作者wenku8com (文库8com)
看板C_Chat
标题[闲聊] 类rogue游戏怎麽翻译比较好
时间Sat Mar 16 16:39:30 2024
趁着魔戒李版翻译之乱
讨论一下类rogue游戏到底要怎麽翻译才是最好的
类XX游戏
例如类银河恶魔城、类魂游戏，以开创这类型游戏的元祖命名的TAG
如果不对该游戏有一定的认识度的话会完全不知道里面在玩什麽
随着时代的变迁，很多後来居上的游戏玩法与元祖也有一定差别
甚至因为太优秀，以致类银河城下多开了类空洞的标签
让人不知道该骄傲还是该哭笑不得呢
rogue这个词
常见是RPG的一种职业，可能翻译成暴徒、盗贼、浪人
类Rogue游戏则是RPG的一个分支
元祖游戏是1980年的迷宫探索游戏：Rogue
演变到今日还有roguelike、roguelike-like和roguelite的分别
我也完全搞不太懂差别在哪里，只能用「感觉」来表达这类游戏的核心价值
1.随机性：刷词条、刷道具装备、随机地图等
2.重复死亡重新开始：继承部分能力返回起点重新游玩
至於2008年的那个柏林准则，我认为根本是教条主义者在自嗨的产物
类rogue的游戏在现在也有相当多知名的作品
例如:Darkest Dungeon、Dead Cells、Hades、Skul、Slay the Spire
最近新出的:Balatro、去年的Dave the diver
从回合、动作、卡牌、2D、3D无所不包
但在台湾(繁中)好像始终没有给这类游戏TAG一个正式的翻译
大概是因为Rogue作为元祖，不如银河战士、恶魔城、黑暗灵魂等来得有名吧
而在中国(简中)则依照音译的方式，给这类游戏起名为「肉鸽」
然後在台湾用肉鸽这个名称的人就会被支语警察大肆取缔
音译被说是支语，又没有可靠统一的意译，最後还是只能说rogue
然後陷入到底是like还是lite的争论当中
果然人类都是愚蠢的，不会放弃任何彼此斗争的机会呢~~
--
I spent my whole life trying not to be careless.
Women and children can be careless.But not men.
我一生都在努力避免粗心大意。女人和孩子可以不小心。但男人不行。
Vito Andolini Corleone《The God Father》
维托.安度里尼.柯里昂 《教父》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.22.170 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1710578372.A.162.html
1F：推 boxcar: 肉鸽03/16 16:41
2F：→ jayppt: 直接用肉鸽啊 几个游戏玩下来 玩家群体都叫有随机性的模式 03/16 16:41
3F：→ jayppt: 肉鸽 没什麽大不了03/16 16:41
4F：→ jayppt: 大逃杀就是吃鸡 随机模式就肉鸽 已经既定成俗03/16 16:41
大逃杀还算有意译，吃鸡就很俗的感觉
5F：推 rhox: 累萝阁03/16 16:41
6F：推 doremon1293: 就肉鸽啊 大胆的用03/16 16:42
7F：推 a125g: 累肉哥03/16 16:43
8F：→ doremon1293: 支语警察除了叫还能干嘛 他们又不是来讨论游戏的 不03/16 16:44
9F：→ doremon1293: 要理就好03/16 16:44
之前用肉鸽就被支语波丽士很嘘 当然不是很想理他们
10F：→ evravon2866: 始祖Rogue中文有译名吗？03/16 16:44
光是rogue在RPG里面要怎麽翻就各种乱了，不下orc和elf
11F：推 runedcross: 那些也都小圈圈自己定义而已 想怎麽用都行03/16 16:45
12F：推 johnny3: 因为台湾当年没引进rogue所以很难翻 类暗黑就很好翻03/16 16:45
13F：→ johnny3: 我觉得最快的办法是找个代理商代理rogue给个官方名字就好03/16 16:46
14F：→ ga839429: 这讨论好几次了吧 结论就是叫roguelike不需要翻译03/16 16:46
15F：→ ga839429: 就算讲肉鸽 类rogue 懂的人就会懂 听不懂的还是听不懂03/16 16:48
然後开始争论到底是like还是lite
死亡细胞跳出来说：我叫RogueVania
但我绝对不会把死亡细胞归类进类银河城里面
16F：推 andy0481: 不想打肉鸽 那就乖乖打Rogue 硬要翻译没人听懂没比较好03/16 16:48
17F：→ LittleJade: 肉鸽本来就烂翻译03/16 16:48
18F：→ andy0481: 就像你不会硬要用多人线上战斗竞技场游戏来讲类dota游戏 03/16 16:49
19F：→ andy0481: 一样 能沟通才是最重要的03/16 16:49
20F：推 super009: 台湾现在中英夹杂接受度很高 不像对岸一定要翻成译名03/16 16:49
21F：→ LittleJade: 至於你说的那三种分不出来明确差异也是正常的03/16 16:49
22F：→ LittleJade: 因为OO-like本来就没明确规定要像到什麽程度才能算03/16 16:50
23F：→ ga839429: 对岸也没有正式翻译吧 肉鸽就玩家取的谐音简称而已03/16 16:50
24F：→ LittleJade: 很大一部份是自由心证，作者说了算或是玩家觉得像就是03/16 16:50
25F：推 doremon1293: 统称肉鸽 你要细分下面再分03/16 16:51
26F：→ ga839429: 至少没看过哪个官方直接说我们这游戏是肉鸽模式03/16 16:51
27F：推 inte629l: 第一次听到肉鸽愣了一下03/16 16:51
