作者HarunoYukino ()
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 「掉头」是啥意思？
时间Wed Jun 4 08:50:45 2025
※ 引述《k300plus (神不存在 所以我要成为神)》之铭言：
: 「是不是走错路了，要掉头吗？」
: https://i.imgur.com/ekf9X1J.jpeg
: 一般来说会讲「要回头」吧!?
: 之前滑到那种教开车技巧的对岸短影片有发现他们「回转」会讲「掉头」
: 一直觉得这个用词很诡异XD
: 在台湾讲「掉头」大家听得懂是什麽意思吗？
: 我很好奇
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=45931&la=0&powerMode=0
字 词
掉头
注 音
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ
转过头。多表示不顾而去。唐．杜甫〈送孔巢父谢病归游江东兼呈李白〉诗：「巢父掉头
不肯住，东将入海随烟雾。」
回头。如：「他掉头看着在沙滩上留下的脚印。」
车、船等转向反方向。如：「你在这里等我，我的车子从那一边掉头过来。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.30.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1748998247.A.C19.html
1F：推 lolic: 麻美掉头（物理） 06/04 08:51
2F：→ Golbeza: 调头? 06/04 08:52
3F：推 smallreader: 前辈 你的头掉了（捧） 06/04 08:53
4F：嘘 Eldnine: 我们觉得 你是废物 06/04 08:53
5F：→ smallreader: 掉头是自动词，调头是他动词 06/04 08:54
6F：→ Eldnine: 我们 是泉州 06/04 08:54
7F：→ Skydier: 读书犯法呀 06/04 08:54
8F：→ Xpwa563704ju: 楼上你这可以被检举了欸 06/04 08:54
9F：→ Xpwa563704ju: 指4楼 06/04 08:54
10F：→ smallreader: 仔细想想不可能调头跟掉头混用 06/04 08:55
11F：推 serding: 拔头 06/04 08:57
12F：→ ckwing03: 同音通假 中文很常有吧 06/04 08:59
13F：推 lolic: 如果只是口头讲过有时候会不知怎写正常 06/04 09:02
14F：→ lolic: 电脑打久也不会写字惹 06/04 09:02
16F：推 snocia: 第一个用法才是掉头就走，这个用法在台湾极少看到使用调 06/04 09:09
17F：→ snocia: 头 06/04 09:09
19F：推 snocia: 另外如果要讨论台湾的情形，比较不建议用这个字典，应该 06/04 09:18
20F：→ snocia: 用简编本。因为这个字典会收古早甚至民初中国用法。不过 06/04 09:18
21F：→ snocia: 关於掉头，简编本的解释相同 06/04 09:18
22F：推 SuperSg: 转身离开，有话说不出来 06/04 09:21
23F：推 ccjjea: 掉头我用了几十年了耶 06/04 09:36
24F：推 allanbrook: 国语课国文课不好好上 然後开始质疑一堆老词汇 06/04 09:45
25F：推 jollybighead: 掉头用法比较早 06/04 09:49
26F：推 t77133562003: 一堆人都不用电脑输入法打字的 06/04 09:51
27F：→ jollybighead: "掉"本身有回转的意思 06/04 09:51
28F：推 maplefeather: 现在人的国文造诣真的很可笑 06/04 10:36
29F：→ kkoejeo: 阿乌拉 06/04 10:45
30F：推 NicoNeco: 原来掉头 比 调头 早 06/04 11:05
31F：推 ki80655: 掉头是古人在讲的 我们现在都讲拔头 06/04 11:10
32F：推 jollybighead: 拔头就跑跟掉头就走不一样... 06/04 11:44
33F：→ yellow3621: 现在比较常用的是掉头（物理） 06/04 11:45
34F：推 jollybighead: 掉头（物理）=>没人这样用的.. 06/04 13:36
35F：→ jollybighead: 而是会用"掉脑袋"，做这样的事事会掉脑袋的... 06/04 13:37
36F：→ jollybighead: 会常看到的物理作用，是掉头发... 06/04 13:37
37F：→ jollybighead: 杀头生意，会被砍头，被断头，都比掉头来得常用 06/04 13:38
38F：→ jollybighead: "掉头"这词，基本上就是"回头"的同义词，专用的... 06/04 13:39
39F：→ jollybighead: "调头"反倒是误用，调有调整、"调"有职务更动、派遣 06/04 13:42
40F：→ jollybighead: 安排、互换、提取等动词用法，就是没回转... 06/04 13:43
41F：推 smallreader: 其实就是调车的调，所以借用，也是可以的 06/04 15:34
42F：→ smallreader: 但是因为从调度、调用这些词联想，所以如果不讲把什 06/04 15:44
43F：→ smallreader: 麽什麽调头，而是我自己调头，就有点奇怪，感觉还是 06/04 15:44
44F：→ smallreader: 用自己掉头比较顺 06/04 15:44
45F：→ smallreader: 同样我们可以说什麽东西掉了（东西自己掉了），换成 06/04 15:45
46F：→ smallreader: "调"就没有接"了"的用法 06/04 15:45
47F：→ smallreader: 就觉得掉调差别在能"自动"和只能"他动" 06/04 15:49
48F：→ smallreader: 虽然结构上掉头还是有个受词"头"在，掉还是他动，但 06/04 15:52
49F：→ smallreader: 两字合起来就可能参考"掉"能当自动用，就变成自动了 06/04 15:52
50F：→ smallreader: 但如果换成"调头吧"就又觉得可以 06/04 16:03
51F：→ smallreader: 可能是因为祈使语气不用讲完整，省略"把什麽"是常态 06/04 16:05
52F：推 smallreader: 欸，奇怪，开始觉得口语只讲调头也都通 06/04 18:21
53F：→ smallreader: 想像说调头的时候手跟着比手势，比个火车咻咻，然後 06/04 18:26
54F：→ smallreader: 转身就像火车调头，这样的画面（x 06/04 18:26
55F：→ smallreader: 如果讲"调头回来"，也会用这个调头，反而不会用掉头 06/04 18:27
56F：→ smallreader: 奇怪，越想越觉得调好像跟转可以互换，真的像楼上所 06/04 18:35
57F：→ smallreader: 说没回转的意思吗XD 06/04 18:35
58F：→ smallreader: 搞错了，调跟转很多意思都有差，不能互通 06/04 18:51
59F：推 jollybighead: 知道火车怎麽"调头"吗??不是整台车回转，而是调换车 06/04 19:20
60F：→ jollybighead: 头，也就是北向机车头换掉，然後南向换个机车头 06/04 19:21
62F：→ jollybighead: 所以调头是有的，但跟回转的掉头不一样 06/04 19:26
63F：→ jollybighead: 所以火车调头是互换的意思，调换火车头... 06/04 19:27
64F：推 jollybighead: 在中文中，对於自己的头会用其他方式称呼，如脑袋， 06/05 07:02
65F：→ jollybighead: 如"首"，过去死刑是有砍头与断头台没错，但正确的称 06/05 07:03
66F：→ jollybighead: 呼应该是"斩首"、"枭首"、"环首" 06/05 07:06
67F：推 jollybighead: 而那些人头也不会称为"人头"，而是"首级"，而早期作 06/05 07:10
68F：→ jollybighead: 战有所谓猎头的，也称为"猎首"或"馘首" 06/05 07:11
69F：→ jollybighead: 因为"头"本身有太多用法，於是才会将人头用其他方式 06/05 07:12
70F：→ jollybighead: 称呼，加以区别。所以断头、砍头，这边的"头"是前端 06/05 07:14