，晚个两三周还算正常 12/18 01:05
16F：→ pili955030: 不过有些作品晚到好几十话的就.....不能加更一下吗？ 12/18 01:05
17F：→ chocoball: 盗版用爱用热情翻译阿 速度一定最快 只是不稳 12/18 01:05
18F：→ chainstay120: 翻译的问题我就没办法评论了，毕竟我是真不懂韩文 12/18 01:05
19F：→ chainstay120: ，没办法去对照翻译成中或英有没有错误 12/18 01:05
20F：→ class21535: 没这麽简单 就算是旧作也一堆人看盗版 12/18 01:06
21F：→ pili955030: 请病假长休的不知道算不算断尾，例如那个斗神转生 12/18 01:07
22F：→ pili955030: 另外有些作品则是被腰斩 12/18 01:07
23F：推 play96387: webtoon其实蛮多翻译都挺微妙的 也不是翻错 但就是用 12/18 01:07
24F：→ play96387: 词很不主流 虽然我还是会买就是了 12/18 01:07
25F：推 uoyevoltnaw: 动画大家都知道就是免费大型广告了，漫画该学一下改 12/18 01:08
26F：→ uoyevoltnaw: 革商业模式的感觉 12/18 01:08
27F：→ yukitowu: 原作断/腰斩那是原作的锅 12/18 01:08
28F：→ chocoball: 动画出周边容易 漫画难啊 而且还是黑白 12/18 01:11
29F：→ yukitowu: webtoon可能不太好类比代理实体书出版断尾的问题 毕竟我 12/18 01:11
30F：→ yukitowu: 也不太知道有没有类似的状况 12/18 01:11
31F：→ chainstay120: 我也不知道为什麽他们不加更，我就拿一部webtoon几 12/18 01:12
32F：→ chainstay120: 个月前才上的天下第一的青梅竹马，现在webtoon最新 12/18 01:12
33F：→ chainstay120: 53话，英文海盗版已经85话了，韩文原作kakao那边也 12/18 01:12
34F：→ chainstay120: 是85话 12/18 01:12
35F：推 roger2623900: 漫画哪里难出周边... 要不要出而已 12/18 01:14
36F：→ yukitowu: 这状况感觉不好说 毕竟原本kakao的平台撤了才往webtoon 12/18 01:15
37F：→ yukitowu: 撒 要看两边怎麽处理作品的翻译跟发布吧? 12/18 01:15
38F：推 pili955030: webtoon是有类似断尾的作品，除了因病长休外，也有的 12/18 01:15
39F：→ pili955030: 是季完结後就没下文了 12/18 01:15
40F：→ pili955030: 去韩国找资料才发现工作室解散，比较冷门的可能连有 12/18 01:15
41F：→ pili955030: 没有解散都查不到 12/18 01:15
42F：→ pili955030: 例子就是转生後变成天才（糟糕的重生） 12/18 01:15
43F：推 Beanoodle: 翻译不都交给AI了吗 12/18 01:19
44F：→ yukitowu: 或许是因为实体书的关系 被出版社断尾感觉更讨厌 12/18 01:28
45F：推 egg781: 盗版翻译问题已经是犯罪了,要比盗版快我觉得有点无理 12/18 01:35
46F：→ egg781: 盗版直接偷来翻,是要怎麽比他快 12/18 01:35
47F：→ egg781: 偷到日本出版社还要做陷阱才抓到人 12/18 01:36
48F：→ minoru04: 就跟为什麽盗版模型比较便宜一样 阿他就不用付版权费不 12/18 01:36
49F：→ minoru04: 用谈授权，当然比较便宜呀 12/18 01:36
50F：→ OscarShih: 翻译这回事如果是用Google智慧翻译自用的话 就有点难说 12/18 01:39
51F：推 h0103661: 现在ai一键翻译+嵌字，正版厂商至少可以先出电子版吧 12/18 02:13
52F：→ h0103661: 电子版反正能即时更新，有翻错再改就好 12/18 02:13
53F：→ h0103661: 不然中文翻译版动不动就等几个月，谁有那个时间 12/18 02:15
54F：推 caryamdtom: 不能啃生肉的语言在这点真的挺重要的... 12/18 02:44
