作者Sinreigensou (神灵幻想)
看板C_Chat
标题[讨论] 国文太差 黑神话悟空玩得超痛苦w
时间Sat Apr 12 07:13:13 2025
黑神话悟空目前打完两周目
但是黑神话悟空可能我国文太烂
剧情理解困难，玩了两次
很多角色台词烙文言文还是不知道啥意思
明明华语中文字幕
却是我还要看yt剧情解说
玩英文版会不会比较好啊w
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.0.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1744413195.A.AB9.html
1F：→ dlam002: 什麽剧情不重要，只要告诉我哪里，几只04/12 07:16
2F：推 bioniclezx: 本来就是故意不讲清楚吧，有些内容还放在影神图04/12 07:18
3F：推 kuninaka: 确实是你国文程度太差04/12 07:22
4F：→ kuninaka: 建议多多补充国学常识04/12 07:23
算了 看yt解说就好 游戏一堆没空
5F：推 charmingpink: 简转繁本来就有文化差异04/12 07:25
※ 编辑: Sinreigensou (101.10.0.44 台湾), 04/12/2025 07:25:21
6F：推 kaj1983: 国文老师时常请假齁04/12 07:30
7F：推 b05605019: 欸？这应该与活侠传的白话程度差不多吧？没这麽难啊...04/12 07:32
8F：推 BBQman: 这部剧情没有好到需要去研究吧，甚至很多设定都不是西游04/12 07:34
9F：→ BBQman: 原着的设定，而是许多西游二创作品的设定，除非参考作品04/12 07:34
10F：→ BBQman: 你都看过，不然某些剧情搞不清楚是正常的。04/12 07:34
原来如此
11F：推 JMLee: 那不叫文言文 但剧情看不懂很正常04/12 07:35
※ 编辑: Sinreigensou (101.10.0.44 台湾), 04/12/2025 07:37:26
12F：推 jerryhd921: 敌人来我就扁04/12 07:41
13F：推 hit0123: 繁体要理解文言文更容易 纯粹就是程度不够罢了04/12 07:43
14F：推 Echobee: 因为他预设你熟到能背 在此之上再改编04/12 07:44
15F：推 kenkenken31: 黑神话很亲民了阿,是以前上课都在混?04/12 07:44
16F：推 kenkenken31: 火凤燎原那种才真的是在吊书袋,没事就从左传.各典籍04/12 07:46
17F：→ kenkenken31: 拉几句话出来,那种台湾义务教育都不会学过几句 04/12 07:47
18F：推 carkyoing: 解谜阿不然勒，不想解谜去玩魔物04/12 07:49
19F：推 starsheep013: 看不懂是因为你没读过西游记吧 04/12 07:51
确实没看过 大话西游算吗x
※ 编辑: Sinreigensou (101.10.0.44 台湾), 04/12/2025 07:52:29
20F：→ s111228s: 火凤的文言文也没有很难吧… 04/12 07:52
21F：→ gavinlin06: 黑神话剧情看不懂是正常的，因为根本不是西游记改编， 04/12 07:54
22F：→ gavinlin06: 是西游记改编的改编。 04/12 07:54
23F：→ hsiehfat: 我是觉得你不用太纠结 04/12 07:54
24F：推 SHCAFE: 我记得猴子的文言文都是干话 不懂也不会影响剧情理解的 04/12 07:54
25F：→ Strasburg: 哪来的文言文？ 04/12 07:56
26F：推 roea68roea68: 没看过西游记正常 等同没看过原作看同人作 04/12 07:56
27F：推 toget: 是台湾不重视中文教育吧，教育高层都崇洋哈日 04/12 08:04
28F：推 kaj1983: 是学生不重视吧 04/12 08:07
29F：→ hsiehfat: 这样就能滑坡到台湾不重视中文教育你也是蛮厉害的 04/12 08:07
30F：推 isequ: 你是被去中国化的好榜样阿 政府一定很想表扬你 04/12 08:08
31F：推 Housetobe: 你是被政府去中化的典范 丧失基本理解中文的能力了 04/12 08:15
32F：→ hsiehfat: 还都留一样的推文，一查唉呀果然都隔壁版跑来的 04/12 08:17
33F：推 myanigi: 台湾重视中文教育？ 04/12 08:18
34F：推 anpinjou: 我听说没看过西游记 就算是中国人也会看不懂 因为你 04/12 08:18
