作者ayachyan (ayachyan)
看板C_Chat
标题[情报] MLB将推出汉字球帽
时间Mon Apr 28 21:31:18 2025
汉字性质看起来是面向日本客群
https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/?
https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
https://i.imgur.com/p1A6S0H.jpeg
今年MLB出的日式动画风宣传片
https://www.youtube.com/watch?v=uYqryYaTlko
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.231.81 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1745847080.A.868.html
1F：推 CandyDollLuv: 神父跟牛舌也差太多 04/28 21:32
2F：推 tofu0315: 靠北神父看起来豪瑟喔 04/28 21:32
3F：推 PSP156: 教士变神父www 04/28 21:32
4F：→ ga839429: 选词也太诡异了吧 04/28 21:32
5F：推 jpnldvh: 北者? 04/28 21:33
6F：推 Tads: 其他的还能理解 为啥洋基是北者？ 04/28 21:33
7F：推 tmlisgood: 多伦多蓝鸟变青鸟？ 04/28 21:34
8F：推 syldsk: 洋基不是应该要不良吗嘻嘻 04/28 21:34
9F：推 WLR: 北佬的意思吧 04/28 21:34
10F：→ tmlisgood: 青鸟会不会崩溃原来自己是蓝的 04/28 21:34
11F：→ ice76824: 怎麽有青... 04/28 21:34
12F：→ coon182: 养鸡什麽时候变北方亡者 04/28 21:35
13F：推 DragonRai: 橙鸟是红雀？ 04/28 21:35
14F：推 Israfil: 有悍将吗 04/28 21:35
15F：→ DragonRai: 日语的青就是蓝 04/28 21:35
16F：→ edhuang: 不是 是金莺 04/28 21:36
17F：推 fairymomo: 我支持青鸟(并没有钓鱼) 04/28 21:36
18F：→ syldsk: 那配色应该是金莺 04/28 21:36
19F：推 kirimaru73: 我没有钓 我只是把饵放在帽子上 04/28 21:36
20F：推 applehpsh: 水手和海盗会不会刚好 一个海军一个海贼 04/28 21:36
21F：推 ErrMan001: 神父是三小 04/28 21:36
22F：推 SaberMyWifi: 翻译怪怪的 04/28 21:36
23F：推 victoryman: 洋基翻成北者 游骑兵翻成部队 04/28 21:36
24F：→ DragonRai: 宇宙是哪一队啊？想半天没想到 04/28 21:37
25F：推 ymsc30102: 海贼好帅 04/28 21:37
26F：→ Tads: 太空人吧 04/28 21:37
27F：→ ymsc30102: 太空人啊 04/28 21:37
28F：→ applehpsh: yankees就以前美国南部人叫北部人的俗称 北方佬这样 04/28 21:37
29F：推 wyner: 宇宙人=太空人 04/28 21:37
30F：→ syldsk: 旁边就H，休士顿太空人 04/28 21:37
31F：→ applehpsh: 宇宙是太空人 04/28 21:37
32F：→ ayachyan: 你要用日文来想 宇宙就是太空人 04/28 21:37
33F：→ applehpsh: 其实这客群应该是美国客 美国人都觉得汉字很潮 04/28 21:38
34F：推 Castle88654: 太空人 04/28 21:38
35F：→ victoryman: 太空人翻宇宙 04/28 21:38
36F：推 csin9942: 结果最重要的道奇还翻译不出来 04/28 21:38
37F：推 tmlisgood: 宇宙人 04/28 21:38
38F：推 buke: 极度乾燥 04/28 21:39
39F：推 lyt5566: 宇宙明明就道奇(X 04/28 21:39
40F：→ applehpsh: 不然哪个有在用中文字/汉字的国家敢戴北者出门XD 04/28 21:39
41F：推 lsd25968: 这是想搭大谷热潮吧 04/28 21:39
42F：推 tedandjolin: 买宇宙刚好可以去新庄看球 宇宙邦 04/28 21:39
43F：→ lyt5566: 不然富邦也行(X 04/28 21:39
44F：→ applehpsh: 这家还有出注音文的 04/28 21:39
45F：推 emptie: 哈哈哈 04/28 21:39
