作者DeeperOcean (越深海)
看板C_Chat
标题[蔚蓝] 1-3阿拜多斯主线 35-41剧情节录翻译
时间Tue Jul 23 17:37:51 2024
对策委员会篇的第三章，终於在昨天更新完结了。
明明昨天一个维修延长，结果讨论还是已经相当热烈。
那我能做的事就只有赶快把能翻的翻完，让更多人能方便享受剧情了。
以下换页防雷。
黑子「......这是......究竟怎麽回事？连色彩都......？是来追我的啊。结果，还是因
为我的缘故......」
星奈「不，并不是来追你的。」
黑子「A.R.O.N.A......？你是怎麽......」
星奈「紧急。现在是利用『色彩』的力量进行联络。首先说明状况。这个色彩，是这个时
间轴的『砂狼白子』召唤而来的。」
黑子「......这样啊。那个笨蛋......」
星奈「现在她的处境很危险。」
黑子「星野学姊，她又......
......了解。」
......
https://i.imgur.com/GW6ovuL.png
地下生活者「啊、啊啊......那是怎样？死神阿努比斯！？
这、这怎麽可能。怎麽会两个神圣同时出现？而且还是能够匹敌荷鲁斯的存在......
......为什麽、为什麽、为什麽！」
https://i.imgur.com/NgqhtJ5.png
地下生活者「哪有这样作弊的！？
这样是犯规......！可恶！匿名的行人在干嘛......那个没用的东西！
有这样的事情要先说啊！！！
『赛特的愤怒』显现中止了......这样无法到达结局。
不，现在正是拿出第五攻略法的时候。
没想到要用到这招......老师啊！但笑到最後的一定是小生我！」
......
绫音「成功了吗？」
茜香「动作停下来了！」
野乃美「雷也都不见了！」
茜香「这样星野学姊就可以复原了吧？」
白子「嗯。这样下去一定......」
黑子「不，并非如此。一旦反转就不可能复原了，就像人死不能复生。就像现在的我。」
茜香「但是，这样的话......」
黑子「我来这里，是为了破坏星野学姊的光环。否则你们无法得救。」
白子「咦！？」
黑子「不快点的话，星野学姊召来的『那个』将会显现而导致世界毁灭，就像我一样。」
白子「但是，破坏光环的话......」
黑子「......学姊应该也有所觉悟的。以前，曾经拜托过我们吧。
与我经历的路虽然不同......最後，命运还是如此。」
白子「......不。即使有所觉悟，也不代表希望如此。你不也是这样吗。」
黑子「......」
老师「无论如何都必须救她......有没有什麽办法呢。」
黑子「办法......
......一路走来尽是失败的我，又能做些什麽呢。
......等等。星野学姊胸前，有什麽东西......」
https://i.imgur.com/vFJKj9H.png
黑子「......第一次看到。
形状还并未固定......?」
茜香「不觉得......好像笔记的模样吗？」
野乃美「......！」
老师「难道说，是梦的......？」
https://i.imgur.com/512Np3z.png
星野「我......
笔记，笔记在哪里......
......学姊。」
老师「现在的星野依然在沙漠中旁徨着......为了找到梦的笔记。」
对策委员会「......」
黑子「星野学姊还没有完全反转。
......恐怕，那本笔记的存在是她最後的寄托吧。」
老师「也就是说，还有机会。
......必须要告诉星野才行！」
星奈「在星野的『神秘』完全反转之前，似乎还有办法接触。」
彩奈「怎、怎麽做呢？」
星奈「超频，彩奈前辈。
使用『希迪姆的箱子』的力量，生成拟似的『纳拉姆辛的王座』。」
彩奈「咦！？那个是因为有『方舟』才能做到的......如果单靠希迪姆的箱子的力量.
.....」
星奈「先前分析地下生活者力量的时候......
