作者DeeperOcean (越深海)
看板C_Chat
标题[蔚蓝] 1-3阿拜多斯主线 41-43剧情节录翻译(完)
时间Wed Jul 24 17:09:00 2024
1-3 《梦が残した足迹》的翻译就到本篇结束了，
感谢团队带来这次令人百感交集的故事。
以下换页防雷
【阿拜多斯某中学】
国中生A「看到了吗？已经决定要废校了。」
国中生B「......我们该怎麽办呢。」
国中生C「只能离开了吧？」
国中生B「但是，还有阿拜多斯高中......」
国中生A「听说那边的学生会也解散了。整个自治区都完蛋了吧。」
国中生C「奈芙蒂斯也都走了。」
国中生B「但是，不是说会保留到那里的大小姐毕业为止......」
国中生A「有印象在学校看过那个人吗？」
国中生C「还是乖乖考虑其他的出路比较好吧」
......
https://i.imgur.com/thlYBpT.png
スオウ「......已经是日出的时间了？呜......。
我还没有......不，我到底......
是希望证明什麽事情呢......」
ノゾミ「喂～监督官？」
ヒカリ「要去哪里啊～」
......
亚子「到底发生了什麽事啊！？
为什麽委员长会在阿拜多斯？而且还正在疗伤！？」
老师「亚子你先冷静......」
https://i.imgur.com/EMmSS6X.png
亚子「怎麽可能冷静啊！再说老师您就没问题吗！？
还从医院偷溜出来！」
老师「我没事啦，那个只是疲劳而已啦」
老师联络阳奈的时间，就是夏莱办公室还没爆炸、老师熬夜整理完资料拜托星奈处理事情
的时候。
https://i.imgur.com/LQk6pDL.png
老师「列车炮似乎与格黑娜有关，可以帮我联络阳奈吗？」
星奈「理解。马上处理。」
......
亚子「总之请在那里等着喔！？我马上就过去！
咦？要自己走......委员长！请不要逞强！
总之请乖乖等着！老师，我会再联络的！」
老师「......该要怎麽道歉才好呢。」
......
野乃美「啊，老师，您在这里啊」
老师「野乃美才是，刚刚去哪里了啊？」
野乃美「投币洗衣机！总不能一直那副模样嘛。
风纪委员长的衣服我也一起拿去洗了，应该没关系吧？」
老师「我想没关系的喔。」
野乃美「......说得也是。是比传闻中更温柔的人呢。
马上要开会了，差不多该走了吧，老师？」
【对策委员会室】
野乃美「松松软软的衣服回来罗～」
茜香「嗯......这个是我的......这是白子学姊的吧？来，拿去。」
白子「嗯、嗯。」
茜香「怎麽啦，学姊？」
绫音「啊......」
老师「......」
茜香「等一下老师！干嘛盯着学生的衣服看啊！」
老师「咦，我什麽也没......」
茜香「真的是没神经啦！你看白子学姊都害羞了！」
白子「不，并没有......」
野乃美「啊，老师......可以的话请帮忙叫星野学姊他们过来好吗？」
茜香「赶快出去啦！快去快去！」
......
【保健室】
（敲门声）
老师「阳奈、星野，可以进去吗？」
阳奈「......可以的，老师」
https://i.imgur.com/sHLRJB6.png
阳奈「......」
老师「呃......」
阳奈「因为小鸟游星野睡着，我没办法动了。」
老师「嗯......」
阳奈「想说让亚子等那麽久，差不多该回去了......」
老师「......真可惜啊」
阳奈「够、够了，赶快来帮我啊......！」
为了帮助困扰的阳奈，老师叫醒了星野。
......
【对策委员会室】
星野「咦，阳奈酱呢？」
绫音「风纪委员长稍早之前，已经先回格黑娜了。」
星野「咦，这麽快？」
茜香「跟某人不一样，人家做事很俐落的啦！」
星野「这样啊......还没有好好道谢过呢。」
......