47F：→ laigeorge89: 至少找大谷本人看一下吧wwwwwwww 04/28 21:40
48F：→ laigeorge89: 巨人wwwwww 04/28 21:41
49F：推 laughingXD: 白痴 英文比较潮好吗 这是卖给看不懂中文的外国人吧 04/28 21:41
50F：推 Acer: 怎麽没有躲人？ 04/28 21:42
51F：→ cymtrex: 汉字帅啊 之前那个注音文的潮牌根本无法推广 04/28 21:42
52F：推 DragonRai: 说实在的，每一个我都不敢戴在头上 04/28 21:42
53F：→ linzero: 日本武将头盔也有汉字 04/28 21:42
54F：推 Y1999: 海贼跟运动的还不错啦 其他就... 04/28 21:42
55F：推 S2357828: 买樱花 送油网 04/28 21:43
56F：推 www115ui8: 戴勇者帽感觉很有趣 04/28 21:43
57F：推 sustto: 印躲人 会买 04/28 21:43
58F：推 a2156700: 有一顶在台湾会热卖 04/28 21:44
59F：推 bobby4755: 万代南梦宫 04/28 21:44
60F：推 DragonRai: 在台湾戴这些帽子走在街上耻力要很强 04/28 21:44
61F：推 fenix220: 都可以用北者 道奇可以用怒者吗XD 04/28 21:46
62F：→ bobby4755: 这种美国人一定很喜欢 04/28 21:46
63F：推 sky8171014: 那堆帽子里怎麽有脏东西在里面，虽然我知道是蓝鸟 04/28 21:46
64F：→ sky8171014: 啦 04/28 21:46
65F：推 andye04: 海贼不错 04/28 21:46
66F：推 justsay: 有一顶看起来压不住 快飞出来了 04/28 21:46
67F：推 wenku8com: 日本人的MLB过来的词汇全部都是假名吧 04/28 21:47
68F：→ wenku8com: 这东西写汉字他们最好看得懂 04/28 21:47
69F：→ wenku8com: 搞不好要想30秒都不一定猜得到是啥 04/28 21:47
70F：推 Xration: 这三小啊 04/28 21:48
71F：→ wenku8com: 基本上跟大便是同等级的翻译 04/28 21:48
72F：→ Xration: 北者是哪队 04/28 21:49
73F：→ Acer: Rangers可惜不是翻成 连者 04/28 21:49
74F：→ Xration: 靠北 洋基跟北者有什麽毛线关系 04/28 21:49
75F：推 victoryman: 青鸟 橙鸟 红鸟 04/28 21:49
76F：→ bobby4755: 这就标准美式日风啊 用奇怪的日文装饰 04/28 21:49
77F：→ a1773042: 游骑兵翻部队 == 04/28 21:50
78F：推 Y1999: 洋基=北佬=北者 大概是这样 04/28 21:50
79F：推 howdo1793: 看起来有够掉价 04/28 21:50
80F：→ trashBF: 澄鸟没仔细看会以为你是烧鸟爱好者 04/28 21:50
81F：→ wenku8com: 洋基可以只美国东北部的人或地区 04/28 21:50
82F：推 a83111444: 翻的好蠢 都没参考亚洲棒球迷的建议吗 04/28 21:50
83F：推 Beltran: 靠杯 要素过多 青鸟 部队 这三小 04/28 21:51
84F：推 syldsk: 道奇可以翻个脱兎 04/28 21:51
85F：推 leon1757tw: 蓝鸟变青鸟 04/28 21:51
86F：→ wenku8com: 道奇翻逃逸 04/28 21:51
87F：→ Beltran: 虽然老外只会觉得很潮 戴很爽 04/28 21:51
88F：→ ga839429: 想到老美刺一堆莫名其妙的汉字在身上 好像也不算意外 04/28 21:52
89F：→ wenku8com: 都队是山小，大都会吗 04/28 21:52
90F：推 pt510148: 其实也不会，懂英文又对MLB了解的大概想一下就能理解了 04/28 21:52
91F：→ pt510148: ，虽然有些翻译很微妙，像Rangers我觉得翻成骑兵应该会 04/28 21:52
92F：→ pt510148: 比部队帅多了 04/28 21:52
93F：推 Xration: 马林鱼不知道会写什麽 04/28 21:52
94F：推 salesperson: 看起来像是五分埔会卖的廉价帽子，丑爆了 04/28 21:53
95F：→ gn0111: 日文用青鸟应该是没甚麽问题 04/28 21:53
96F：推 wenku8com: 马林鱼可以翻旗鱼或梶木 04/28 21:54
97F：推 omegazero: 我们看这个就跟外国人看我们T恤上印的英文差不多 04/28 21:54
98F：推 sam09: Rangers应该翻骑兵或巡警之类的吧 04/28 21:55
