作者ClawRage (猛爪Claw)
看板C_Chat
标题[讨论] 激光是一种雷射吗?
时间Wed May 1 07:52:13 2024
佛朗基
https://i.imgur.com/RBhQg0j.png
激光~
https://i.imgur.com/1x13pHw.png
束~~
https://i.imgur.com/EC3yGR8.png
看起来非常像魔贯光杀炮
https://i.imgur.com/zYThoB4.png
显然是一种光学武器
科学界的权威
贝卡帕库亲眼观察之後
https://i.imgur.com/meCc58q.png
认证这是雷射攻击
https://i.imgur.com/7m5AAzq.png
所以
是
光杀炮≒激光束⊂雷射炮
类似这个样子罗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.150.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1714521136.A.CEA.html
1F：推 fenix220: 跟台北支那差不多 05/01 07:54
2F：推 PunkGrass: 激光不就是雷射的支语？ 05/01 07:56
3F：→ howdo1793: 相同东西 05/01 07:56
4F：推 fxm20334: 一个音译 一个义译 我比较喜欢激光这翻译 05/01 08:01
5F：推 leoreo87: 大概是德莫克拉西跟民主的关系 05/01 08:05
6F：→ error405: 视频是一种影片吗 05/01 08:08
7F：→ syldsk: 原文Laser跟Beam如果你要做出不同的话 05/01 08:15
8F：→ syldsk: 激光束不一定是指激光啊 05/01 08:18
9F：推 x123392003: 质量是一种质量吗？ 05/01 08:18
10F：推 attacksoil: 雷射根本神翻译好吗 05/01 08:22
11F：→ AkikaCat: 激凸算是一种雷凸吗 05/01 08:22
12F：→ firewater899: 土豆是一种马铃薯吗？ 05/01 08:23
13F：推 aa9012: 雷射激光光束 05/01 08:25
14F：推 Andrew199999: 美乃滋是一种乐器吗 05/01 08:36
15F：推 qlz: 美乃滋是乐器?????? 05/01 08:54
16F：推 longkiss0618: 比较喜欢激光这种义译 05/01 09:36
17F：推 JamesHunt: 看得好燥 05/01 09:37
18F：→ TSroin: 雷射跟蕾雅卡有87%像，但科学名词义译比中二来的好 05/01 09:42
19F：推 gn00465971: 雷射比较好 laser跟radar这种本身在原文都已经是缩写 05/01 09:50
20F：→ gn00465971: Light Amplification by Stimulated Emission of 05/01 09:51
21F：→ gn00465971: Radiation 05/01 09:51
22F：→ gn00465971: 这能用激光两字缩算是运气好 05/01 09:51
23F：→ gn00465971: radio detecting and ranging 就... 05/01 09:52
24F：→ gn00465971: 要抄大日本帝国海军 用"电探"两字吗? 05/01 09:52
25F：→ gn00465971: 音译意译主要能争的是望文能不能生义 05/01 09:53
26F：→ gn00465971: 但如果原文都已经是需要额外查字典的缩写.... 05/01 09:53
27F：→ gn00465971: 其实也没什麽必要一定得用意译 05/01 09:54
28F：推 wulouise: 应该是beam laser的差异 05/01 09:57
29F：→ gn00465971: 应该是吧 不过虽然beam跟laser有差 05/01 10:03
30F：→ gn00465971: 在尾田物理的面前我还真不是很想深究这点... 05/01 10:03
31F：→ gn00465971: 反正一定他说了算 05/01 10:03
32F：→ fenix220: 中国是一种支那吗 05/01 10:15
33F：推 bladesinger: 是一种支那 05/01 10:21
34F：推 thatblue: 公交车是一种便器吗 05/01 10:23
35F：→ hank81177: 激光翻得优秀太多，翻雷射根本没人懂 05/01 11:04
36F：→ fenix220: 创可贴翻得优秀太多，ok绷根本没人懂 05/01 11:07
37F：→ Yanrei: 激光是一种雷射的翻译吗(X) 05/01 11:15
38F：推 NicoNeco: 支那翻得优秀太多 中国大陆根本没人懂 05/01 11:28
39F：→ linzero: 质量有分静止质量跟相对性质量 05/01 11:36
40F：推 md3q6e: 相对论质量跟原本质量的定义差很多 05/01 11:42
41F：推 demon159000: 之前就讲过雷射翻译的很好 激光是在… 05/01 11:50
42F：→ demon159000: 在那边夸对面文革後的语文造诣…呵 05/01 11:51
43F：推 RDcat: 激光没听过，是激掰的延伸词吗 05/01 12:00
44F：→ kusotoripeko: 问就是手电筒 05/01 14:00
45F：推 hardyuse: 激光满帅的啊，不要激活就好 05/01 14:26
46F：→ sulaman: 激光雷射根本同一个玩意儿 05/01 18:13