【稍早前】
阳奈「......叨扰了。」
绫音「星野学姊还没来......」
阳奈「大家都在等我了。为了调查列车炮，最近还会再来，到时候再打招呼就好了。」
绫音「那个......非常感谢你的帮忙。」
野乃美「如果没有风纪委员长，就无法阻止星野学姊了。」
白子「嗯，帮大忙了。」
茜香「跟星野学姊打架的故事，之後要讲给我们听喔。」
老师「我也必须要说......谢谢你，阳奈。」
阳奈「......我该走了。那麽，回头再见。」
......
星野「这麽乾脆就走了啊。」
野乃美「啊，星野学姊的衣服，说是会洗过之後再还回来。」
星野「直接还回来就可以了嘛。」
绫音「是个有条有理的人呢。」
星野「这样的话，内衣裤是不是也会洗过还回来呢～？」
茜香「不，这种事去问本人啦......」
星野「不过即使要人家还也不知道联络方式呢。」
茜香「去问老师就好了吧，你只是嫌麻烦吧！」
星野「......呜嘿～」
......
绫音「那麽，既是阿拜多斯废校对策委员会、也是阿拜多斯学生会的『对策委员会』，定
期例会开始！首先的议题是......」
星野「等一下，小绫音......我有话跟大家说。」
绫音「......星野学姊？」
白子「话？」
野乃美「怎麽了呢？」
茜香「再说奇怪的话就没这麽容易算了喔，学姊。」
星野「嗯哼......
野乃美、白子、茜香、绫音......还有老师。
我想再一次好好地说......
那个......」
https://i.imgur.com/RNOpPX7.png
星野「......大家，对不起。」
https://i.imgur.com/5nagWQH.png
野乃美「啊啦，听不太清楚耶。是不是啊白子？」
白子「嗯，没听见。」
茜香「星野学姊，我也没听见耶。」
老师「我也听不太清楚呢～」
星野「连老师都......
所以说......」
https://i.imgur.com/2JLY9De.png
星野「......大家，真的很对不起！
一次又一次的......又一个人横冲直撞......」
「......让大家担心、添麻烦了。」
绫音「......就是说呀。」
茜香「但是，不是像这样好好回来了吗！」
白子「嗯，能回来真是太好了。」
野乃美「是的，就是这样。」
星野「其实，记忆虽然有点模糊不清......
......但在黑暗之中，我听见了大家的声音。
小绫音跟小茜香......」
https://i.imgur.com/zM7EO9L.png
星野「说是要偶像出道啊！」
野乃美「咦？」
白子「偶像？」
绫音「咦咦！？」
茜香「说、说什麽东西啊！！」
星野「哎呀～难道说小茜香要不守约定吗？」
茜香「那、那个是一时冲动脱口而出而已！」
绫音「茜香！？」
茜香「就说了，那时候没办法的嘛！」
星野「呜嘿～事到如今可不能说不做喔～？」
茜香「不不不......」
野乃美「到时候就由我来当P喔！」
绫音「当偶像什麽的......」
茜香「没事啦，不会真的要做的。」
绫音「对、对嘛」
https://i.imgur.com/miTOzgU.png
白子「我会让它实现的。」
茜香「算我求你，白子学姊你安分点吧......」
......
https://i.imgur.com/uA93Zfs.png
白子「星野学姊，什麽时候跟我们说说梦会长的事情吧。」
茜香「对啊，我也想听。」
绫音「我也是。」
野乃美「嗯嗯！好想听喔！」
星野「这样啊～大家都想听大叔紧张刺激的冒险故事呀。
那麽，首先从穿泳装探索大绿洲的故事说起吧。」
茜香「为什麽是泳装啊！」
星野「呼呼呼，其实这里有个秘密......」
......
老师「星野，已经没事了吗？」
星野「......要说『没事了』，那也不是。」
黑子「星野学姊......抱着这份痛苦活下去，很难受吧。」
星野「......每一天每一天，都在悔恨里打转。
但是，有着愿意向我伸出手的孩子。
因为有了这样的时光，才能遇见野乃美、白子、绫音、茜香......还有另一个白子。」
https://i.imgur.com/KSomQNV.png
星野「......无论这份痛苦、或者这份幸福，对我的人生都是很重要的。
所以......不该在痛苦、後悔之中停下脚步......应该继续前进。」
黑子「即使失去的重要事物再也无法挽回？
放开手真的好吗？」
星野「没有必要放开手吧。
但是，如果永远只看着後方......
