作者ChikuwaM (翻译竹轮)
看板C_Chat
标题[闲聊] Girls Band Cry该怎麽简称
时间Mon Apr 8 17:52:56 2024
乳题
本季那部致敬传奇主唱喜多的
少女乐团新番 Girls Band Cry
https://i.imgur.com/NhZ76A3.jpg
因为不明原因 中文平台完全没代理
所以也就没有中文名称
（虽然代理後可能也不会有）
那麽
Girls Band Cry 这麽长的英文
中文圈该怎麽简称会比较好
我看对岸有用
「少女哭泣乐队」
「闺泣」（这个我没看懂梗）
台湾这边有什麽简称的说法吗
例如MyGO=买够 这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.14.8.245 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1712569978.A.E0B.html
1F：推 ShiinaKizuki: GBC 04/08 17:53
2F：→ wl2340167: 简称不如我去 04/08 17:53
3F：推 adk147852: 哭 04/08 17:54
4F：推 jeff235711: crythic 04/08 17:54
5F：→ gcobc12632: 少女乐团哭 04/08 17:54
6F：推 tsukirit: 女团哭 04/08 17:54
7F：推 bobby4755: 少女猎人 04/08 17:54
8F：推 aa9012: 哭女团 04/08 17:54
9F：→ rufjvm12345: 嘎邦块 04/08 17:55
10F：推 Jerrybow: 狗棒快 04/08 17:55
11F：→ aa9012: 女哭团 04/08 17:55
12F：推 YoruHentai: 闺泣 04/08 17:55
13F：→ ChikuwaM: 所以说闺泣是什麽梗 04/08 17:56
14F：推 loverxa: GB哭 04/08 17:56
15F：推 zxredice2356: 少女乐团哭 04/08 17:57
16F：推 jeff235711: 孟姜女团 04/08 17:57
17F：推 we15963: 恶魔猎人 大陆翻鬼泣 谐音闺泣吧 04/08 17:57
18F：→ Mikufans: GBC啊 04/08 17:57
19F：→ we15963: 因为恶魔猎人全名是 devil may cry 所以大陆那边直翻鬼泣 04/08 17:57
20F：→ wison4451: 哭女团 04/08 17:58
21F：→ ChikuwaM: 喔喔原来是指Devil may cry 04/08 17:58
22F：推 Edison1174: 不确定原典故是不是“kiss and cry“ 04/08 17:58
23F：推 buke: 哭啊 04/08 17:58
24F：推 bheegrl: 白琴 04/08 17:58
25F：推 relax1000: 居唉啊欸楼欸死空白逼欸恩滴空白西阿歪 04/08 17:59
26F：推 we15963: 不过我是猜的 因为闺泣很容易就联想到这玩意(? 04/08 18:00
27F：推 a33356: 哭吧，姊妹大乐团 04/08 18:01
28F：→ lover19: 孝女白琴 04/08 18:01
29F：→ StBeer: 他们不是常常对着少女喊闺女吗？ 04/08 18:02
30F：推 KEITTLY: 姻哭 04/08 18:02
31F：推 appappa11: 闺泣 04/08 18:03
32F：推 murderer2013: 女哭 04/08 18:03
33F：推 StBeer: 鬼泣变闺泣，闺女还有少女意味，我觉得这翻译还行 04/08 18:03
34F：推 slowcar: 少女乐队哭 04/08 18:04
35F：推 PunkGrass: 女同猎人 04/08 18:06
36F：→ PunkGrass: 哭女同 04/08 18:06
37F：推 HHiiragi: band都没了 哪里还行 04/08 18:06
38F：推 we15963: 不过实际上我只是猜的 真的由来看他们自己怎麽说吧XD 04/08 18:06
39F：推 harryzx0: GBC 04/08 18:08
40F：推 PeachcoMet: 闺泣超难听 对面命名品味就这样了 04/08 18:08
41F：推 fireleo: 闺团泣（？ 04/08 18:09
42F：推 tttrrr: 中指 04/08 18:09
43F：推 JoseCalderon: GBC 下一代叫GBA 04/08 18:10
44F：推 bobby4755: cry也不一定要翻哭 也可以翻作叫 闺吼闺叫 04/08 18:11
45F：推 st550296: gbc就好了，闺泣不行 04/08 18:11
46F：推 emptie: GBC会跟某个主机撞名 04/08 18:12
47F：推 shitanaga: 鸽肉变块 04/08 18:12
48F：推 DaddyIsBack: 少女乐队哭 04/08 18:13
49F：推 peteru4: 中指乐团 04/08 18:15
50F：推 we15963: 所以饰润一下中文翻译就变成 女孩乐团的哭喊 这样? 04/08 18:18
51F：→ xji6xu4yjo41: 哭团 04/08 18:20
52F：推 guolong: 孝女白琴 04/08 18:21
53F：推 OldYuanshen: 中指 04/08 18:22
54F：推 akway: 反正中文圈红不起来 也不用翻译了 04/08 18:22
55F：推 dongdong0405: 女孩乐团哭 04/08 18:22
56F：推 tim111444: 不用怀疑 闺泣就是鬼泣来的 听的懂的人多少都有些大病 04/08 18:23
57F：推 loliconOji: 哭团 04/08 18:26
58F：→ c610457: 搬块 04/08 18:26
59F：推 wlsh: 女同板块 04/08 18:26
60F：推 rickphyman42: 女团哭 04/08 18:28
61F：→ Ishtarasuka: 女团哭 04/08 18:29
62F：推 GodV: Cry翻呐喊感觉比较符合乐队风格 04/08 18:29
63F：推 revise: 女团哭 04/08 18:31
64F：推 hent: 东映滚 04/08 18:33
65F：推 samurai90313: Crychic 04/08 18:35
66F：推 DJYOSHITAKA: 哭邦 04/08 18:36
67F：推 eh07: 尬乳帮 04/08 18:37
68F：推 chewie: 姬泣(等等 04/08 18:38
69F：推 RamenOwl: 女团哭 04/08 18:38
70F：推 ppc233699: 少女哭团 04/08 18:44
71F：推 a0935263193: 女团爱哭鬼 04/08 18:48
72F：推 sdd5426: 邦哭 04/08 18:49
73F：推 Hayate0913: GBC，你想叫CRYCHIC也可以 04/08 18:51
74F：推 ilovenatsuho: 苦来西苦 04/08 18:55
75F：推 carson1997: 哭来C哭 04/08 19:00
76F：推 e5a1t20: G块 04/08 19:03
77F：→ shanjie: 中指哭 04/08 19:11
78F：推 Allen0835690: GBC 04/08 19:16
79F：推 rronbang: 哭 04/08 19:23
81F：→ ghost9911: 少哭 04/08 19:26
82F：推 LANJAY: GBC 中指 哭团 04/08 19:54
83F：推 fight40520: mygo替代品 04/08 19:54
84F：推 kingo2327: 女团哭 04/08 20:25
85F：推 e5a1t20: 上面投票如果是少女邦出线怎麽办w 04/08 22:14
86F：→ bnn: 女团哭 04/08 22:31
87F：→ DEAKUNE: 恶魔猎人DMC=鬼泣，中国翻译。闺泣谐音 04/08 22:34
88F：推 NicoNeco: 女团猎人 04/09 00:10
89F：→ cheng31507: 女团哭 04/09 01:27
90F：推 efffect: 泣团 04/09 01:30
91F：推 educk512: G by 04/09 07:35
92F：推 kyodasakana: 女孩乐团洗勒烤 04/09 12:58