作者barlunick (阿洵)
看板C_Chat
标题[闲聊] 刺客教条暗影Steam页面只有日文介绍不同
时间Tue Jan 14 15:01:12 2025
https://x.com/pirat_nation/status/1878782810376347858
《刺客教条：暗影者》的 Steam 页面介绍中，
仅有日文版本采取了危机公关的措辞调整。
Ubisoft在日文中将弥助描述为「一骑当千的士兵」，
而在其他语言版本中则描述为「传奇武士」。
https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg
日文:
体验以日本战国时代为舞台的壮丽历史动作冒险！
化身为忍者刺客与
一骑当千的士兵，奔驰於美丽的战国开放世界之中。
随着故事进展，在这对肩负共同使命的角色之间切换，一同见证新时代来临之际对世局的深
远影响。
英文:
体验以日本封建时代为背景的史诗级动作冒险故事！
化身为忍者刺客与
传奇武士，探索这个动乱时期的壮丽开放世界。
在这两位意想不到的盟友之间切换，揭开他们共同的命运，一同迎接日本的新时代。
法文:
投入一场以日本战国时代为背景的动作冒险史诗吧！
扮演一位刺客忍者与
传奇武士，探索这个充满混乱的壮丽开放世界。
在这对意想不到的盟友之间切换，揭开连结他们命运的真相，见证日本新时代的开端。
中文:
体验以封建日本为背景的壮阔动作冒险故事！
探索混乱时局之下的美丽开放世界，成为忍者刺客与
传奇武士。
在这两个截然不同的盟友间切换身分，追寻他们共同的命运，开创日本的新时代。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.108.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1736838074.A.F7A.html
1F：嘘 RoastCorn: 呕呕呕呕呕呕呕呕呕 01/14 15:02
2F：→ npc776: 不用拿着放大镜看屎 01/14 15:02
3F：推 jeff666: 怎麽了，不是对你的黑武士很有信心吗 01/14 15:03
4F：推 joe1220: 欲盖弥彰 01/14 15:03
5F：→ Puye: 没差了啦 选个黑人仔 还想赚日本人钱 01/14 15:03
6F：推 Peipussee: 还敢玩AB稿啊 01/14 15:03
7F：推 OrangePest: 又玩AB稿这招喔 01/14 15:03
8F：推 Innofance: 不是SAMURAI侍吗，是不是单词用错了嘻嘻 01/14 15:03
9F：推 a125g: 笑死 01/14 15:04
10F：→ spring60551: 可怜啊 01/14 15:04
11F：→ a125g: 不是阿全球化搞ab搞有啥意义 01/14 15:04
12F：→ Flyroach: 这个时代游戏厂商玩AB稿是在藐视玩家的智商吗.. 01/14 15:05
13F：推 serding: 2025还有这种事 01/14 15:05
14F：推 lyt5566: 还敢AB稿啊 01/14 15:05
15F：推 YaLingYin: 又AB稿 学不会耶 01/14 15:05
16F：→ PROMAC: 有一点怕 01/14 15:05
18F：推 storyo11413: UBI:我们的武士被日本欺负 让弥助砍日本人找回真历史 01/14 15:06
19F：嘘 angel6502: 有够烂的... 01/14 15:06
20F：推 diabolica: 我们的一骑当千的士兵 01/14 15:06
21F：推 a2156700: 传奇你个 01/14 15:07
22F：→ a125g: 乾脆日文版不卖 操控黑人在日本杀日本人欸 01/14 15:07
23F：推 starsheep013: 什麽年代还ab稿== 01/14 15:08
24F：推 badruid: AB稿again 01/14 15:09
25F：推 a125g: 反过来看传奇武士可能才是 dei不可退让的地方 不然全部都 01/14 15:09
26F：→ a125g: 一骑当千的士兵就好了 01/14 15:09
27F：推 hami831904: 哈哈哈超歧视的啦，以为所有日本人都不会英文逆 01/14 15:09
28F：→ a125g: 弥助就该是传奇武士 而不是士兵 01/14 15:09
29F：推 adk147852: 2025还拿这招敷衍 真的看人没有 01/14 15:09
30F：推 PunkGrass: 这什麽操作…… 01/14 15:10