99F：→ wenku8com: 辟啦，外国人的t恤上的英文也好不到哪里去吧 04/28 21:55
100F：推 yankeefat: Rangers翻成骑兵也怪怪的 04/28 21:56
101F：推 chewie: 应该只有老美会想戴吧 04/28 21:56
102F：推 pt510148: 马林鱼照这个翻译调调很有可能被翻成大鱼或巨鱼 04/28 21:57
103F：→ wenku8com: 翻成连者不好吗 04/28 21:57
104F：→ yankeefat: 马林鱼不就旗鱼 04/28 21:57
105F：→ wenku8com: 日本人也不是看不懂旗鱼这两个字 04/28 21:57
106F：推 sam09: 其他地方的Rangers不一定，但德州最早的Rangers确实骑马 04/28 21:58
107F：推 Beltran: 日本人八成也看不懂一堆 一般队伍都用片假名 04/28 21:58
108F：→ wenku8com: 但是更多应该是叫KAJIKI 04/28 21:58
109F：→ yankeefat: 红人该不会变成... 04/28 21:58
110F：推 StNeverRush: 宇宙…邦 04/28 21:58
111F：→ wenku8com: 大便等级的翻译 04/28 21:58
112F：推 a2156700: 响尾蛇队会放什麽 04/28 21:58
113F：→ wenku8com: 蛇丸? 04/28 21:59
114F：推 Y1999: 火影：不排除提告 04/28 21:59
115F：推 pt510148: 那洛矶更不知道要翻成啥 04/28 21:59
116F：→ wenku8com: 天使是不是要叫使徒队? 04/28 21:59
117F：→ Y1999: Rangers在德州是真的会骑马的巡警 用骑兵勉强过 04/28 22:00
118F：→ chewie: Yankee新英格兰地区居民的俗称 後来南北战争扩大变成北方 04/28 22:00
119F：→ chewie: 佬的俗称 04/28 22:00
120F：推 Xration: 落矶有点难 04/28 22:00
121F：推 grandzxcv: 北者=きたものきたないもの 04/28 22:00
122F：→ pineapple238: 有青鸟欸 04/28 22:01
123F：→ Y1999: 落矶好像是落矶山 那用神山或山脉凹看看 04/28 22:01
124F：推 Cuchulainn: 到底！！！ 04/28 22:01
125F：推 kimono1022: 外国人才会喜欢XDDDD 04/28 22:02
126F：→ syldsk: 响尾蛇就直接毒蛇吧 04/28 22:02
127F：推 pt510148: 国民总不会有国民之外的选项了吧XD 04/28 22:02
128F：推 ymsc30102: 岩石队 04/28 22:02
129F：推 kaj1983: 还满有趣的 04/28 22:02
130F：推 wenku8com: 而且这个排版还硬要凹两个字 04/28 22:02
131F：推 RanceTsai: 神父 04/28 22:02
132F：推 HappyKH: 这翻译粗暴有力XDDD 04/28 22:02
133F：→ wenku8com: 简直糟糕到跟大便一样 04/28 22:02
134F：推 fetoyeh: 真的变海贼王了 04/28 22:03
135F：推 JackTheRippe: 水兵蠢蠢欲动 04/28 22:03
136F：→ kaj1983: 只是游骑兵应该要翻成连者吧XD 04/28 22:03
137F：→ bluejark: Rangers有s是指骑兵队 04/28 22:03
138F：推 masamune1019: 纽约北佬队xddd 04/28 22:03
139F：推 pt510148: 官方认证太空人是宇宙队 04/28 22:04
140F：推 S2357828: 这应该也不是要卖给日本人的 04/28 22:05
141F：→ bluejark: 住在北方的人如果用中文可以叫北栖吧 04/28 22:05
142F：→ bobby4755: 应该翻北狄( 04/28 22:05
143F：推 furret: 金鸟变橙鸟 04/28 22:06
144F：推 jetzake: 这有什麽不可以? 我就觉得巨人之类的很实用啊 04/28 22:06
145F：推 kaj1983: 金莺google一下图片确实是橙鸟XD 04/28 22:07
146F：推 ntr203: 原来洋基本来就是小混混的意思 04/28 22:07
147F：→ webberfun: 帅喔 04/28 22:07
148F：推 L9C4iO: 限量的吗 04/28 22:08
149F：推 chewie: 洛矶就Rocky Mountain=岩山啊 语源来自西方探险家用多岩山 04/28 22:08