如果能制作类似那个『混沌领域』的类似状况，声音是有可能传达给星野的。」
彩奈「可是现在的力量......」
星奈「肯定。因此，现在起要将99%的演算资源还给前辈。然後我要进入休眠状态。」
彩奈「休眠状态......？」
星奈「是。藏在希迪姆的箱子里，构筑混沌领域。」
彩奈「这、这样如果星奈酱发生什麽事的话......」
星奈「请对老师保密。
要开始了。前辈，可以拜托一件事吗？」
彩奈「尽管说吧，星奈酱」
星奈「希望能握着我的手......因为有点害怕。」
彩奈「没问题！星奈酱回来以前绝对不会放开的喔！」
......
老师从彩奈那里听取说明，然後转达给大家。
野乃美「必须要直接碰到星野学姊......」
白子「正确的说，是要将『希迪姆的箱子』靠近笔记。」
茜香「反正就是要靠近学姊才行......」
绫音「那麽，首先要停下星野学姊的动作。」
黑子「了解。老师，也请指挥我吧。」
阳奈「......我也来帮忙。」
老师「阳奈，身体不要紧吗！？」
阳奈「嗯，状况我已经明白了。赶快行动吧。」
黑子「......」
阳奈「你就是另一个砂狼白子啊。......有什麽问题吗？」
黑子「......没有喔？」
https://i.imgur.com/hJ9rYQI.png
茜香「怎麽这麽热！」
彩奈「老师，热气由我来处理！另外『赛特的愤怒』样子不对......请快一点！」
老师对星野伸出了手。
黑子「老师，怎麽样？」
老师「不行......
他人的死亡和痛苦，不是那麽简单就能理解的......
......就算是大人！
但是，如果大家一起的话一定可以......！」
黑子「......这是对策委员会才能做到的事呢。」
老师「你也是喔，白子！」
黑子「！？」
白子「嗯，你也是阿拜多斯的吧。一起来帮星野学姊吧。
......作为蒙面泳装团的一员。」
https://i.imgur.com/RaWUF1i.png
茜香「不是那个意思啦！不要被白子学姊牵着鼻子走！」
......这个人，果然是白子学姊呢......。
老师「大家，拜托了！
把话语传达给星野吧！」
......
https://i.imgur.com/zyVBYMi.png
野乃美「星野学姊......」
星野「梦学姊，最後到底要说什麽呢。
笔记里，写了什麽呢。
......已经再也没有机会知道了。
尽管心里明白，还是无法放弃。
但是，这份痛苦是......不，这份痛苦正是我的『罪』」
野乃美「不是的，学姊。你不是因为找不到笔记而悔恨......
而是因为无法将心情传达给梦会长......所以才痛苦至今吧？」
星野「要是知道那就是最後一面......
不，跟这无关。平常就应该把心情说出来的......」
野乃美「突然就无法再见面......这种事，谁也不可能想像得到的。」
......
https://i.imgur.com/bnx5uXE.png
白子「那是意外，学姊」
星野「即使如此，能不能接受也是另外一回事」
白子「不是学姊的错。」
星野「脑袋虽然能理解......但，还是不能接受。
是我的错。」
白子「如果没有星野学姊，那一天我已经死了。
但是，学姊给了我围巾。」
星野「因为梦学姊会那样做的......」
白子「嗯。那麽，也得要对梦学姊道谢才行呢。」
......
星野「我们会受苦、毫无意义地死亡。
这是命中注定的吧。
因为，如果「死」是有意义的话......
梦学姊那样的死法，又到底代表了什麽？」
https://i.imgur.com/FwOrx6V.png
绫音「星野学姊......」
星野「梦学姊在沙漠迷路而衰弱力竭。
没有水，没有罗盘、没有通信机，那天是连星星都看不见的恶劣天气。
如果有新手机的话......说不定至少能收到学姊最後的话语......说不定能及早发现她。
但她说要等还完债之後再换机......我要是好好跟她说的话......」
绫音「星野学姊！
星野学姊跟梦会长之间的事，我可能不适合插嘴......
但是，要是继续这样苛责自己的话，学姊......」
星野「......修好学校水管的，是小绫音吧。」
绫音「咦？」
星野「谢谢你。本来，应该更早之前就要说的。」
绫音「......星野学姊。」
......
https://i.imgur.com/M1quYFG.png
茜香「......