35F：→ anpinjou: 连登场的人是谁 他们在干嘛 讲什麽话 都搞不懂 说 04/12 08:18
36F：→ anpinjou: 穿了这就是类似粉丝向的游戏 就像你完全不懂三国跟懂 04/12 08:18
37F：→ anpinjou: 三国玩三国游戏肯定有差 04/12 08:18
38F：推 s6031417: 不是 两点：黑悟空中文又没多难、再来是你讲中文却说玩 04/12 08:19
39F：→ s6031417: 黑悟空很痛苦？ 笑死。 04/12 08:19
40F：→ s6031417: 看到推文一堆阴阳怪气的我就知道这又是网军帖子。 04/12 08:20
41F：推 kaj1983: 帖子？ 04/12 08:22
43F：→ Strasburg: 黑悟空真的只是正常现代文体啊 04/12 08:22
44F：推 PunkGrass: 那你要多读书啊 04/12 08:23
45F：推 iphone55566: 半瓶水才会觉得写得文绉绉的有吸引力 等你读起来全 04/12 08:23
46F：→ iphone55566: 无压力 回顾时才会理解 门槛常常只是遮羞布 04/12 08:23
47F：→ iphone55566: 催生了满地的过誉作品 04/12 08:23
48F：推 kaj1983: 西游应该不算过誉吧 04/12 08:25
49F：→ fenix220: 看得出来 04/12 08:26
50F：→ hsiehfat: 帖子？ 04/12 08:28
51F：→ spfy: 完了完了 是不是上热门了 04/12 08:30
52F：推 lain2002: 黑悟空他预设你已经熟读各种改编跟人物关系及故事背景 04/12 08:30
53F：推 shinobunodok: 猴子的没有要求你文言文一百分 他只有要你有基础的 04/12 08:34
54F：→ shinobunodok: 国学常识 04/12 08:34
55F：推 easyfish: 你可以玩英文 04/12 08:35
56F：推 xsx759153: 原po年轻人吗 现在年轻人真的中文都不太好 04/12 08:39
57F：推 mc3308321: 文言文毕竟也有分很多时期，文字虽然有传承，但载体相 04/12 08:43
58F：→ mc3308321: 同，语言却不同，加上有些表意或寓言也跟当时的时事有 04/12 08:43
59F：→ mc3308321: 关，现代人不好解读很正常 04/12 08:43
60F：推 SORAChung: 阴阳怪气的在影射崇洋媚日笑死 04/12 08:44
61F：推 Xpwa563704ju: 欸不是啊，这位原po年龄至少四十岁以上欸，要算台 04/12 08:45
62F：→ Xpwa563704ju: 湾教育不好也不是算在现在啊 04/12 08:45
63F：推 NiMaDerB: 看不懂支语是正常的 毕竟那个是劣等语言 04/12 08:46
64F：→ Xpwa563704ju: 记错，至少30岁以上了吧 04/12 08:46
65F：→ spfy: 先要有阅读习惯 然後还有阅读的文体吧 但现在可能连阅读习惯 04/12 08:46
66F：→ spfy: 都变少了 甚至连长一点的文章都有点懒得看 04/12 08:47
67F：推 neroASHS: ok 国立殡仪馆在搞 04/12 08:47
68F：推 onnax: 没什麽文言文吧，所有的叙事故弄玄虚二创设定让人看不懂倒 04/12 08:49
69F：→ onnax: 是真的 04/12 08:49
70F：→ HYTTM: 推文护航也太夸张了，黑猴是触发关键字了吗 04/12 08:53
71F：→ beyoursky: 全都是白话文好吗 04/12 08:54
72F：推 VVinSaber: 明明一堆人都爱酸文组，现在又觉得中文很重要了w 04/12 08:55
73F：推 Beltran: 黑猴又没啥文言 别闹了 中文太差就讲 04/12 08:56
74F：推 lime1207: 真的假的 国文这麽差 04/12 08:57
75F：→ yomo2: 真的就是差 里面哪有啥文言文。 04/12 09:01
76F：推 samarium: 简转繁而已吧，故意不找繁中的人来翻译的 04/12 09:04
77F：推 b05605019: 楼上，简转繁也能看懂啊，没必要再二次台湾翻译吧...台 04/12 09:07
78F：→ b05605019: 湾的孩子没这麽弱啊... 04/12 09:07
79F：推 Sheltis: 你古文看太少 就这样 04/12 09:07
80F：推 ithil1: 中文跟文组没关系啊，你理组还不是要考中文？ 04/12 09:13
81F：→ Lachdanan: 其实火凤要觉得好看 04/12 09:14