31F：→ a12073311: 毕竟是我们的武士 01/14 15:11
32F：推 oselisdu: 原来samurai的意思是士兵 懂了 01/14 15:11
33F：推 jschenlemn: 做成这样还能支持的真想看看是怎样的人 01/14 15:11
34F：推 qsx889: 2025还在ab稿 01/14 15:12
35F：推 NoLimination: 用骗的 01/14 15:12
36F：推 reader2714: AB稿 有够丢脸 01/14 15:12
37F：推 Tiandai: 我们的武士 笑死 our samurai 当初看真的笑死 01/14 15:12
38F：→ a125g: ubi是嫌争议不够多吗 01/14 15:13
39F：推 owo0204: ab稿笑死 01/14 15:13
40F：推 kw003266: 一天到晚玩ab稿到时候被人抓包又不承认自己在搞，又要说 01/14 15:13
41F：→ kw003266: 文化差异了这根本74日本人吧 01/14 15:13
42F：→ MikageSayo: 一季当签，刺客无双 01/14 15:14
43F：推 Hsan: 好可怜 做什麽都会被放超大检视 夕鹤:) 01/14 15:16
44F：→ macocu: 其心可诛 01/14 15:16
45F：推 abcde79961a: 怎麽啦育碧？不是对自己的传奇武士很有信心吗？ 01/14 15:16
46F：推 qt359101: 传奇的家奴 01/14 15:17
47F：推 illya65536: 欲盖弥彰 01/14 15:17
48F：→ Hazelburn: 这年头AB稿就是把人当智障 01/14 15:17
49F：推 AdmiralAdudu: 怎麽了 不是对你的传奇武士很有自信吗 01/14 15:17
50F：推 SSIKLO: 怕就不要硬改人家的历史，还敢玩AB稿啊 01/14 15:18
51F：推 tsukiruru: 我记得「兵」这个汉字并不一定是只指士兵的样子 主要 01/14 15:18
52F：→ tsukiruru: 用来形容勇士、战士 像是真田信繁被称作「日の本一の 01/14 15:18
53F：→ tsukiruru: 兵」 01/14 15:18
54F：→ tsukiruru: 我自己觉得UBI故意用「兵」避嫌而不用更明确的「侍」 01/14 15:18
55F：→ tsukiruru: 的可能性高 01/14 15:18
56F：→ jpnldvh: 笑死 被拿放大镜看疯狂被嘴 乾脆别出了 01/14 15:18
57F：推 tsairay: 我们的武士 01/14 15:19
58F：推 mysterious21: 笑死人，真的把玩家都当笨蛋，以为不会有人发现 01/14 15:19
59F：推 Oswyn: 光荣:我们家角色全都是武将 幸村:我可是天下第一兵 01/14 15:19
60F：推 fireleo: 那些用AB稿的人484不知道现代网路很发达？ 01/14 15:19
61F：推 jonh0805: 笑死还想骗人买 01/14 15:20
62F：推 YaLingYin: ubi去年9月底退款公告就AB稿被駡过 又来一次 01/14 15:20
63F：→ jpnldvh: 爱搞政确 现在嚐到做什麽都错是啥感觉了 01/14 15:20
64F：→ qsx889: 他们如果分得清这两字区别那更肯定是故意要恶心人了 01/14 15:20
65F：推 angel6502: 就烂啊 你爱教育爱出没关系呀 搞什麽AB稿想骗啊 01/14 15:20
66F：推 lavendin82: 说真的仁王里面也有黑武士也没怎样XD只能说UB自己太臭 01/14 15:21
67F：推 wds824: 从一开始再一堆亚洲人的地方拿黑人做主角，还狂嘴这是史 01/14 15:23
68F：→ wds824: 实来让人闭嘴这件事根本就是来歧视你们这群黄猴子 01/14 15:23
69F：→ a125g: 人家有没有跟ubi一样找捏造wiKi的专家 然後把人家的资讯当 01/14 15:25
70F：→ a125g: 宝 连考察真伪都没有 01/14 15:25
71F：推 haha98: AB稿 吐了 01/14 15:25
72F：推 angel6502: 一来仁王没用黑武士当主角 二来更没说这款是史实游戏 01/14 15:26
73F：→ angel6502: UBI是做了还凹说是史实 被骂爆就弄AB稿 两款差多了 01/14 15:27