就无法握住大家伸过来的手了。
......所以啊。
所以，一定......」
......
地下生活者「结束了......都结束了。
小生我只是置身於错误的场所......
这个世界不适合数秘术的小生我。」
？？？「数秘术。」
地下生活者「......！」
https://i.imgur.com/9ilnbds.png
黑子「应该已经把数秘术全员击溃了才对，竟然还有漏网之鱼。」
地下生活者「这个光......难道是追踪小生来到这里的？
那些人到底做了什麽......？都把什麽东西引来这世界了啊！」
黑子「想追求死亡的秘密的话，我乐意帮忙。」
地下生活者「噫噫噫噫噫！？」
黑子「自己体验过後，马上就能明白了。」
地下生活者「不、不要！住手啊！」
黑子「......我不会杀你。
今天我放过你。
所以快滚吧。回到你的地下......然後再也不要回来。
但是......千万不要忘了。
阿拜多斯......有『死神』的存在。」
......
地下生活者「好痛苦。
吚吚......好痛苦，好痛苦......
好痛苦......」
......
在此之後，星奈和彩奈确认了与地下生活者的连结中断。
色彩也已经完全消失。
但是，黑子的连结也被切断了。
星奈「是单方面的切断。意思是不希望去找她吗......？」
https://i.imgur.com/6Mt0BqD.png
https://i.imgur.com/gE3Fpk0.png
......
【对策委员会室】
绫音「午安，老师！阿拜多斯对策委员会，今天也是忙碌的一天。
......怎麽感觉以前好像也说过类似的话呢。
啊哈哈......去救星野学姊的那一天，感觉就好像是很久以前的事了呢。」
茜香「......唉，我回来了。」
绫音「身上都是沙子，怎麽了吗？」
茜香「......去了一下绿洲啦。」
绫音「咦，还没有放弃吗？」
茜香「挖深一点的话，说不定还会有剩下的啊？」
白子「虽然挖了八公尺，什麽东西都没有。」
星野「呼呼呼......这是因为没有穿泳装啦。」
茜香「不要混为一谈好吗！？」
星野「果然还是要注重历史传统才行对吧？
所以下次穿泳装去吧！这是学生会长的命令喔～」
茜香「只有这种时候才在动用权限是怎样......」
......
绫音「星野学姊她终於接任学生会长了。是因为整理好心情了吗？
虽然是一小步，对我们来说却是重要的一步。
......咦？我吗？啊哈哈......我不适合当学生会长的啦。」
......
https://i.imgur.com/MwyNwpw.png
万魔殿议员「这样可以了吗？」
真琴「......不，还不够。彻底解决！」
万魔殿议员「是、是！拿更多炸药过来！」
阳奈「......」
绫音「雷帝的遗产，由万魔殿议长和风纪委员长处理掉了。
听说两人水火不容，但一点也看不出这种感觉呢。
是有什麽隐情吗......？」
绫音「凯萨总裁在那之後就一直住院。是失去目标了吗......？
无论如何，欠款毕竟仍未还清，我们会继续保持警戒。」
野乃美「我回来了～
路线已经修复，再来就只剩下试运行了！」
绫音「啊，有一个好消息！
奈芙蒂斯再次在阿拜多斯自治区进行投资了。
虽然说只是与铁道学园协力，发表了重新开始沙漠横断铁路一部分事业的消息......
如果能让交通发达起来，人流说不定也能增加。」
https://i.imgur.com/SsqQwVh.png
スオウ「......」
铁道学园事务员「监督官？这里以前好像是中学吧？」
スオウ「......没事。走吧。」
事务员「那就好......像这样的地方在阿拜多斯也有很多呢。」
......
阿拜多斯商店街也变得热闹了一点，私募基金被凯萨搞垮的老板们，回到商店街从小店重
新做起。
而黑子在那之後就一直没有连系。
星野「老师也没有头绪吗？」
老师「对不起啊。」
茜香「没消息就是好消息啦！」
星野「说得也是。」
绫音「一定还能再见面的吧？都还没有好好道谢过。」
......