55F：推 abc12812: line webtoon可以免费看算很佛了 但翻译速度真的是缺点 12/18 02:52
56F：→ abc12812: naver有自己开发AI 或许以後可以结合翻译就不会有盗版 12/18 02:53
57F：→ abc12812: 赚翻译时间差的问题了 12/18 02:53
58F：推 Lupin97: 翻译时间差的问题，现在就东立电子书城比较勤快惹 12/18 03:59
59F：→ jackz: 用AI翻译阿 12/18 04:12
60F：→ carllace: 正版要取得授权才能翻译，授权合约里可以还有含发布的 12/18 05:42
61F：→ carllace: 时间可能要几天或几周後才能发布，盗版又没这些问题 12/18 05:42
62F：推 SinPerson: 出版慢，电子书还搞EP不同步，作品一过气，就没在管後 12/18 06:16
63F：→ SinPerson: 续上架，我反而想问真的想看书的怎麽能受得了台湾出版 12/18 06:16
64F：→ SinPerson: 社这样搞 12/18 06:16
65F：推 SinPerson: 现在出版社也是怕电子版成为盗版平台的资源，近期这些 12/18 06:35
66F：→ SinPerson: 平台有电子书的就坐等电子书出来上架 12/18 06:35
67F：推 freedom5487: 还是乖乖看盗版吧 12/18 07:02
68F：推 WashiJoe: 太慢真的是问题 喜欢看正版 看到最新忍不住去网路找 因 12/18 07:08
69F：→ WashiJoe: 为看过了就回不来 12/18 07:08
70F：→ WashiJoe: 正版就等电子书跳通知有新书 等优惠再一次买一批 12/18 07:10
71F：推 yovis000: 太慢的确才是问题，而且版权要整合也很麻烦 12/18 07:27
72F：推 Snomuku: 台湾出版社正版断尾 盗版持续更新 12/18 08:05
73F：推 yragggc: 正版漫画那个烂纸质 烂翻译 烂色准，我也是边收边骂 12/18 08:30
74F：→ yragggc: 有的对岸都出版了台湾都还没消息，不知道在慢什麽 12/18 08:32
75F：推 DreamYeh: 烧热情的当然会比较快啊！认识几个前热情汉化组，那是 12/18 08:48
76F：→ DreamYeh: 真半天内有人扫描有人翻译有人校稿，重点是都无偿付出 12/18 08:48
77F：→ iam0718: 我自己被板上推荐有再追的 正版断尾 盗版作者更他隔天更 12/18 08:58
78F：→ chainstay120: 有一部就是这样吧，SSS级死而复生的猎人，KAKAO退出 12/18 09:08
79F：→ chainstay120: 台湾加上WEBTOON也没引进，所以KAKAO那边看完就是看 12/18 09:08
80F：→ chainstay120: 完了，後续没任何翻译的消息，结果海盗版已经更新到 12/18 09:08
81F：→ chainstay120: 最新进度了 12/18 09:08
82F：推 pili955030: kakao很多还没转学过来的都这样呀 12/18 09:17
83F：→ pili955030: 要嘛是个人翻译，要嘛是从中国的正版平台流出 12/18 09:17
84F：推 moneyz: 真的太慢 有电子书後我轻小说都买电子书的 但台版实体发售 12/18 09:23
85F：→ moneyz: 後电子书不知道为什麽迟迟不上 12/18 09:23
86F：推 foxey: 版权主要审查就卡死你了 盗版又不用管这些 12/18 09:23
87F：推 louis0724: 汉化组的盈利模式不一样阿 是靠金主跟广告 又不用看版 12/18 09:37
88F：→ louis0724: 权方脸色 他的图源也是盗版的 出版社就算想快日方不给 12/18 09:37
89F：→ louis0724: 你图也没用 12/18 09:37
90F：推 SinPerson: 东立的电子书策略就是不同步，但之间间隔多长也没有一 12/18 09:48
91F：→ SinPerson: 个标准时间，其他几家就有可能卡在电子书授权或是平台 12/18 09:48
92F：→ SinPerson: 审查，像买同学第六集BW是同步，其他平台就一直还没上 12/18 09:48
93F：→ SinPerson: ，但说真的阅读者被这样搞几次，也对阅读绑手绑脚这件 12/18 09:48
94F：→ SinPerson: 事起肚烂 12/18 09:48