74F：推 dos32408: 传奇个屁XDDDD根本就没多少史料记载弥助干了什麽事 01/14 15:27
75F：→ moritsune: 兵可以代指军人,不一定是士兵,但这也表示其实UBI分得清 01/14 15:27
76F：→ moritsune: 才故意这样写来模糊焦点,不然samurai谁来翻都嘛是侍 01/14 15:27
77F：推 piyo0604: 靠北 AB稿就是最容易被抓出来的东西为啥一用再用啊 01/14 15:28
78F：→ angel6502: 不然仁王都出多久了你是有看到一堆日本人骂黑武士逆= = 01/14 15:28
79F：→ ThreekRoger: 刺客是刺客 关仁王屁事 自己系列主角都是很符合当地 01/14 15:29
80F：→ npc776: 真田幸村也被称为日本第一兵 不过弥助连是不是都很可议... 01/14 15:29
81F：→ ThreekRoger: 的选角 自己爱用黑人还想攀仁王护航 恶心死了 01/14 15:29
82F：推 Y1999: 我们的武士，我们不包含日本 01/14 15:29
83F：推 dnek: 阳奉阴违 01/14 15:30
84F：→ ThreekRoger: 如果刺客阿泰尔是黑人 EZIO也是黑人 那当然没意见 01/14 15:30
85F：推 s51007john: 传奇武士wwwwwwwww 01/14 15:30
86F：推 a125g: 以前大家还会吹ubi认真考据 这次黑武士直接通通败光 捏造 01/14 15:30
87F：→ a125g: 事实 文化挪用 样样来 01/14 15:31
88F：推 Theddy: 真田家本来就是武士应该没争议吧 01/14 15:31
89F：推 angel6502: 而且传奇武士...日本一大堆武士列下来要说传奇绝对排不 01/14 15:31
90F：推 ejru65m4: 这年代ab 稿有什麽意义？ 01/14 15:31
91F：→ angel6502: 到弥助吧XDDDDDDD 01/14 15:31
92F：推 ice76824: 呕呕呕呕呕 01/14 15:31
93F：→ Theddy: 如果是战B 弥助应该直接拿出光剑开始跳街舞了 01/14 15:31
94F：推 minipig0102: XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/14 15:32
95F：→ Flyroach: 把兵解读成军人或勇士，但游戏内容没变，不是更有问题吗 01/14 15:32
96F：→ Flyroach: 连武士都不是那游戏里的百姓向他低头哈腰干麽 01/14 15:33
97F：推 Valevale: 兵可以念へい或つわもの 後者有勇士 军人的意思 UBI不 01/14 15:33
98F：→ Valevale: 用侍而用兵至少没那麽白目 不过用在那个角色身上还是很 01/14 15:33
99F：→ Valevale: 好笑 01/14 15:33
100F：推 jeans1020: 不然叫足轻好了 あしがる是不是武士的定义也是浮动的 01/14 15:34
101F：推 TKjoe619: 掩耳盗铃，笑死 01/14 15:34
102F：→ tsukiruru: 足轻在战国时代应该不是武士 是炮灰XD 01/14 15:35
103F：→ Theddy: 不是走私 是超买 不是侍 是兵 01/14 15:35
104F：推 iceonly: 武士可以翻成つわもの，然後又可以写成兵吧？单论这个不 01/14 15:35
105F：→ iceonly: 觉得算是ab稿 01/14 15:35
106F：推 chen00: 笑死还要这样搞 可怜 01/14 15:35
107F：→ jeans1020: 所以叫足轻很适合阿 可以解释成炮灰也能说是下级武士 01/14 15:36
108F：推 GGinin5566: 哈哈 01/14 15:37
109F：推 dos32408: 整个日本找不到比弥助更有资格的传奇武士ubi7414啦 01/14 15:37
110F：→ isolove19: 传奇武士？ 01/14 15:37
111F：推 syk1104: 没差,全世界都知道是黑武士 01/14 15:38
112F：推 krosiswang01: 只有在日本不是武士的黑人 01/14 15:40
113F：推 SSIKLO: 有人很努力在帮育碧洗AB稿，笑死 01/14 15:40
114F：推 laigeorge89: 日本人的外文爆烂…… 01/14 15:40