150F：→ chewie: 脉的形容 原住民的名称意思也差不多 04/28 22:08
151F：推 Hybridchaos: 有笑死吗 04/28 22:08
152F：→ kaj1983: 有些图片还有橙与鸟一起入镜的 04/28 22:08
153F：推 KhePri: 丑到哭 04/28 22:08
155F：→ bobby4755: 汉字至少比这个好多了 笑死 04/28 22:09
156F：推 nightop: 哇靠青鸟怎麽变蓝色了 04/28 22:09
157F：→ chewie: 这真的跟superdry概念差不多 用上汉字就好潮喔骗美国人的 04/28 22:10
158F：→ kaj1983: 好奇克里夫兰会不会变成悍将队XD 04/28 22:10
159F：推 furret: 坦帕湾光线 04/28 22:12
160F：→ spfy: 三小XDDD 04/28 22:13
161F：→ spfy: 不难看 但看起来好微妙 04/28 22:13
163F：→ jokerpok: 兄弟也来一个吧 04/28 22:15
164F：推 RoaringWolf: 这样道奇是啥 04/28 22:16
165F：推 BBMG333: 运动家就运动两个字突然觉得很好笑 04/28 22:18
166F：推 a2156700: 运动家没有家 04/28 22:19
167F：推 sam09: 运动家新家还没盖好 04/28 22:19
168F：推 gargoyles: 躲人 04/28 22:20
169F：推 a40558473: 笑死 运动家没有家超好笑 04/28 22:20
170F：推 furret: Dodgers=躲人=避者 04/28 22:20
171F：→ basala5417: 北方王者 04/28 22:20
172F：推 a222317168: 我考试会戴上 都会 那顶 04/28 22:21
173F：→ furret: 洛矶山跟费城人比较麻烦 04/28 22:21
174F：推 jympin: 满喜感的 买一顶来玩 04/28 22:21
175F：推 wowbenny: 橙鸟是三小， 04/28 22:21
176F：→ wowbenny: 金莺变橙鸟。 04/28 22:21
177F：→ lover19: 欧美人的中文、汉字审美观 04/28 22:24
178F：推 billkingFH: 北方王者欸! 欸怎麽有青色的鸟，蓝鸟呢？ 04/28 22:25
179F：推 Lisanity: 乐天金鹫表示： 04/28 22:25
180F：→ furret: 洛矶山=Rookies=新手=新米 04/28 22:26
181F：推 darren2586: 三个字，真他妈丑 04/28 22:26
182F：推 Beltran: 也好奇蛇蛇要放啥 直接毒蛇?? 04/28 22:28
183F：→ Beltran: 洛矶是Rockies 04/28 22:29
184F：推 michuo: 笑死 多伦多蓝鸟的帽子 04/28 22:30
185F：→ michuo: 青鸟原来是蓝的吗 04/28 22:30
186F：推 a52655: 夜市帽都没这麽丑 04/28 22:31
187F：推 j147589: 青鸟鬼岛40%的人有兴趣 04/28 22:31
188F：推 dces6107: 青在日文不是本来就是蓝的意思吗？这是面向美国日本宅 04/28 22:33
189F：→ dces6107: 的商品吧 04/28 22:33
190F：推 fireheart988: 这是钓鱼吗XD 04/28 22:39
191F：推 a0952864901: 跟樱花油网有异曲同工之妙 04/28 22:41
192F：→ a0952864901: 这绝对是卖给外国人的XD 04/28 22:42
193F：推 c140265: 部队集合 04/28 22:46
194F：推 MalcolmX: 青鸟...还傻鸟咧 04/28 22:47
195F：推 aaronpwyu: 面向欧米的商品 不懂汉字的人最爱这种啊 04/28 22:53
196F：推 GyroZeppeli: 青色传统上本来就是介於蓝色和绿色之间的颜色XD 04/28 22:57
197F：推 tsai1453: 这有些字也做太丑了 04/28 22:59
198F：推 openbestbook: 怎麽没有"太鼓" 04/28 23:04
199F：推 Luciferspear: 肉 04/28 23:08
200F：推 RamenOwl: 海贼感觉满屌的 道奇不知道会叫什麽 避者吗 04/28 23:11
201F：→ powergreen: 宇宙 04/28 23:14
202F：推 Akaza: 汉字是真的丑 04/28 23:16
203F：推 ken9999: nyy叫北柒就买 04/28 23:22
204F：推 fly0711: 神父、青鸟、宇宙 04/28 23:23
205F：推 damegyru555: 部队 怎麽感觉兵营里会出现的帽子 04/28 23:24