抱歉，我不太知道怎样说啦。
赶快回来吧，学姊你这笨蛋！然後一起去吃拉面！
要是你肯回来的话，我就跟绫音一起去当偶像喔！」
星野「......小茜香。
小茜香果然很可爱呢～」
茜香「什、什麽啦！？」
......
https://i.imgur.com/LLS78t9.png
黑子「......
已经够了。把过去当成过去，这样就好。
好好珍惜......像茜香或绫音一样不认识她的学生愈来愈多、这样的未来。
不认识她的孩子们，如今也能够欢笑，这样很不错吧。
所以......不要再被死亡囚禁，把思念带到未来去吧。
学生会长是怎样的人，学姊是最清楚的吧？
所以，放手吧。」
星野「......谢谢。我对你的事虽然不是那麽了解......但我明白。
......是不希望我重蹈你的覆辙吧。
因为小白子是很温柔的。而且......
你也没办法放手，对吧？」
黑子「......！」
星野「大家过去的武器，现在你也还留着吧？
你能够舍弃吗？
武器
在记忆日渐淡薄之中，放开手里的回忆？」
黑子「......
............。
不知道。
我们......能做得到吗。
能从『罪』......从『悲伤』、从『痛苦』，逃离开来吗？
......我想，这就像是让人死而复生一样困难的事吧。」
星野「......」
......
地下生活者「完成了！『赛特的愤怒』终於显现了！
喔喔喔喔，雷击之怒啊！把大地燃烧殆尽吧！」
彩奈「老师！请小心！有巨大的能量反应！」
......
星野「......我......做不到。
学姊最後的遗物，必须要确认它的意义。不然的话，我......」
彩奈「老师！快躲开！那个攻击现在的我无法防御！
学、学生们也......呜哇哇哇！？」
......
老师「星野觉得笔记上写了什麽呢？」
星野「不知道。所以，为了得知那个......」
老师「嗯，那是谁也不知道的。
即使如此，你还是相信着吧。」
星野「......梦学姊，到底留下了什麽话呢。」
老师「最了解她的，就是星野了吧？
那麽，那里一定......写着星野所相信的话语。
事实或许无法得知。
但是真实就在那里。
即使不存在，那份真实也是不会改变的。
这就是我们唯一能做的选择。
对於无法挽回死亡与时间......
平凡无奇的我们而言......」
「这是唯一的奇蹟。」
这是唯一的奇蹟。
......
https://i.imgur.com/JlBBATw.png
星野「这里是......嗯？」
https://i.imgur.com/bydfKkr.png
星野「笔记......？
咦。
为、为什麽！......为什麽会在这种地方！？」
「星野酱，过得好吗？」
https://i.imgur.com/hD8iK24.png
https://i.imgur.com/MuOYLRo.png
梦「欸嘿嘿，当上三年级的星野酱，有了怎样的成长呢？」
https://i.imgur.com/YAvPsZj.png
星野「梦学姊......？」
https://i.imgur.com/MWqKpTq.png
梦「这封信，是写给未来的星野酱的喔。
虽然我没办法看到变成三年级的星野酱......
但一定是个很棒的学姊吧。」
星野「............学姊。」
https://i.imgur.com/SplEJSs.png
梦「怎麽样怎麽样？有当个好学姊吗？
有没有照顾学妹？
变成可靠的学姊了吗？
大家有齐心协力吗？
有交到困难时会帮忙的朋友吗？
有好好向未来迈进吗？
......有好好『呜嘿～』地笑着吗？」
https://i.imgur.com/3lBGmu4.png
星野「梦学姊！」
星野「学姊......学姊！
我......我、一直都......
呜呜.....
呜啊啊啊啊啊── ！」
https://i.imgur.com/8JZNSik.png
星野「没有......
我都在闯祸、害大家担心......
没用又笨蛋的我......一直给学妹添麻烦......」
梦「怎麽好像我一样啊......」
星野「呵呵......真的耶，像学姊一样。」
梦「太好了，终於肯笑了呢，星野酱。
不过，我是知道的喔？
星野酱是个会保护学妹、不管发生什麽事都会去帮她们的可靠孩子。
我重要的学妹，虽然有点坏心眼......但其实比谁都温柔......我很清楚的。」
星野「完全不是......」
梦「嗯哼。
不要责备自己了。星野酱是个一直在努力、很好的学姐。」
星野「......」
梦「辛苦了，星野酱。
很难受吧，一直一个人努力着。」
星野「......是。
想说只要是为了大家......就一直、一直努力着......