115F：推 s9810456: 那些说日本人不在意的假中立份子这时候都躲起来了 01/14 15:41
116F：→ laigeorge89: 炮灰和武士阶级差很多好吗 01/14 15:42
117F：→ a125g: ab稿两者用词都有问题就是了 重点应该是传奇武士上 而不是 01/14 15:42
118F：→ a125g: b稿的兵 01/14 15:42
119F：推 obovqq: 弥助又不是啥重要的角色 还传奇武士勒 01/14 15:42
120F：推 bestrace: 谁去5ch发文让他红 01/14 15:42
121F：推 allen886886: 这麽多公关危机还学不会，AB稿=搞自己吗？ 01/14 15:42
122F：→ a125g: 实际上可能连兵都不是 01/14 15:43
123F：→ obovqq: 日本战国一堆武士能选 硬找个黑鬼 到底图啥 01/14 15:43
124F：→ Y1999: 在日本不是武士的日本传奇武士，请问这是什麽猜灯谜活动吗 01/14 15:43
125F：嘘 Mraofrot: 破产倒数了啦 不用上市了 01/14 15:44
126F：推 WLR: 问就是日本历史充满空白，弥助处於士兵与武士的叠加态 01/14 15:44
127F：推 neetarashi: 欲盖弥助 01/14 15:45
128F：推 info1994: 所以他是要反抗谁 01/14 15:45
129F：→ obovqq: 难不成DEI看到黑鬼就会一人买一百套吗 他们其实根本不玩 01/14 15:45
130F：→ obovqq: 游戏的吧☺ 01/14 15:45
131F：推 moonlind: 这款游戏要主打日本市场吗?= = 01/14 15:46
132F：推 angel6502: 对日本玩家→弥助是兵 对其他玩家→弥助是传奇武士！ 01/14 15:46
133F：推 arceus: 换个角度看 有这种坚持还是挺感人的 01/14 15:47
134F：推 ldsdodo: 超越日本第一兵的黑人武士，解放南蛮奴！ 01/14 15:48
135F：→ Theddy: 比起感人不如说嘴硬吧 DEI那群人好像从没道歉过 01/14 15:48
136F：嘘 a5180352: 哈哈哈哈哈哈 01/14 15:53
137F：推 Sinreigensou: 笑死 01/14 15:53
138F：→ Sinreigensou: 我们的武士 不是日本 01/14 15:54
139F：→ spfy: #我们的武.....#我们的士兵 01/14 15:55
140F：推 ga2006234802: 就继续乱搞 嘿嘿 01/14 15:59
141F：→ su4vu6: 我们觉得是武士 但日本不是 所以在地化翻译 OK吧 01/14 16:02
142F：嘘 zero95154: 好恶心 01/14 16:02
143F：→ su4vu6: 本地用语 安全拉 01/14 16:02
144F：推 tsp870197: 反正都要抬身份 建议直接改成传奇黑天皇好了 毕竟BLM阿 01/14 16:05
145F：→ tsp870197: www 01/14 16:05
146F：推 cindylin812: 北7 01/14 16:05
147F：→ ging1995: 我们的士兵 01/14 16:06
148F：推 superbeast: AB稿啊，哪次不是AB稿 01/14 16:06
149F：推 m3fm03: 这反而会在日本炎上吧 什麽白痴东西 01/14 16:11
150F：→ Kapenza: 这摆明故意的 丢估狗都能翻译的时代是嫌冬天柴火不够烧吗 01/14 16:11
151F：推 LouisLEE: 一骑当千，懂了，育碧做的是无双类型的游戏 01/14 16:11
152F：推 lee988325: 也有可能是负责在地化翻译的是日本人 然後这个人也不认 01/14 16:12
153F：→ lee988325: 为这叫武士 所以他用士兵 01/14 16:12
154F：→ Kapenza: 这无耻的嘴脸哦 01/14 16:12
155F：推 yellowjo3m6: 这意思是其他区烧的不够严重吗？ 01/14 16:12
156F：→ abc123kevin: 这年头你做AB稿大家都有翻译软体可以查好吗…… 01/14 16:14
157F：推 ps3get0001: 看吧 就说育碧看不起日本人 01/14 16:18
158F：→ Niuromem: 哈哈 01/14 16:21
159F：推 mistral5140: 不敢翻译samurai喔 哈哈哈 01/14 16:21