82F：→ Lachdanan: 也是建立在你至少看过三国演义的前提下 04/12 09:14
83F：→ Lachdanan: 不用到原文小说 至少横山光辉的漫画要看过 04/12 09:14
84F：推 roger2623900: 这国文真的差没话说 04/12 09:17
85F：→ roger2623900: 用词没有很难 04/12 09:18
86F：→ iComeInPeace: 黑猴只是写得很像文言的装逼文 04/12 09:19
87F：→ iComeInPeace: 故意不写明白的 04/12 09:19
88F：推 Rain0224: 那些不算是文言文，只是白话文中夹杂一些拗口的设定用语 04/12 09:19
89F：→ Rain0224: ，让你以为玄奥高深，产生它是文言文的误解 04/12 09:20
90F：嘘 nolander: 可怜哪 04/12 09:20
91F：推 superxmax: 谁亮血条就扁谁 没有很难 04/12 09:22
92F：推 qoo60606: 跟简转繁什麽关系XD? 04/12 09:22
93F：→ Pochafun: 那只是一种假装高深的假文言文 网路小说很常见 04/12 09:23
94F：推 xsc: 看推文就知道栅栏又 04/12 09:24
95F：→ hsiehfat: 故弄玄虚的谜语人，对岸剧本很常见 04/12 09:26
96F：→ roger2623900: 它又不是用一堆中国流行用语 扯繁简文化差异也是莫 04/12 09:31
97F：→ roger2623900: 名其妙 04/12 09:31
98F：推 magic404011: 我看你是没有被鸣潮1.0洗礼过喔，那个才真的叫不知 04/12 09:31
99F：→ magic404011: 道在写三小 04/12 09:31
100F：推 arkman: 建议玩理工版 04/12 09:32
101F：→ npc776: 你现在知道英高的好了 去烧树 拿法环 04/12 09:35
102F：推 Strasburg: 我爸以前嘴上有一句干话 身为台湾人 英语听唔是一种骄 04/12 09:36
103F：→ Strasburg: 傲 想不到这逻辑现在也能套用近代通俗文学了吗？ 04/12 09:36
104F：推 Beltran: 网路世代都短影音 阅读慢性退化 烂到国中水准以下也很正 04/12 09:42
105F：→ Beltran: 常就是 04/12 09:42
106F：推 a7569813: 黑悟空根本就不是文言文啊，就普通白话文 04/12 09:45
107F：嘘 a3795869: 我还在想黑猴的文言文在哪，那叫寓意吧？ 04/12 09:48
108F：推 ko27tye: 想要国文好？有甚麽目的？谁指使你的？ 04/12 09:49
109F：推 hit0123: 就单纯个人学养太低 别怪东怪西 04/12 09:53
110F：推 Strasburg: 不过我是觉得魂系游戏没差 反正一路战他娘亲就是了 04/12 09:57
111F：推 elia0325: 里面台词没那麽艰深吧 04/12 10:01
112F：→ kaj1983: 英高游戏是玩家会帮你想好剧情 04/12 10:09
113F：推 suifong: 看不懂很正常，本来就乱七八糟的剧本，不要被某些留言骗 04/12 10:17
114F：→ suifong: 了。 04/12 10:17
115F：推 iqeqicq: 在此朝圣一下政黑大将军，失敬失敬 04/12 10:20
116F：推 kw003266: 其实他那个就全部都是现代白话文；感觉蛮多都是自己想一 04/12 10:21
117F：→ kw003266: 想自己觉得听起来好像很屌自己加的，没有什麽成语逻辑典 04/12 10:21
118F：→ kw003266: 故啦！怎麽那麽多人这麽认真，这里一定还有7年级的高中 04/12 10:21
119F：→ kw003266: 古文受灾户啊！问一下应该不少人知道 04/12 10:21
120F：→ shirleyEchi: 一堆说在地化都只会简繁转换 结果导致遍地支语 04/12 10:23
121F：→ shirleyEchi: 台湾很多游戏代理公司都无端的省去翻译人事 自以为丢 04/12 10:25
122F：→ shirleyEchi: 给ai就没问题 结果翻译出来都是中国用语再转繁而已 04/12 10:26
123F：嘘 SGBA: 就中文差 04/12 10:28
124F：推 rambo2728: 西游记本文差不多就是白话文吧….. 04/12 10:29
125F：推 kayliu945: 那英文玩家怎麽办？都不用看剧情了 04/12 10:35
126F：嘘 a456618: 就说要读书 04/12 10:35