虽然失去了学姊很难受，但还是......」
梦「不哭不哭喔，星野酱。真的很努力呢。
还好吗......？
会不会喘不过气？」
星野「梦学姊......我好想见你......」
梦「嗯......我知道唷。
不过，星野酱还有该做的事吧？」
星野「......该做的事。」
梦「嗯。要守护学妹才行，对吧。」
星野「学姊......
梦学姊......请不要走......」
https://i.imgur.com/pRF2sAd.png
「......学姊。」
https://i.imgur.com/VhDtXLY.png
星野「......我明白了，梦学姊。
两人的幸福时光，孤独一人的时光......
连系起来的一切，我都会珍惜的。」
https://i.imgur.com/3nBXDcJ.png
https://i.imgur.com/PlVP6bJ.png
星野「......还有，有点坏心眼的学妹，深受梦学姊所疼爱的这件事。」
https://i.imgur.com/Z4RGFrj.png
星野「所以，我不会再裹足不前了。我该前进了。」
https://i.imgur.com/WAbIfq4.png
https://i.imgur.com/b4sGz8M.png
https://i.imgur.com/W1q9lVX.png
「朝向前方，踏出脚步。」
https://i.imgur.com/8gtE95A.png
https://i.imgur.com/515rt27.png
「赛特的愤怒」发出的攻击被挡下了。
https://i.imgur.com/w887zxC.png
星野「大家没事吧！？」
（对吧？学姊）
https://i.imgur.com/1Is6j3D.png
白子「星野学姊！」
茜香「学姊！」
野乃美「星野学姊！」
绫音「学姊......」
黑子「没想到，真的......」
星野「白子、茜香、野乃美、绫音......还有，白子？」
https://i.imgur.com/Dis39Aa.png
星野「还有风纪......不，阳奈酱。」
阳奈「重逢的问候就晚点再说。」
星野「没错呢......首先，先摆平那个吧。」
地下生活者「竟然玩这种肮脏小手段！
但是老师啊，小生我还有第五攻略法。
『用作弊对付作弊』。
嘻嘻嘻！你的力量我已经解析过了。
作弊也是有限度的吧？一次最多只能指挥六人。
超过这数字以上，统率就会混乱。
这就是至今为止的情报分析结果！
究竟老师的指挥与小生的『万神的星座』哪边厉害呢。
无论有多少人都不成对手。不可能赢得过『赛特的愤怒』！这才叫真正的作弊！」
......
老师「久等了，接下来轮到我们了。」
https://i.imgur.com/z07DBwR.png
彩奈「是，老师！星奈酱在希迪姆的箱子深处发现了新的程序！」
星奈「说明。『希迪姆的箱子』藉由我和彩奈前辈两名OS，可以解除至今为止的制约，进
行更高阶的演算。老师，请下指示。」
老师「去吧，这就是我们的新技术。」
星奈「命令确认。希迪姆的箱子，制约解除。
程序『毘列斯乌撒』限定执行开始。」
https://i.imgur.com/AaHJWAF.png
星奈「现在的我是无敌的。有平常的2倍强。」
地下生活者「什麽！？居然改变系统......！？」
老师「这次真的要结束了。
不会再让阿拜多斯有人丧生。
......不会再让阿拜多斯有人痛苦。」
地下生活者「在说什麽......？这跟胜负有什麽关系！？」
老师「如果世界上有受苦的孩子，为了求助而伸出手......」
「无论何时── 」
无论何时──
「与孩子一起成长的大人都要负起责任。」
与孩子一起成长的大人都要负起责任。
「不该有由孩子来负责的世界。」
不该有由孩子来负责的世界。
拿出大人的卡片。
拿出大人的卡片。
地下生活者「那是什麽鬼！？......嗯嗯？
什麽！大人的卡片......！？
这、这种东西......为什麽......