160F：→ lavendin82: 我意思是日本人自己也有把黑人做成武士的 所以基本上 01/14 16:23
161F：→ lavendin82: 他们根本就没差 是UBI自己搞砸了 01/14 16:23
162F：推 jerry931017: 弄搞AB稿代表ubi内部明知道有问题 但就是要恶心玩家 01/14 16:24
163F：→ jerry931017: 嘻嘻 01/14 16:24
164F：推 tsairay: 日本分部求生慾望重 01/14 16:24
165F：→ a125g: 日本人在意主角不是日本人啊 01/14 16:27
166F：推 tasin: 全世界都在调侃这个黑武士，这AB稿做出来意义何在 01/14 16:28
167F：推 acacacac: 怪声的一律推荐节奏天国 01/14 16:31
168F：推 nickmath: samurai就日文来的 结果日文稿不敢写 01/14 16:38
169F：→ bobo0314: 育碧就安心上路吧，垃圾公司 01/14 16:40
170F：推 ben2227486: 我也倾向日文译者知道问题不敢翻译成侍 不过AB稿活该 01/14 16:42
171F：→ ben2227486: XD 01/14 16:42
172F：推 webberfun: 我们的武士 不包含日本 呵 01/14 16:48
173F：→ Kapenza: 英语和汉字程度再差日本人也不会看不懂sumurai和武士这两 01/14 16:49
174F：→ Kapenza: 个词啦...AB稿两面手法还要推到人家鼻尖上说哈哈哈老子才 01/14 16:50
175F：→ Kapenza: 没有输要不然你能怎样 01/14 16:51
176F：→ Annulene: 士兵 听着跟炮灰似的 （x 01/14 16:52
177F：推 ire5566: 延期就是为了玩文字游戏骗人买吗？ 01/14 16:53
178F：→ Kapenza: 那个「兵」应该是つわもの 例如真田幸村就被称为「日本一 01/14 16:55
179F：推 usamigj: 恶心烂公司 01/14 16:57
180F：推 shaunong: AB稿是吧 01/14 16:58
181F：→ Kapenza: の兵」武士、武者、勇士都能翻 反正也是搞文字游戏(上面 01/14 16:58
182F：推 Giornno: 是的，下下下下下下下下下下下次还敢 01/14 16:59
183F：→ Kapenza: 推文有乡民讲过了)用另一个没明确定义的字眼混过去 01/14 16:59
184F：→ Kapenza: 所以这AB稿看起来完全就是确信犯... 01/14 17:01
185F：→ Kapenza: 你日文版写つわもの其他语言却不用勇士或战士就故意的嘛 01/14 17:04
186F：推 Kaine7935: 笑死 01/14 17:04
187F：推 rewisyoung: AB稿 真可悲 01/14 17:06
188F：推 lolicat: 别怂啊 我要看到血流成河 01/14 17:07
189F：推 SweetRice: 越来越想看大场面了 01/14 17:10
190F：推 Valevale: 其实前面有一骑当千这个强烈的形容词 後接的兵基本上就 01/14 17:11
191F：→ Valevale: 是つわもの的意思 如果翻成非常强大的勇士或战士都还行 01/14 17:11
192F：→ Valevale: 其他语言用「传奇武士」「legendary samurai」根本就 01/14 17:11
193F：→ Valevale: 在闹 01/14 17:11
194F：推 rick917: 笑死 01/14 17:11
195F：推 dyolf: 一黑当千黄的传奇武士 01/14 17:12
196F：推 lin70493: 等着看爆炸，现在准备鸡排可乐会太早吗？ 01/14 17:14
197F：→ tony160079: 可能是看到真田幸村被称为日本第一兵就以为可以混过 01/14 17:16
198F：推 JASONGOAHEAD: UBI应该没想到黑武士仇恨度高到一堆人主动帮他对稿 01/14 17:20
199F：→ usoko: 就算是一骑当千也很好笑 就算弥助有身形加持 也只是个笨重 01/14 17:26
200F：→ usoko: 的奴隶 随便几个拿兵器的足轻可能都能撂倒他 01/14 17:26
201F：→ usoko: 给他配刀他也不会用啊.... 01/14 17:26