127F：推 Xpwa563704ju: 我觉得不是原po中文差的问题，是黑悟空文本太装的 04/12 10:35
128F：→ Xpwa563704ju: 问题 04/12 10:35
129F：推 micbrimac: 真别这麽说，很多人看不懂西游记的白话文 04/12 10:39
130F：推 arrenwu: 西游记的白话原着一般人不太会看不懂吧，比较可能是不想 04/12 10:41
131F：→ arrenwu: 看古风的白话文。文言文是不注解真的看不太懂 04/12 10:41
132F：推 Fate1095: 金庸小说都有人看不懂了,西游对他们来说难度太高 04/12 10:41
133F：推 Xpwa563704ju: 以前我会讲西游记是白话文现代人应该读得懂，现在 04/12 10:46
134F：→ Xpwa563704ju: 我不会这麽说了，我去看原文有些是真的不好读，他 04/12 10:46
135F：→ Xpwa563704ju: 不是纯白话文，会参杂诗句跟一些古词 04/12 10:46
136F：→ Xpwa563704ju: 看不懂的我就会去查注解了 04/12 10:46
137F：→ Xpwa563704ju: 现代人看的可能绝大多数都是改编，用字遣词有修改 04/12 10:47
138F：→ Xpwa563704ju: 过 04/12 10:47
139F：嘘 ym951305: 多看点书 04/12 10:58
140F：推 Lhmstu: 真假... 04/12 11:02
142F：→ hundreder: 现有内文在此，是困难还是简单自己判断吧 04/12 11:07
143F：推 gavinlin06: 西游记原文好像是算半文言？国中就看完了，满白话的 04/12 11:15
144F：推 arrenwu: 西游记分类上是白话小说吧？ 04/12 11:15
145F：推 hundreder: 四大名着/奇书全都属於白话小说，没有文言小说的 04/12 11:16
146F：推 lolicat: 呃 过场剧情不重要其实 你破关看最後那张大图会解说给你 04/12 11:23
147F：→ lolicat: 听 反正你知道西游记原本在干嘛就差不多了 这游戏在讲取 04/12 11:24
148F：→ lolicat: 经完以後的事 04/12 11:24
149F：→ lolicat: 当初游戏就被喷过英文翻译了 这也是没办法 这种白话文言 04/12 11:25
150F：→ lolicat: 就不好翻（更精确的说 厂商要花多少钱去做英文翻译这件事 04/12 11:25
151F：→ lolicat: ？ 04/12 11:25
152F：推 joe199277: 嗯 你文言文程度未够班 04/12 11:33
153F：推 FlyBird: 国小不是都会看西游记原文吗？ 04/12 11:40
154F：推 uuu3u: 猴子的中文不是字面意义上的「不好理解」， 04/12 11:42
155F：→ uuu3u: 是他一上来就开始讲小圈圈内梗就算了， 04/12 11:42
156F：→ uuu3u: 语境还阴阳怪气，看不懂很正常， 04/12 11:42
157F：→ uuu3u: 剧情就是二创好几手，还让你从中间开始看的同人小说 04/12 11:42
158F：推 kevin02287: 哪间国小会看西游记原文...还是3 40年前吗 04/12 11:50
159F：推 guolong: 这游戏文言文有难成这样？？？ 04/12 12:07
160F：→ suanruei: 你会说金庸是文言文吗 04/12 12:09
161F：→ linzero: 伪文言文吧 04/12 12:16
162F：→ linzero: 话说以前也有过OP、ED歌词翻译要精简字数再凑字数对称 04/12 12:19
163F：推 sniperex168: 不管用字是真高深还是假高深，看不懂都是程度差阿XD 04/12 12:24
164F：推 hayate65536: 中国游戏的剧情都别太认真看 04/12 12:34
165F：推 k5545332: 就是中文太差，不过阅读能力本来就是要多看 04/12 12:41
166F：→ lskd: 基本国学常识都没有是谁的问题 04/12 12:51
167F：推 philip81501: 台湾已经把礼义廉耻删光 国文一堆现代文学妈的考试 04/12 12:58
168F：→ philip81501: 只能硬记意境 04/12 12:58
169F：推 laugh8562: 你是认真的吗 04/12 13:55
170F：→ bluejark: 黑猴很白话了吧 是以央视版电视剧内容为原型的 04/12 21:43
171F：→ bluejark: 大概就是古装剧水准而已 04/12 21:44