【柴关拉面】
https://i.imgur.com/5Y1ZGBg.png
白子「感觉最近人变多了呢。」
绫音「也开了些新的店家。」
野乃美「嗯嗯！真是太好了！」
星野「不过麻烦也因此变多了呢。呼啊......多亏如此都睡眠不足了呢。」
市民「有小偷啊！」
不良「喂，闪开！」
白子「我去处理！」
茜香「啊，要在拉面软掉之前回来啊！」
老师「......」
绫音「老师，怎麽了吗？」
老师「我也一起过去。」
绫音「啊，好的。」
......
不良「嘻嘻，逃到这里的话就......
！？」
https://i.imgur.com/B8ea8pF.png
https://i.imgur.com/K4NPcOo.png
黑子「......被发现了啊。」
白子带着小偷回去找失主，老师留下来跟黑子谈话。
老师「你一直都待在阿拜多斯自治区吗？」
黑子「嗯......熟悉的地方，也就只有这里。
还有水电的空屋意外地也不少。」
老师「吃的东西没问题吗？」
黑子「不要紧，我有拿废品回收去换钱。
也像这样进行自警团的活动......」
黑子「......我很习惯一个人。」
老师「大家都很担心你喔。」
黑子「......不，没关系。要面对大家的话......」
老师「这样啊。那麽就先这样吧。」
黑子「......不问清楚吗？」
老师「什麽事呢？」
黑子「发生在我身上的事。应该有很多疑问吧。」
老师「也算有一定程度的了解了。」
黑子「......嗯。」
老师「而且，也想说会不会又让你感到痛苦。」
黑子「......谢谢。不过，我已经不要紧了。
......星野学姊，为什麽能从反转状态下变回来呢。」
老师「......」
黑子「我想，大概是因为反转还不完全，加上学姊舍弃了自身一部分的本质......
......所以，才有办法前进。」
......
https://i.imgur.com/nu9C64L.png
葛叶「因为『色彩』而反转的人，想让他复原的方法是不存在的。
这就像死者无法复生一样，是世界的绝对规则。
但即使如此......如果还是有想拯救的人，就来找我吧。」
老师「死去的人，无法再度复活......」
（就先不要再寻找葛叶了吧......）
「......正因如此，我才希望能为白子出一份力。」
黑子「但是，我在这里会造成巨大的歪曲。一个世界应该只有一个『白子』......」
老师「我会想办法的喔。」
黑子「......呵呵。
以前也听过这句话呢。
嗯。这里是......受到大人所守护的地方。
果然老师就是老师......
是啊，就像我就是那孩子一样。」
老师「就像我就是『我』一样。」
黑子「嗯......老师总是会来帮我们。
在同样的状况，做出同样的选择......」
老师「......这个，就交给你罗。」
黑子「手机......？
......真是怀念。」
老师「随时都可以联络我。在我力所能及的地方。」
黑子「......嗯。我该走了，老师。
会再联络的。」
老师「白子！
......不要紧的。你已经确实改变了。」
黑子「......？」
老师「即使每一步，都只是小小的一步。」
黑子「......嗯，我知道。」
https://i.imgur.com/A2sC7A7.png
星野「......无论这份痛苦、或者这份幸福，对我的人生都是很重要的。
......所以。」
黑子「......一定，没问题的。」
https://i.imgur.com/x0jSDba.png
............
【尾声的尾声】
https://i.imgur.com/Ek2EjEe.png
绫音「进入可以目击的距离了！」
茜香「知道了！」
野乃美「之前打的时候是在沙漠的中央呢！」
绫音「但是，那时候是因为色彩......」
茜香「也就是说，置之不理的话阿拜多斯就会被搞得一团糟吧！？」
白子「嗯，进行压制。」
茜香「话说星野学姊跑哪里去了？」
星野「我已经到罗。
大家快点喔～大叔我一把年纪了，等不了太久唷？」
白子「嗯，马上就到。」
......
