作者DeeperOcean (越深海)
看板C_Chat
标题[蔚蓝] 才羽ミドリ(小绿) 爱用品剧情翻译
时间Mon Sep 22 12:47:56 2025
这是好一段时间前就时装的小绿爱用品剧情，因为当时太忙了就错过翻译时机，
但因为马上小桃的爱用品也要实装，而且看起来就有相关，就来补充一下。
以下换页防雷
https://i.meee.com.tw/Vk1WJJA.png
《回忆是会持续下去的喔，老师》
老师跟小绿一起在玩游戏。正专心的时候......
https://i.meee.com.tw/Hy8O61C.png
小绿「啊，成功打晕了！趁现在......！
咦..！？ 」
老师「小、小绿的角色卡住了！」
小绿「电、电源不会动了......。」
（尝试了各种方法，但游戏机仍无法重新启动。最後只好送去维修......）
https://i.meee.com.tw/UhqoLgi.png
客服「嗯......这是前一代的机型吗......。」
客服「这个零件已经停产了，而且还需要连同这边的新零件一起更换......就算更换了，
也无法保证能正常运作......。」
小绿「很困难......吗？」
客服「我先向总公司确认库存。请稍等一下。」
小绿「好的......。」
老师「希望能修好啊......」
小绿「只差一点就能打赢了......」
https://i.meee.com.tw/4dnncfx.png
小绿「呼......难得能和老师两人独处的......」
客服「让您久等了。实在不好意思......总公司那边似乎也没有这个零件的库存了。」
小绿「欸！怎麽这样......」
客服「不好意思帮不上忙......」
小绿「那、那个！真的不行吗......？
比、比如说，从二手商店那边调零件之类的......！」
客服「因为我们是厂商直营的，这种规定外的做法就......
而且也会有资料损坏的风险......」
小绿「资料会不见吗！？那绝对不行啊！」
客服「那麽要不要试试这个方案呢？现在正好有在做免费资料转移的活动。只要购买最新
机型的话就符合资格......」
小绿「只能这样了吧......？我明白了......
收据请开千年学园游戏开发部。」
老师，没问题......的！这是正当的社团经费申请！
研讨会也能理解的。一定......大概......！」
客服「那麽资料转移完成後会再来通知您，请稍等一下。」
小绿「好......麻烦您了。」
老师「......那个游戏机，是不是跟小桃同款的？」
小绿「咦！为、为什麽会知道！？」
老师「总觉得就会是呢。」
小绿「是我表情很明显吗......
是的。那是之前和姐姐一起买的......
姐姐因为玩游戏玩太凶，所以早就弄坏了......但我一直用到现在......
不过，终於也轮到我了......
老师，请不要露出那种表情。东西总有一天是会坏的......
不过，还是有点不甘心就是了......」
https://i.meee.com.tw/9TkuALS.png
小绿「那台游戏机，是姐姐努力存钱买给我的。」
小绿「为了——让我堕落。」
老师「堕、堕落！？」
小绿「没错！
本来我没那麽喜欢玩游戏的......
虽、虽然现在确实是被弄到堕落了，但我玩的时间还是比姐姐少......！
对战的胜率也是我稍微高一点，实质上是我的胜利！」
老师「这、这样啊......」
小绿「不过......姐姐果然还是很厉害。总是非常积极......」
对於有趣的事就会立刻投入，发现新的事物，就会把它融入到自己的故事里......
身为创作者，我很尊敬她......
虽然每次都把我卷进麻烦里，这个真的是饶了我吧。
......就算这样，还是比因为游戏世界太过耀眼而保持距离的我，厉害得多了。」
老师「游戏世界太过耀眼？」
小绿「嗯......」
小绿「在接触游戏的过程中......看到非常漂亮的图画时——
就会忍不住拿来比较。职业的作品，与自己的作品。」
那时候画得又没有现在好，所以更是如此......」
老师「也会有迷惘的时候吧。」
小绿「是......
也曾经因为太在意别人的评价，而弄不清楚自己到底想画什麽的时期。」
......但姐姐不一样。她总是能忠於自我。
喜欢的东西就能直说『喜欢』，遇到讨厌的事也能马上忘掉。」
说是这世上美好的事物这麽多，光顾这些都没空了......
啊、对不起！不小心就变成讲古了......」
老师「不会啊，听到了很棒的故事呢。」
小绿「是、是这样吗？那就好......」
客服「让您久等了！资料转移已经完成。
这是您带来的旧机，以及新购买的最新机种。」
小绿「谢谢。
......旧的游戏机，要该怎麽处理才好呢。」
老师「毕竟是纪念品，要好好保存才行呢！」
小绿「咦？需要到那种程度吗......
值得回忆的东西......虽然确实算是没错......」
准备......？要给我底座和保护盒！？
怎怎怎、怎麽能那样麻烦老师......！
因为多出来所以要送我......？
......为什麽会有多出来的啊！？」
老师「大人会山积的可不只是游戏呢！」
小绿「听起来也太难过了吧！」
小绿「......老师，其实......姐姐也是这样展示坏掉的游戏机的。
我本来也想说等机器坏掉後，就也来这麽做......」
......但感觉像是在学姐姐，会有点不爽呢。」
老师「不过，小绿也有属於自己的耀眼之处喔。」
小绿「谢谢您......
......总是会一不小心就会想跟姐姐较量呢。」
姊妹的宿命就是要吵架的吗......」
老师「......没事，适可而止就好喔！」
小绿「请放心！对战是我比较强的！」
（和小绿一起回去，重新开始狩猎怪物。）
然後......顺利狩猎成功了！）
https://i.meee.com.tw/CSRNdZX.png
掌上型游戏机
小绿第一台和姐姐一起购买的掌机。
芝麻小事的争吵与和好、赌上冰淇淋的对战......一起承载了许多回忆的爱机。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.155.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1758516480.A.601.html
1F：推 smallreader: 堕、堕落！？ 09/22 12:49
※ DeeperOcean:转录至看板 BlueArchive 09/22 12:50
2F：→ Israfil: 她姊的那台是不是当初拿去装小key资料的那台 09/22 12:50
3F：→ graywater: 应该不是，有说同款的小桃早操爆了，小桃爱用品那个应 09/22 12:59
4F：→ graywater: 该是同款吧 09/22 12:59
5F：→ joy82926: 记得那台为了容量把它纪录都删除了XDD 09/22 12:59
6F：推 Alexander1: 推翻译 09/22 13:02
7F：推 tim479974: 推翻译 09/22 13:10
8F：推 zseineo: 这个小桃就是菜啦(重点误 09/22 13:10
9F：推 qazw222: 小绿的爱用品会震动吗 09/22 13:12
10F：推 kirimaru73: 细说 弄 到 堕 落 09/22 13:13
11F：推 inte629l: 推翻译 09/22 13:15
12F：推 deepelves: 恶堕小绿...好色喔... 09/22 13:16
13F：推 maplemoon528: 推 09/22 13:16
14F：推 Zerogos: 蜜豆粒可爱 09/22 13:38
15F：推 rock5421: 老师「大人会山积的可不只是游戏呢！」 呜呜呜呜呜 09/22 17:59
16F：推 fmp1234: 疯狂狩猎 09/24 08:31