作者Taiwanese888 (Taiwanese888)
看板C_Chat
标题[闲聊] 把美冴念成美牙 粉丝会生气吗?
时间Tue Oct 22 16:24:04 2024
蜡笔小新的野原美冴
「冴」，日语读音为「さえ sae」，国语读音为 「ㄏㄨˋ 」
但是国语动画念成「牙」，导致大家都误会
打字就会发现怎麽打都找不到这个字
粉丝对於配音员把字念错会生气吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.201.77 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1729585446.A.BD4.html
1F：推 gungriffon: 管生车队== 10/22 16:24
2F：推 lolic: 论读错还是笑恋最好笑 10/22 16:25
3F：推 aterui: 堀江由衣 10/22 16:25
4F：→ serding: 白烂の 10/22 16:25
5F：→ jeff666: 我都念美牙 10/22 16:25
6F：→ shadowdio: 看到记者打冰去水加牙才很气 10/22 16:26
7F：推 furret: 中配就念错了 10/22 16:26
8F：推 MrSherlock: 我可以瞎掰日式汉字的中文发音不一定是中文字的发音 10/22 16:26
9F：→ MrSherlock: 吗？（？ 10/22 16:26
10F：推 zzzdragon: 草雉京 10/22 16:26
11F：→ Agent5566: 原来不是念牙吗 10/22 16:26
12F：→ furret: 派克诺妲： 10/22 16:27
13F：→ piba228: 以前不知道怎麽念就取牙那个字来念 10/22 16:27
14F：推 basara30: 小时候都讲美美 美牙 美玲 10/22 16:28
17F：→ P2: 日本人自己拼音也叫美牙== 10/22 16:29
18F：推 belucky: 美冴 10/22 16:29
19F：→ ash9911911: 牙岛大河：会 10/22 16:30
20F：推 ymsc30102: 牙羽獠 牙子 10/22 16:31
21F：推 Vedfolnir: 包含影片和现实我都没听过有人发音美护 10/22 16:33
22F：→ efkfkp: 派克诺坦克 10/22 16:33
23F：推 PCC2003: 我都念牙美蝶 10/22 16:40
24F：→ AndyMAX: 因为汉字当中文念本来就有问题 冴中文凝固汉字清澈 10/22 16:43
25F：→ basala5417: 刘昴星 10/22 16:55
26F：→ Gouda: 豊崎爱生 10/22 17:01
27F：→ AoWsL: 中配就叫美牙啊 谁能正确 10/22 17:18
28F：推 RLH: 不会 本来就日文 读中文干嘛 10/22 17:19
29F：推 kkoejeo: 会口牙 10/22 17:26
30F：→ OrcDaGG: 讲美ㄏㄨˋ反而没几个人知道 10/22 17:47
31F：推 RINPE: 不会XD 会纠正这个的 平常没什麽朋友吧 10/22 18:13
32F：推 siyaoran: 讲美牙才知道是谁 10/22 19:38
33F：推 tgordoncheng: 念还是念美牙啦 但打字就会记得打ㄏㄨˋ 10/22 21:28