206F：推 z900215ro: Yankees 应该用洋人吧 04/28 23:26
207F：推 RamenOwl: 欸对 宇宙应该改成太鼓 04/28 23:27
208F：推 midory777: 看到这些球帽就知道Netflix的翻译是怎麽回事了吧 04/28 23:28
209F：推 cheng31507: 丑到哭 04/28 23:31
210F：→ bluejark: 本来就有这bluebird的翻译 04/28 23:32
211F：推 ezlifee1140: 以为北者是北方王者 富... 04/28 23:39
212F：推 hughjetman: 青… 04/28 23:47
213F：推 mikazeray: 部队 北者 神父XD 太微妙了 04/29 00:09
214F：推 r85270607: 青鸟是蓝的 无论是说文解字还是在戳都可以 04/29 00:16
215F：推 sylviehsiang: 我是李多慧，支持大都会，什麽我都会 04/29 00:27
216F：推 SulaA: 屌爆 04/29 00:31
217F：嘘 Curapikt: 呜哇～有够土，能理解虹夏和日本人看极度乾燥的感受了 04/29 00:38
218F：推 Hosimati: 怎麽会用中文角度去想汉字 04/29 00:40
219F：推 zen0802: 这是出给欧美客群的吧~老外都喜欢这种看不懂的中文字 04/29 00:51
220F：推 xxxff0645: 老虎不知道会是虎什麽 双城猜城墙 04/29 00:53
221F：→ tim32142000: 中华职棒也有宇宙 04/29 00:57
222F：推 ben100rk: 好多推文吃饵啦 笑死 04/29 01:17
223F：→ qscgg: 太怪了吧... 04/29 01:21
224F：推 AkikaCat: 要用北者，乾脆直接用元气比较有感觉XD 04/29 01:30
225F：推 bitcch: 青鸟 部队... 04/29 01:31
226F：推 enoaoi: 神父wwwww 04/29 01:58
227F：→ tf010714: 青鸟 橙鸟... 04/29 02:05
228F：→ tf010714: 不能写蓝鸟吗 04/29 02:06
229F：推 IloveJTT: 青鸟帽是蓝色的，笑了 04/29 02:07
230F：→ a51433tw: 洋基本来就北部人的意思啊==不然真的有人以为是意译喔 04/29 02:29
231F：→ s51007john: 美国人肯定爱死 然後会中文的看到就尴尬 04/29 02:38
232F：→ tmpss90187: 怎麽感觉很像大阪路边会卖的东西 04/29 02:57
233F：推 jacky844a: 青鸟 赶快去买阿 04/29 03:19
234F：→ jacky844a: 海盗感觉比较好听 04/29 03:20
235F：推 JohnDDD: 神父 青鸟 部队 04/29 03:43
236F：推 c7683fh6: 感觉老外很爱这种中文字的东西 04/29 04:07
237F：推 allenlee6710: 青草 青天 没听过吗？怎麽一堆人少见多怪？ 04/29 05:28
238F：→ allenlee6710: 然後这边应该都是用日文逻辑写的汉字 所以要问看看 04/29 05:29
239F：→ allenlee6710: 熟日文的人 才能知道用字和语感对不对 04/29 05:29
240F：→ ATTW: 只有巨人跟台湾翻译一样 神奇 04/29 05:44
241F：→ GyroZeppeli: 因为这是汉字 不是中文 04/29 06:06
242F：推 keirto: 面向日本 但感觉买的会是外国人 04/29 07:21
243F：推 iwinlottery: 北者有够不吉利 04/29 07:30
244F：推 qazw222: 宇宙可以戴去宇宙邦 04/29 07:43
245F：推 virusDA: 游骑兵应该翻成连者吧 就金刚战士那挂的 04/29 07:52
246F：推 linfon00: 脱下帽子就变脱北者了吗 04/29 08:03
247F：推 vulpuff: 那些字怎麽用啦，神父XDD有够糟的 04/29 08:13
248F：推 OhmaZiO: 北者 应该 要教 北栖郎 才对 04/29 09:10
249F：→ lovinlover: 青出於蓝 本来就是蓝色 04/29 09:22
250F：推 Liddell1256: 硬要两个字有些就很难翻吧 04/29 09:53
251F：→ fkzj: 点开图片前还以为是帽子上就直接写个「汉」 04/29 13:06
252F：推 Segal: 神父没问题啊，Padres本意就是神「父」。日文汉字完全正确 04/29 13:37
253F：推 betweenus020: 多伦多那顶… 4-11警告 04/29 14:13
254F：推 Louis430: 顶端是败北者 这绝对不是只有华人会联想到 04/29 19:36