202F：推 Lizus: 弥助史实上根本没什麽战功吧 01/14 17:27
203F：推 Valevale: 在UBI眼中的他就是很legendary啊 这我们没办法阻止 01/14 17:28
204F：→ Lizus: 一骑当千 通常是形容会骑马 战场上战功彪炳的武将 01/14 17:28
205F：→ tonyh24613: 这个是1/10宣布延期的时候才改的 01/14 17:29
206F：→ tonyh24613: 不然原本日文也是写非洲的武士 01/14 17:29
207F：→ Lizus: 弥助本身是奴隶身份 退一万步好了 顶多当个信长卫兵之类的 01/14 17:30
208F：推 joe199277: 还敢AB稿啊冰鸟 01/14 17:30
209F：推 JUSTMYSUN: 到底是有多讨厌日本啊育碧 01/14 17:34
210F：推 rewisyoung: 假中立仔後来不敢回刺客教条的文了 可怜 01/14 17:35
211F：推 alen3822: 真的是看不起人耶 01/14 17:36
212F：推 DON3000: 恶心又不用脑的操作 01/14 17:48
213F：推 lightmei: 黑奴当主角我们觉得很酷 01/14 17:50
214F：推 tailsean: 还在输出！ 01/14 17:50
215F：嘘 betweenus020: Ubi到底要乳日多少次XDDDD 01/14 17:50
216F：推 st002650: 都什麽时代了，真以为AB稿不会被抓包？？？ 01/14 17:50
217F：推 tzouandy2818: 支持传奇武士 已预购豪华版 01/14 18:19
218F：→ awenracious: 改成奴隶武士吧 01/14 18:20
219F：推 qaz95677: 为什麽那麽坚持他要是武士啊== 01/14 18:27
220F：推 iamnotgm: 104楼这都能护航不是ab稿?!samurai怎麽翻译都是武士阿 01/14 18:31
221F：推 kaizea: 为什麽会一直做这种马上就会被发现的蠢事呢 01/14 18:38
222F：推 kenkenken31: 还在嘴硬，这公关...... 01/14 18:42
223F：推 crazyanight: 假中立仔怎麽这篇又不见了 01/14 18:43
224F：→ Wall62: UBI真的把玩家当白痴 01/14 18:50
225F：推 gunfighter: 宏树放弃吧 这士兵太强大了 01/14 19:16
226F：推 clover1211: 拖这麽久了还死不悔改耶 01/14 19:18
227F：推 jansan: 还在坚持羞辱日本人 01/14 19:21
228F：推 Landius: 用"兵者(つわもの)"这可是对标真田幸村耶? 01/14 19:27
229F：推 ackes: xddd 这公司到底有多瞧不起日本啦 01/14 19:29
230F：推 xbearboy: 重新定义武士 01/14 20:23
231F：→ xbearboy: 不过有那个日本武士背着铁炮到处跑的？ 01/14 20:24
232F：→ taikonkimo: 真 AB稿无误 01/14 20:34
233F：→ Zoro80298: 古代日本武士地位其实不低 黑人当武士更踩雷 01/14 20:35
234F：推 st1083971: samurai还是日文来的 竟然不敢放喔 01/14 20:53
235F：推 scott29: 传奇武士…甲赛啦 01/14 21:08
236F：推 sumwind: 黑人武士真的算传奇没错，搞笑的传奇 01/14 21:34
237F：嘘 aaronpwyu: 一直以来都是这样啊 这也不是第一次差别发言 01/14 21:37
238F：推 maple2378: 这不是AB稿不然是啥== 01/14 22:32
239F：→ poorbox: 来了来了 我就想看血流成河 01/15 00:09
240F：推 urzakim: 侍跟足轻不一样吧 01/15 02:47
241F：→ reaturn: 这麽强？所以织田家那些战役他有参战还表现出一骑当千？ 01/15 03:01
242F：推 kducky: 情况从糟糕变成难以理解 01/15 07:39
243F：推 iwinlottery: 真田信繁？ 01/15 10:25
245F：推 diemomfish56: UBI自己爱搞黑人武士的 怪别人用放大镜看喔 01/15 13:28
246F：推 aegisWIsL: 没差吧 这边之前都说日本推特上没人在意 01/15 20:42