作者pponywong (pony)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 日本武士道能进入欧美 为何东方武侠
时间Thu Jul 4 09:48:01 2024
※ 引述《takase (............)》之铭言：
: 主因还是欠缺系统推广和译介
: 而文化传播这块又牵涉到经济实力与政治层面的问题
: 举个对照的例子，波兰的猎魔士(Witcher)系列
: 即使游戏前两代在玩家中已经很有口碑
: 但原着小说不要说中译、日译，连英译都没有出齐
: 後来是靠Witcher3爆红，原着小说才得以完整翻译
: 举"正典"武侠绕不开的金庸为例，要迟到90年代才有雪山飞狐和鹿鼎记的英译
: 射鵰三部曲英译本还是2018才出版，要等到出齐更是遥遥无期
: 那其他更容易传播的媒介呢？ 游戏、动漫这块先天不良、後天失调打不出去
: 想来想去可能就徐克在90年代那几部武侠电影有办法卖出去
: 至於卧虎藏龙之类，最好还是当作武侠文艺片来看待
: 也许先不要强求输出欧美，而是从身边日韩东南亚开始传播会比较好
: 至少文化上的隔阂会少一点
就很多人讨论武侠都是用金庸小说来看有没有红
要讲传播媒介 是忘了某亚洲金融中心遗址了吗?
港漫就是最好的输出阿
说外国人不懂啥气功门派
老子的就把战力数值化
99万匹磁场转动
强者根本不用门派 就是要他妈的一个人战
海虎 武神也是武侠阿 它不仅是武侠 还是反武侠
谁理你满口仁义道德 角色就是要爆粗口X你老母
浪漫武侠 也有老马的风云 中华英雄
人物画风飘逸 画功放到现在还是顶级的
像日式的王道加友情 也有玉皇朝的天子传奇 神兵玄奇 龙虎门
也有魔改版的金庸港漫
要看原版的金庸 也有李志清系列
还有和仔的杀道行者 何志文的绝世无双
司徒剑侨的格斗天王
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.176.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1720057684.A.56C.html
※ 编辑: pponywong (125.227.176.50 台湾), 07/04/2024 09:49:03
1F：推 xyxhy: 基本教义派就跟你说那不是武侠 07/04 09:50
其实不只港漫 以前的香港武侠电影 邵氏 跟後来的武打电影
铁猴子 黄飞鸿 醉拳系列 在西方依然有很强的影响力
昆丁塔伦提诺还说过他最喜欢的武打电影就是铁猴子
追杀比尔就有很浓厚的武侠风格
骇客任务也是受香港武打电影影响
东岸的说唱团体武当派也是受香港武侠电影影响
RZA还自导自演铁拳
https://www.youtube.com/watch?v=3swVdu41Ixg
搞笑的电影也有虎鹤双型
https://www.youtube.com/watch?v=JdFfU6mk0fk
※ 编辑: pponywong (125.227.176.50 台湾), 07/04/2024 09:56:40
2F：推 roger2623900: 港漫喔 中文圈都推不太动了 07/04 09:51
3F：→ X18999: 假武侠请走开好吗?金庸那套才是真武侠 07/04 09:52
4F：→ a12073311: 金庸教义派只承认金庸 其他都不算武侠 07/04 09:52
5F：→ owo0204: 武侠基本教义派甚至也不是基本教义派 真正基本教义是唐 07/04 09:52
6F：→ owo0204: 传奇那种侠客 本身是不一定善恶的 07/04 09:52
7F：→ owo0204: 侠客基本教义就是快意恩仇讲义气讲信用不怕死而已 07/04 09:53
8F：→ a12073311: 1.有中国功夫 2.有侠客精神 3.国外有红 >成龙电影 07/04 10:08
9F：推 marx93521: 武侠基本教义派就是古金温为标准 07/04 10:11
10F：推 kkevin13579: 港漫那不叫武侠 那叫做癫佬口牙 07/04 10:15
11F：→ yellowhow: 就现在这类都越来越少了 07/04 10:18
12F：→ yellowhow: 动画接近没有、漫画也越来越少、影集没啥好看 07/04 10:18
13F：→ yellowhow: 电影搞最好的反而是欧美跟李安 07/04 10:18
14F：→ yellowhow: 这样当然也就很难推广了 07/04 10:19
15F：→ pponywong: 基本教义应该是 金庸 古龙 梁羽生吧 07/04 10:20
16F：推 marx93521: 其实古金温跟古金梁或是古金温梁都有听人说过 07/04 10:24
17F：推 livingbear: 实际上像邵氏、跟功夫电影那些方世玉、洪熙官都是清 07/04 10:29
18F：→ livingbear: 末武侠小说出来的 07/04 10:29
19F：推 livingbear: 金庸、古龙那些新武侠都是幻想度更高了 07/04 10:31
20F：推 Landius: 但是古温梁现在都直接被排了,没有侠之大者就不是武侠了(? 07/04 10:34
