(有微剧情雷，在意请左转) 中配版上映首日，早上请了特休去首刷~ 如果无限列车篇的中配我给80分，那这次我会毫不犹豫地给到90分以上。 整体来说，无论是激昂的战斗场面还是细腻的文戏，中配都展现了高水准， 情感拿捏得精准到位，让人全程沉浸在剧情之中。 许多细节中更能感受到每位配音老师的用心与投入，真心值得推荐。 中文配音员表（资料来源：台湾配音维基） 配音员 配音角色 钱欣郁 竈门炭治郎、甘露寺蜜璃（恋柱）、产屋敷辉利哉、竈门花子 连婉钧 竈门祢豆子、栗花落香奈乎、产屋敷彼方、竈门茂、童磨的母亲 江志伦 我妻善逸、伊黑小芭内（蛇柱）、愈史郎、天王寺松卫门 陈彦钧 嘴平伊之助、富冈义勇（水柱）、不死川实弥（风柱） 蒋铁城 不死川玄弥、产屋敷耀哉、村田、童磨的父亲 冯嘉德 胡蝶忍（虫柱）、时透无一郎（霞柱）、珠世、竈门竹雄 黄天佑 悲鸣屿行冥（岩柱）、狯岳（上弦之陆）、竈门炭十郎、宽三郎 于正昇 鬼舞辻无惨（鬼王）、宇髄天元（音柱）、炼狱槙寿郎 夏治世 黑死牟（上弦之壹）、庆藏 李世扬 童磨（上弦之贰） 何志威 猗窝座（上弦之参） 孙中台 鳞泷左近次、狛治的父亲 林美秀 胡蝶香奈惠、恋雪 林谷珍 桑岛慈悟郎（前鸣柱） https://i.meee.com.tw/fY6qOhb.jpg 以下是一些观影心得 (非专业，单纯心得，有错请鞭小力) 1.开场主公大人与岩柱的对话，语气掌握得很出色，不徐不疾、沉稳自然，恰到好处 呈现了角色的气场与情感。 2.童磨的配音可说是同步率100%！在无限城篇之前，他的戏份不多，所以我印象不深， 但这一篇章中，李世扬老师彻底展现了实力!那种带点轻浮、看似无忧无虑的语气， 却吐露着冷血台词的反差感极具魅力，部分对话中，我觉得有刻意拉近与宫野真守相似 的风格，但仍保有个人特色。 3.虫柱的声音，相较於日配愤怒到压低声线的怒吼，更偏向冷静的风格， 「蜻蛉之舞・复眼六角」和最後的一声向上突刺，气势壮烈。 4.善逸与狯岳的对手戏让我看得既过瘾又舒服，情绪饱满，真的很喜欢！ 狯岳的声音很贴近我一开始对这角色的想像，那种不可一世的狂妄与自负， 和善逸压抑愤怒、极度严肃的情绪形成强烈对比，两位配音老师诠释得淋漓尽致。 尤其是双方招式呐喊时的气势很棒，其中江志伦老师喊出「八连」的语气超帅！ 最後的「火雷神」（ほのいかづちのかみ），日文音节较长，中文仅三个音节， 所以要展现出的节奏感会完全不同，江志伦老师在「火.雷神」间巧妙加入停顿， 不仅没有削弱气势，更添加了一些力量。 5.何志威老师的猗窝座，真的是心心念念多年终於等到！ 无限列车篇的一句「专心跟我打啊~」，我像被电到一样记到现在〒△〒 我对猗窝座这角色是偏无感的，但中文配音却让我特地为他进场观看。 戏谑又隐约带点色气的疯狂武痴声线，无论是嘲讽炭治郎、施展招式，还是最後 情绪崩溃的泪喊，展现情感饱满的演技。 尤其是炭治郎、义勇与猗窝座三人之间的激烈交锋，三位配音老师之间的节奏与 情感张力完美衔接，攻防之间展现了极具层次的化学反应，让整场战斗热血沸腾！ 6.炭治郎的鎹鸦在最後喊着「炭治郎别死啊！」时，声线柔和许多，多了一份温度， 我很喜欢中配版这样的处理。 7.中文台词经过适当润饰，一方面为了配合画面嘴型进行字数调整，另一方面也让 语意更通顺自然，我觉得与日配翻译相比，中配的字幕更贴近中文语感。 不过在小主公大人说「蝴蝶忍已经死了」那一段，我印象日配的原句好像是说 「忍はもう死んだ。」，而中配使用了全名「蝴蝶忍死了」，语气虽然平稳， 但在氛围上略显冷淡，少了点熟悉或感情的重量。 8.最後想提一个我比较纳闷的地方，开场无惨对炭治郎呛声的那段，总觉得哪里 有点怪怪的，声音听起来像是被压住了，气势没有完全释放出来， 但到了中段和片尾时，无惨的气场就展现完美的压迫感，不确定是音响问题 还是我个人的错觉，打算二刷时再仔细听听看。 整体来说，这次无限城篇第一章的中配水准很高，不仅忠实呈现角色的情感， 更在语言转换中融入了中文特有的韵味，让观众能够容易投入剧情。 每一位配音老师的用心与专业，都值得被看见与肯定。 青菜萝卜各有喜好，每个人喜欢的配音版本都不同，但如果你对中配版有一点点兴趣， 欢迎走进电影院欣赏，对你来说是一种新的体验， 对辛苦的配音工作者而言，更是一份宝贵的支持与肯定。 --- 会特地写这篇心得，是最近在网路看到满多毫无来由贬低中配的文章， 老实说真的满火大的，所以有感而发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.245.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1755272454.A.171.html ※ jack86326:转录至看板 TWvoice 08/17 19:05