作者EternalK (永恒K)
看板C_Chat
标题[闲聊] 日本人怎麽念 黑神话：悟空 呢
时间Tue Aug 20 18:30:53 2024
刚刚看到兔兔族长这张待机封面图
https://i.imgur.com/S1KinPN.jpeg
忽然想到，既然同时有英文和中文(汉字)
那日本人会怎麽念呢?
是念black myth，还是kuro shinwa?
是念wukong，还是goku?
忽然有点好奇
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-BT52.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.29.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1724149855.A.961.html
1F：→ Chanlin01: Goku08/20 18:31
2F：推 bioniclezx: Dragon ball08/20 18:31
3F：→ gaym19: goku啊08/20 18:31
4F：→ zxcv820421: 西忙不辣08/20 18:31
5F：→ gm79227922: kuroshinwa goku08/20 18:31
6F：→ King5566: pekomonkey08/20 18:32
7F：→ RushMonkey: 如果是听到中文配音 那应该就Wukong吧08/20 18:32
8F：→ RushMonkey: 但如果有日文配音 可能还是Goku08/20 18:32
所以孙悟空对日本人而言已经不是外来语了
而是直接用现成汉字发音?
(还是纯粹大家念七龙珠的goku念习惯了?)
9F：推 anpinjou: MYGO08/20 18:32
10F：推 Jacksalmon52: Ikea08/20 18:32
11F：推 john0909: MYGO08/20 18:33
12F：→ ryoma1: 目前只有中英配音，不过日本人应该还是照习惯的日语读音08/20 18:33
13F：推 NICK992: 有青憨鸟08/20 18:33
14F：→ NICK992: 呢啥呢啦 害推错篇08/20 18:34
你怎麽了XD
15F：推 murderer2013: 狗库08/20 18:34
16F：→ gcobc12632: fucking monkey08/20 18:34
17F：推 lcw33242976: 布拉库 密斯 ウ コン08/20 18:34
18F：→ zero790425: Hey shinwa MYGO08/20 18:35
19F：→ brian040818: 卡卡罗特08/20 18:35
20F：推 civiC8763: 我猜是KUROKU08/20 18:35
21F：推 gfhnrtjpoiuy: クロシンワ・カカロット08/20 18:35
22F：推 thundelet: chi na mon ki08/20 18:40
23F：推 grku: ブラック ミス ウーコン08/20 18:41
24F：推 no321: 卡卡罗特笑死 08/20 18:41
25F：→ a1773042: イキア 08/20 18:42
26F：推 FAQmakeMEsad: MYGO 08/20 18:42
27F：推 shadowdio: 狗哭性娃 狗哭 08/20 18:42
※ 编辑: EternalK (42.79.29.41 台湾), 08/20/2024 18:47:54
28F：→ tmit35p: 等下佩克拉念给你听 08/20 18:44
29F：推 CATALYST0001: 二が ゴク 08/20 18:45
30F：推 Owada: くろしんわ ごくう 08/20 18:45
31F：推 arceus: 兔田当时就是念kuro shinwa 08/20 18:46
32F：→ AlianF: goku 08/20 18:46
33F：推 billpk11: 来这边问台湾人会准吗?等等佩可拉念的才是正统 08/20 18:47
34F：推 kaj1983: 有中配啊，虹有人就开中配来玩，语音还对得上嘴型 08/20 18:48
35F：嘘 ym951305: = = 08/20 18:51
36F：→ mikeneko: miss 悟空 08/20 18:53
37F：→ mic73528: 卡卡罗特 08/20 18:56
38F：推 shintz: 大话西游有日语版阿XDDD 08/20 18:57
39F：→ zero95154: クロシンワ：ウコン 08/20 19:00
40F：推 babuturtle: goku 不然发音悟空转不了汉字啊 08/20 19:01
41F：→ babuturtle: 但日本应该算能接受的 毕竟西游记电视剧那边算始祖 08/20 19:01
42F：→ babuturtle: 虽然近期已经没拿这题材来拍了 08/20 19:03
43F：→ babuturtle: 不过游戏里面蛮少叫悟空 基本不是叫大圣小圣不然就猴 08/20 19:04
44F：→ babuturtle: 敌人没被打趴前叫你死猴子 打趴後跪下喊大圣 08/20 19:06
45F：推 sawa26: 日本人念goku 英文念wukong 08/20 19:17
46F：→ yoyun10121: 悟空一直都有汉字用呀, 汉字就是念goku 08/20 19:22
47F：→ yoyun10121: 七龙珠也是沿用老早的习惯而已 08/20 19:23
48F：推 asd102c: 布莱克 08/20 20:12