作者qqsheepu (小绵羊)
看板C_Chat
标题[原神] 为什麽中文写阿姨 听日文却不是欧巴桑
时间Sat Dec 6 00:36:32 2025
就看中文对话杜林一直叫艾莉丝阿姨
但是听日文不是艾莉丝欧巴桑
是艾莉丝桑
中文讲阿姨不是也很可怕的事情吗
https://pbs.twimg.com/media/GwwFDe8WwAAOwAP.jpg
是说艾莉丝模组这次露UU挺大方的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.66.92 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1764952594.A.BA6.html
1F：推 windfeather: 因为一堆游戏，日文文本常常和其他文本差异不小 12/06 00:40
2F：推 foolwind: 欧巴丧等於阿婆 比阿姨可怕多了 12/06 00:46
3F：推 Gwaewluin: おばさん->阿姨，おばあさん->婆婆，中间有差一个长音 12/06 00:58
4F：→ Gwaewluin: 念的时候要注意不要念错了 12/06 00:58