规则到哪里去了？这是犯规！
哪有这样的！
这是作弊啊......作弊！作弊啊！！
竟敢骗我！这局不算啊！」
星奈「连接确认。」
地下生活者「......啥！」
星奈「我来传达老师的讯息。」
「只会用胜利和失败来定义世界的年轻人，是不可能赢过老师的喔。」
地下生活者「你说什麽......！？」
https://i.imgur.com/h5wLM8K.png
星奈「意思就是，老师没空理你这种幼稚的家伙。」
地下生活者「......！！！！」
星奈「老师是很忙的，而且，昨天还熬夜。」
彩奈（星奈酱怎麽有点可怕啦......）
......
於是众人打爆了「赛特的愤怒」。
星野「阳奈酱，站得起来吗？」
阳奈「......嗯，不要紧。」
绫音「这是......」
野乃美「烟火？」
阳奈「是因为雷起了反应吗......」
https://i.imgur.com/N4l4Com.png
茜香「咦，那个是不是鱼的形状啊？」
野乃美「好漂亮......简直像海一样！」
https://i.imgur.com/wS5KrMw.png
星野「......」
阳奈「难道说......是受到刺激时会产生电浆的矿物吗。
但是，那应该是超高价的贵金属才对。」
星野「......」
https://i.imgur.com/z9O9Sun.png
白子（超高价......？）
黑子「......日出了。」
https://i.imgur.com/m7gcDzb.png
星野「......跟学姊说的一样。
找到了唷，宝藏。
虽然说没想到真的能够找到。是我错了......」
https://i.imgur.com/CUKCJFh.png
星野「......学姊。」
【战斗结束後，美丽的火焰散布在绿洲，那就是星野和梦所探访过、埋藏在沙漠中的珍贵
矿物。星野眺望着，梦留下的足迹。】
......
茜香「呜哇！比刚刚烧得更厉害了啦！」
阳奈「原来如此，100克就有1千万的价值啊。光是这两年行情就涨了十倍。」
茜香「等、等等！快把这停下来啊！不行，钱啊！」
阳奈「不可能吧，连锁反应会把这边的矿物烧光光。」
野乃美「哇！真是梦幻呢！」
白子「白子，不要拿我送的面罩当袋子。」
黑子「可是......」
茜香「白子学姊，叫法一样的话会让人混乱的，想想办法吧？」
黑子「那我就叫你『小不点白子』吧。」
白子「嗯，很快就会长大了。」
黑子「那，『弱的白子』。」
砰砰砰砰......
黑子「没用的，我经历过你没经历过的事，这种差距......」
白子「嗯，这次一定不会输」
绫音「够了！请安分一点！」
野乃美「哇～差不多快结束了呢！」
......
星野「嗯......。
算了，没差啦。
大叔如果要耍帅的话，总会变成这种感觉呢～
呜嘿～」
（to be continued...）
最後剩下的两回「後记」，也是份量十足。
嗯，下次再也不翻主线了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.155.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1721727473.A.E6D.html
1F：推 zseineo: 推 07/23 17:38
2F：推 Authsty: 推 07/23 17:38
3F：推 jeremy7986: 推 07/23 17:39
4F：推 dahos: 推 07/23 17:39
5F：→ JMLee: 感谢翻译 07/23 17:39
6F：推 serding: 推 07/23 17:39
※ DeeperOcean:转录至看板 BlueArchive 07/23 17:40
7F：推 vhik4596: 主线文本量超大，推 07/23 17:41
8F：推 KomachiO: 先推再看 07/23 17:43
※ 编辑: DeeperOcean (61.222.155.67 台湾), 07/23/2024 17:43:48
9F：推 Hazelburn: 黑子直接被反问直击真的有点心酸 07/23 17:44
10F：推 dennisdecade: 还抱怨无头没告诉它喔 笑死 你先把它做掉耶 07/23 17:44
11F：推 kirimaru73: 好，茜香(偶像)，绫音(偶像)，今年要给我生出来喔 07/23 17:44
12F：推 murderer2013: 推 07/23 17:46
13F：推 Steyee: 谢谢深海大 反应真的超赞 07/23 17:46