https://i.imgur.com/STVrUeG.png
黑子「来得真慢呢。」
白子「！」
野乃美「你是......」
茜香「另一个白子学姊！是来帮我们的吗？」
黑子「嗯，就这一回。」
星野「总之，先集中对付眼前这家伙。」
黑子「那麽，就用B计画。」
https://i.imgur.com/LWSrBAM.png
茜香「......那是怎样啦。」
https://i.imgur.com/8A2iAzZ.png
野乃美「嗯嗯！小茜香也赶快准备吧！」
绫音「不是玩的时候了！大蛇已经注意到这边了！」
茜香「绫音不也在玩吗......」
没头套的白子「嗯、嗯......」
茜香「白子学姊，怎麽啦？」
https://i.imgur.com/l8RH2OT.png
黑子「这个头套不能给你喔，因为是重要的东西。」
星野「好，那麽......」
https://i.imgur.com/BWPOnFJ.png
「阿拜多斯，出动！」
https://i.imgur.com/Q1GDfb6.png
故事结束後，原版的星野基本情报会改变。
https://i.imgur.com/glkogwq.jpg
现在的星野从学生会的原副会长，正式变成了「学生会长」。
「接受了学生会长的头衔後，变得愈来愈开朗了。或许这才是原本的星野也不一定。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.38.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1721812142.A.9BC.html
※ 编辑: DeeperOcean (1.161.38.169 台湾), 07/24/2024 17:09:12
2F：→ laigeorge89: 推 谢谢isakusan 谢谢金总 谢谢ブルーアーカイブ 07/24 17:10
3F：→ laigeorge89: 那个水族馆很厉害可以撑那麽久没倒 07/24 17:11
4F：→ anpinjou: 话说砂狼没再准备新的头套喔 这样还怎麽干大事 07/24 17:11
※ 编辑: DeeperOcean (1.161.38.169 台湾), 07/24/2024 17:13:58
5F：推 tomrun168: 推 谢谢翻译 07/24 17:13
6F：推 YaKiSaBa: 推翻译 07/24 17:14
※ DeeperOcean:转录至看板 BlueArchive 07/24 17:15
7F：推 sopdet: 简介居然会改 太用心了吧 07/24 17:15
8F：推 kirimaru73: 偶！像！出！道！ 07/24 17:16
10F：推 serding: 推 07/24 17:18
11F：推 zseineo: 那边我以为白子会拿出六号结果没有w 07/24 17:19
12F：推 Steyee: 笑死 认真的猴王很帅欸 07/24 17:27
13F：推 inte629l: 推翻译 07/24 17:27
14F：推 tim479974: 推翻译，虽然很多设定不能细想但还是很感动 07/24 17:31
15F：推 Authsty: 推 07/24 17:33
16F：推 zoids0308: 猴王跟阳奈只是个人不合 其他重要的事还是很配合的 07/24 17:44
17F：推 kirimaru73: 真琴很意外的就是认真的时候 政治七八十分跑不掉 07/24 17:45
18F：→ kirimaru73: 得票率3.8%不代表脑袋是个位数 07/24 17:45
19F：推 jelly22: 推 1-3结局真的超感动 07/24 17:47
20F：→ jelly22: 是说动画ED就是NNM去投币店洗衣服 好巧喔 07/24 17:49
21F：推 zogft5566: 推 谢谢翻译！等国际服之後再好好重看一次 07/24 17:54
22F：推 barry841120: 感谢翻译 推推 07/24 18:02
23F：推 RabbitHorse: 猴王帅了一波 07/24 18:08
24F：推 yezero: 猴王不搞事…你做了什麽？！地下生活者！！！ 07/24 18:09
25F：推 kururuj: 平常的爬塔作战应该是在1-3结束後，入场对话那个地下生存 07/24 18:17
26F：→ kururuj: 者是1-3被打自闭回去当家里蹲了 07/24 18:17
27F：推 yuzhi1988: 推翻译 07/24 18:44
28F：推 JMLee: 推 感谢翻译 07/24 18:53
29F：推 yoshian886: 葛叶说不找就不找，呵 07/24 18:57
30F：推 CaterpillarK: 感谢翻译 深海大我超 07/24 22:21
31F：推 gm3252: 感谢翻译 07/25 22:31
32F：推 vhik4596: 推 07/26 10:06