本文同步发布於个人巴哈小屋: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6043512 https://www.youtube.com/watch?v=Qgj3xHRlGr8 太阳 作词：n-buna 作曲：n-buna 编曲：n-buna 歌：suis 翻译：CH 意译：CH https://i.imgur.com/bfy1TIP.jpeg 太阳 Sun ========== 老师，今天是个好天气。 我反覆琢磨了数次自老师获得的「太阳」主题，也试着书写了几篇，但总是无法写出让自 己满意的作品，便这样虚度了些时日。这还是我头一次遇见这样的情况。一直以来，我都 是像代谢一般，只要稍做等待，文字便会浮现於脑海而能自然构筑出作品。但这一次，却 让我深刻地意识到自己过於依赖这习惯，实在是令我感到懊恼。 为转换心情，在我出门散步时，看见一只蝴蝶停在高高的草丛间。那是一只黄色翅膀带有 黑色斑点的大蝴蝶。牠缓缓地展开翅膀，彷佛很舒适地沐浴在太阳之下。每当风轻轻吹拂 草间，牠纤细的身体便会微微颤动。我不禁地想起朔太郎的诗。老师您博学多闻，或许也 知道这首诗，这是《梦见蝴蝶》开头的一节： 「在崭新的房中，蝴蝶正展开羽翼。 　其洁白而厚重，羽翼似纸般颤动。」 於是，我便开始尝试将太阳喻作蝴蝶。这样一想，至今为只的踌躇变像谎言一般，笔流畅 地前行，当晚便完成了一篇作品。 有一只美丽的蝴蝶。牠一边燃烧着自己的身躯，一边如刚换上的白炽灯泡般明亮。牠张开 巨大的翅膀，飞过人们的头顶、越过沙漠与海洋，将鳞粉洒向大地。这是在我们尚未在地 球上生活时就已反覆无数的行为，而今後也一定会以几近永久的方式延续下去、永恒不变 。牠与人类不同，未曾改变。我对此总是认为，蝴蝶还真是令人称羡不已。 ========== 【歌词翻译】 ◢１ 　美しい蝶の羽を见た 　名前も知らずに 　砂漠の砂丘を饮み干してみたい 　乾きの一つも知らずに 　▏我看见了蝴蝶美丽的羽翼 　▏却未闻其名 　▏彷佛欲啜饮沙漠中的沙丘 　▏却不知悉何谓乾渴 　美しい蝶の羽を私につけて 　缓やかな速度で追い抜いてゆく 　▏替我缀上蝴蝶的美丽羽翼 　▏以悠然缓慢的速度飞越离去 　ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで 　行ったり来たりを缲り返しながら 　▏缓慢地、缓慢地，以哈欠般的轻盈 　▏不停地来去往返 ◢２ 　美しい蝶の羽を见た 　丑い私を知らずに 　海原を千も饮み干していく 　少しも満ちるを知らずに 　▏我看见了蝴蝶美丽的羽翼 　▏却未正视自身的丑陋 　▏欲饮尽千片广大汪洋 　▏却不知悉何谓满足 　美しい鳞の粉よ地平を染めて 　あり得ない速度で追い抜いてゆけ 　▏美丽的鳞粉啊，渲染遥远的地平线吧 　▏以难以想像的速度超越退去 　ひらりひらりと木泄れの光で 　行ったり来たりを缲り返しながら 　▏轻盈地、轻盈地，在叶间淌下的光芒中 　▏不停地来去往返 ◢３ 　私が歩いた道も、私の足も 　私が触った花も、私の指も 　私が死ぬ日の朝も、その他の日々も 　缓やかな速度で追い抜いてゆく 　▏我曾行过的路、与我的双足 　▏我曾触及的花、与我的指尖 　▏我将死去的那日晨曦、还有其余时日 　▏尽以悠然缓慢的速度，飞越离去 　ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで 　行ったり来たりを缲り返しながら 　▏缓慢地、缓慢地，以哈欠般的轻盈 　▏不停地来去往返 　ゆっくりゆっくりと彼方へ 　恐る恐ると羽を広げながら 　▏缓慢地、缓慢地，向着远方前行 　▏小心翼翼地展开这片羽翼 　 ◢ＥＮＤ ========== 当我看见拥有明显与自己不同特质的他人时，内心总会感到一种纯粹的喜悦。创作作品对 我来说一直像是展开与自己进行的对话，而在作品之外，即便与与自己相似的人交流，也 完全感受不到乐趣。真正有趣的事物，只存在於自己的想像力之外。 永户铁也这个人的作品总是充满了鲜明的浮游感。有时让人感觉像即兴爵士乐般自由随性 ，同时却又蕴含着如谜题般经精密计算的必然性，还有些瞬间能瞥见孩童般的纯粹。他可 以随心从古书到博物馆公开的资料中选材，创作出拼贴画的作品；又或将那些拼贴艺术以 3D列印的形式转为雕塑，在现实中展出。 当我与这样的他，共享同一个主题，分别以音乐与图像这两种截然不同的形式进行创作时 ，在我们之间能够看见怎麽样的差异呢？这正是「太阳」这个作品的创作契机。 我向永户先生提出了创作一幅画的委托，同时也请他记录下整个创作过程，并剪辑成一部 影片。过了一段时间，当我看到完成的作品时，发现他不仅画了一幅画，而是不知为何地 画了五幅。影片的内容也不仅止於绘画的过程，最後甚至展示了他在墙上贴满了画作与羽 毛，开始创作某种巨大的物体。明明仅是请他画一幅画，却迎来这样的结果。我也不知不 觉地感到非常开心。 n-buna ========== 【声明】 翻译纯属推广用途，本人不握有任何智慧财产权，亦无任何营利，相关着作权归智慧财产 权所有者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.176.92 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1732205051.A.777.html