作者tpcjotp (特爱入侵)
看板C_Chat
标题[闲聊] 这个东西叫什麽?
时间Mon Jun 10 13:43:08 2024
请问大家这个东西叫做什麽?
https://i.imgur.com/V3mGRj9.jpeg
答案是「快速滑行车」!
为什麽呢?
原因就在这
https://i.imgur.com/PWrZKpG.jpeg
柯南重配版把它叫做快速滑行车喔,
「快速滑行车杀人事件」...
而我在Google搜寻到的快速滑行车长什麽样子呢?!
https://imgur.com/a/D34XzLa
右边的这个不就是小红马溜溜车吗?
原来名侦探柯南的第一个案子是体操选手用小红马溜溜车当作凶器的案子啊?!
到底为啥柯南重配音版用词可以这麽奇怪...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.147.99 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1717998190.A.986.html
1F:推 HanzJunction: 滑板车 06/10 13:44
2F:→ infoman: 那个原文是jet coaster内 不是roller coaster 06/10 13:44
3F:推 smallreader: jet 喷射滑行车 (x 06/10 13:44
4F:推 buke: 很快很滑 06/10 13:48
5F:→ laugh8562: 罗勒寇斯特 06/10 13:49
6F:推 Naota: 明明就是喷射杯垫 06/10 13:49
7F:→ shuten: 罗都罗拉打 06/10 14:06
8F:→ j147589: 超级喷射脚踏车 06/10 16:08
9F:推 WindowsSucks: 回2楼,ジェットコースター是和制英语,它就是云霄 06/11 01:01
10F:→ WindowsSucks: 飞车(roller coaster)的意思 06/11 01:01
11F:→ WindowsSucks: 就算不是和制英语,外来语的意思跟原文不一样也是 06/11 01:01
12F:→ WindowsSucks: 常有的事,所以你把它直翻回英文没什麽意义 06/11 01:01