21F：推 livingbear: 实际上金庸是最难推广的，以前金庸翻拍电影几乎都要靠 07/04 10:36
22F：→ livingbear: 魔改 07/04 10:36
23F：→ pponywong: 梁的小说 还是有为国为民啦 古跟温就真的没有 07/04 10:36
24F：推 livingbear: 拍出来几乎跟变魔法一样，挥挥手弹个指就爆炸 07/04 10:38
25F：推 marx93521: 真的要讲到最原本定义的武侠就没有为国为民这条 不知道 07/04 10:45
26F：→ marx93521: 啥时候开始没有为国为民就不算武侠了 07/04 10:45
27F：推 livingbear: 其实都是私怨械斗，为国为民只是口号大义 07/04 10:47
28F：推 SinPerson: 同样的内涵换成功夫一名後，就变得不属於武侠了 07/04 10:53
29F：推 livingbear: 方世玉、洪熙官、胡惠乾打着反清复明是为国为民，白 07/04 10:54
30F：→ livingbear: 眉道人、高进忠打着报效国家也是为国为民 07/04 10:54
31F：→ SinPerson: 写成让人读的故事不也都有为国为民的元素在？倒不如说 07/04 10:55
32F：→ SinPerson: 这就是故事的核心 07/04 10:55
33F：推 livingbear: 金庸他们写武侠小说也是看着真人功夫比武啊，功夫却被 07/04 10:59
34F：→ livingbear: 踢出武侠 07/04 10:59
35F：→ linzero: 为国为民或许可以参考陈近南对韦小宝讲的那番话 07/04 11:06
36F：推 drm343: 这样武侠的重点就变成为国为民，而不是武跟侠了 07/04 11:12
37F：推 SinPerson: 为国为民也只是针对侠的顶点定义，今天你要拿最严格的 07/04 11:14
38F：→ SinPerson: 标准来要求，只是限缩创作范围 07/04 11:14
39F：推 ivn367170: 武侠说白了就是古代奇幻黑道，而且要有对中国文化有一 07/04 11:19
40F：→ ivn367170: 定了解才能入门，你要外国人去读门槛高啊 07/04 11:19
41F：推 Landius: 太平广记崑仑奴的故事就没有啊,就是一个有强大功夫的仆人 07/04 11:20
42F：→ Landius: 帮主子成功把妹,又在强权底下顺利逃脱大隐隐於市的故事. 07/04 11:20
43F：推 jack30338: 没标志性的东西那就只是中国古装动作片 谁会联想到武侠 07/04 11:29
44F：推 marx93521: 快意恩仇 以武犯禁就算是侠客的范围了 像是教训鱼肉乡 07/04 11:30
45F：→ marx93521: 民的有钱人 修理贪官污吏 大战地方恶霸帮小市民复仇之 07/04 11:31
46F：→ marx93521: 类的 07/04 11:31
47F：推 Landius: 怎麽侠之大者才叫标志性...?? 07/04 11:32
48F：→ pponywong: 外国也有行侠仗义的设定swashbuckler 跟一般的骑士精神 07/04 11:33
49F：→ pponywong: 又不一样 所以他们还是可以懂侠的 07/04 11:34
50F：推 marx93521: 外国人一定懂侠啊 像昆丁喜欢的铁猴子就是很标准的侠客 07/04 11:41
51F：→ marx93521: 作风 07/04 11:41
52F：推 SinPerson: 为什麽超级英雄会翻成XX侠，不就是因为觉得这些角色行 07/04 11:45
53F：→ SinPerson: 为贴近侠的定义 07/04 11:45
54F：→ Yachaos: 为国为民到底哪冒出来的，怎麽我看的武侠都没这个 07/04 11:50
55F：→ SinPerson: 不要再有西方人不懂东方文化的看法了，以前武士也是被 07/04 11:56
56F：→ SinPerson: 这样说，结果对马战鬼一出来，这种疑虑就少了 07/04 11:56
57F：推 chuckni: 为什麽这话题都半个月了还会回到不懂气功的论调上...你们 07/04 12:25
58F：→ chuckni: 这半个月是都在无限loop吗... 07/04 12:26
59F：→ bluejark: 所以说最大的问题是现代台湾太多人不懂武侠了 07/04 14:30
60F：→ bluejark: 武侠本质就只是行侠仗义的故事 然後就是江湖恩怨 07/04 14:31
61F：→ bluejark: 反而日本武士道是指效忠君主的 浪人反而根本不算 07/04 14:33
62F：推 Vulpix: 觉得还是因为人变得不想要武侠。不管理由是「中国」古装 07/04 14:37
63F：→ Vulpix: 、为国为民还是现在的拍摄手法跟演员的扮相或动作。 07/04 14:37
64F：→ bluejark: 那你直接说你单纯反中不就好了= =跟武侠有啥关系 07/04 14:41