14F：→ Steyee: *翻译 07/23 17:46
15F：推 nokumakun: 推翻译 07/23 17:47
16F：推 sky093851248: 推翻译 07/23 17:48
17F：推 Israfil: 野乃美会入偶像团吗 还是她已经是优香那团的了 07/23 17:49
18F：推 dinosd2: 地下生活者资讯完全没拿足，最早出现的黑服都知道大人的 07/23 17:52
19F：→ dinosd2: 卡片，就你不知道，笑死 07/23 17:52
20F：推 graywater: 遗相要告诉他，结果他自己打断的怪谁啊 07/23 17:53
21F：推 Israfil: 他资讯落後好几个月啊 老师都已经组10人团打多久了都不知 07/23 17:55
22F：→ Israfil: 道...(摊手) 07/23 17:55
23F：推 laigeorge89: 推 07/23 17:57
24F：推 kururuj: 佛朗西斯原本要告诉地下生活者卡片的事，但地下生活者没 07/23 18:00
25F：→ kururuj: 等他说完就把佛朗西斯轰散了 07/23 18:00
26F：推 inte629l: 推 07/23 18:01
27F：推 ikarifaye: $$$$$$ 07/23 18:03
28F：推 kirimaru73: 这家伙看起来只是个(桌上)游戏暴躁老哥啊 07/23 18:07
29F：→ kirimaru73: 小桃应该都比他温文儒雅 07/23 18:07
30F：推 Tsozuo: 虽然看完觉得有些内容有点低於预期 但中间那段真的感动到 07/23 18:09
31F：→ graywater: 对了，看翻译黑子好像是少数知情平版星奈OS存在的？ 07/23 18:09
32F：→ Tsozuo: 哭... 07/23 18:09
33F：推 Hazelburn: 对 黑子认得出平板OS真的有点意外 07/23 18:12
34F：→ zseineo: 最终篇的时候星奈在老屍旁出现黑子也没说什麽 一定早就 07/23 18:14
35F：→ zseineo: 认识了吧 07/23 18:14
36F：推 dennisdecade: 最终章 A.R.O.N.A.有实体化出来啊 怎麽可能认不出来 07/23 18:14
37F：→ zseineo: 还是那边只有老师看得到 我也忘了 07/23 18:15
38F：→ Tsozuo: 中间看到星奈要休眠那段还以为又要消失一阵子 吓到 07/23 18:16
39F：→ Tsozuo: 还好後面跟没事一样直接回来 还可以嘲讽地下尼特 07/23 18:16
40F：推 inte629l: 终章透过浑沌领域才能具现化 这次是利用色彩进行联络 07/23 18:18
41F：→ graywater: 最终章剧情，这边的彩奈是只有老师能看到和听到声音， 07/23 18:18
42F：→ graywater: 学生不知道 07/23 18:18
43F：推 lolicon: 超气星奈 星奈可爱 07/23 18:29
44F：推 yuzhi1988: 推翻译 07/23 18:37
45F：推 polarbearrrr: 感谢翻译 07/23 18:41
46F：推 zw39107: 星奈真的好棒 07/23 18:43
47F：推 pdchen1218: 他真的我哭死 07/23 18:56
48F：推 tooyahaya: 推 感谢深海生活者 07/23 18:58
49F：推 CaterpillarK: 感谢深海大翻译 07/23 19:15
50F：推 nineflower: 就虎头蛇尾，看起来就像星野断奶ptsd发作，结尾在吸一 07/23 19:25
51F：→ nineflower: 下阿梦的奶就恢复正常了 07/23 19:25
52F：推 lulufufu: 感谢翻译 07/23 19:32
53F：推 imcoming: 谢谢翻译，哭了 07/23 20:02
54F：推 tim479974: 感谢翻译 07/23 20:24
55F：推 zogft5566: 感谢翻译 大叔回来真的太好了 07/23 21:09
56F：推 jk6511: 感谢翻译 07/24 01:39
57F：推 gm3252: 感谢翻译 07/25 22:23
58F：推 bonjk87: 感谢翻译！ 07/29 12:19