28F：→ jayppt: 死亡细胞也不算rogue吧 关卡毕竟是比较死的03/16 16:52
29F：推 johnny3: 不可思议迷宫我才会叫like 只是随机关卡叫lite03/16 16:52
30F：推 waggamsn: 肉鸽 XD03/16 16:52
31F：→ wenku8com: 其实我也觉得肉鸽虽然翻得很烂，但真的很方便03/16 16:52
32F：→ doremon1293: 你steam也没分这麽细啊 rogue全部统合03/16 16:52
33F：→ wenku8com: 其实有种会心一笑的俗气感，跟吃鸡很像03/16 16:53
34F：→ DeeperOcean: 直接写英文那就是放弃翻译了03/16 16:53
35F：→ jayppt: 死亡细胞 enter gungeon这些都不算正统03/16 16:53
36F：推 badend8769: 又没差 叫肉鸽就好 不然还要细分like和lite喔03/16 16:53
37F：推 LittleJade: 吃鸡是真的有吃鸡啊03/16 16:54
38F：→ LittleJade: 肉鸽到底跟rogue有什麽关系03/16 16:54
大吉大利今晚吃鸡，肉鸽就纯纯的音译
39F：推 WFXX: 支语警察又不玩游戏的管他们干嘛 03/16 16:55
40F：→ DeeperOcean: 这种东西我觉得就是应该放弃xx-like的格式，直接把03/16 16:55
41F：→ DeeperOcean: 说明文简化来制成分类，比如随机迷宫RPG 之类03/16 16:55
但有些游戏甚至去掉了迷宫要素
※ 编辑: wenku8com (1.163.22.170 台湾), 03/16/2024 16:57:38
42F：推 kirimaru73: 暗黑:萝格拿去用啊!03/16 16:56
43F：推 runedcross: steam也是有轻rogue分类的 虽然大多自己爽用啥而已03/16 16:57
44F：推 tv1239: lite不是通常是说可以强化越打越强的那种？03/16 16:57
45F：→ tv1239: 通常随机关卡(不一定迷宫)就会被叫肉鸽了...03/16 16:58
46F：推 badend8769: steam还有动作rogue 不过老实说细分不重要03/16 16:58
47F：→ badend8769: 只要分传统类rogue和以外的就好03/16 16:58
48F：推 soap83624: 不要翻，直接讲rogue就好03/16 17:00
49F：→ LittleJade: 随机要素Steam上的tag是程序生成，rogue相关的游戏03/16 17:00
50F：→ LittleJade: 也常会有这个标签03/16 17:00
51F：→ XZXie: 以前doom like游戏有中文翻译吗03/16 17:00
52F：推 simon0131: 不要翻不就是放弃治疗03/16 17:01
53F：→ LittleJade: 这种OO-like前面是游戏名称的，应该也是要去看那个游03/16 17:01
54F：→ LittleJade: 戏叫什麽，而不是随便套一个音译03/16 17:01
55F：→ tv1239: doom有毁灭战士这个中文名啊XD03/16 17:01
56F：嘘 HHiiragi: 红明显 原开发者之一的Wichman取这名字的意思是因为这03/16 17:02
57F：→ HHiiragi: 游戏跟DnD体系的队伍系统不一样 玩家是单人进行游戏进03/16 17:02
58F：→ HHiiragi: 行探索 所以应该是取go rogue的离群的含义03/16 17:02
59F：推 kirimaru73: 如果roguelike不要翻就能看得懂 那不是已经翻译好了吗 03/16 17:02
60F：→ soap83624: 本来就是元祖游戏的名字来的，元祖游戏中文翻译又不叫03/16 17:02
61F：→ soap83624: 肉鸽。这跟把魂系叫大颗寿司一样，玩家间说说就好03/16 17:02
62F：→ LittleJade: 不然类魂你要叫类首尔吗03/16 17:02
63F：推 HHiiragi: 补03/16 17:02
64F：→ wenku8com: doom like其实很好叫，毁灭战士反而拗口了(人类真麻烦)03/16 17:03
65F：→ wenku8com: rogue还有个缺点是很多人打错变成rouge....03/16 17:03
66F：→ jayppt: 大颗寿司 明明很多人用吧03/16 17:03
67F：→ jayppt: 音译梗不就那样03/16 17:03
68F：→ wenku8com: 大颗寿司比较像玩梗而已03/16 17:03
69F：推 kirimaru73: 原来是我独自升级的部分啊03/16 17:04
70F：→ A5Watamate: 类捡骨03/16 17:04
71F：→ kirimaru73: 不过字数太多了，有没有办法简化成两个字03/16 17:04
72F：推 DeeperOcean: 一个要长文解释才能让新人理解的简称往往不利於推广03/16 17:05
73F：→ DeeperOcean: ，最後就还是本来就懂的人才懂，不懂的人继续不懂，03/16 17:05
74F：→ DeeperOcean: 变成小众的知识03/16 17:05
75F：→ kirimaru73: 话说回来，肉鸽会被当翻译用绝对和吃鸡有关啦03/16 17:05
76F：→ kirimaru73: 语言本来就是会因为这种无聊的相似性而发展出来03/16 17:05
77F：→ tv1239: 说起来metroidvania更奇妙 把两个游戏塞成一个03/16 17:05
78F：→ JesterCheng: 就是因为人家大颗寿司有好好翻译 不然就都寿司类了03/16 17:05
79F：→ HHiiragi: 《离群》跟《类离群》感觉也还好吧 两个字跟三个字03/16 17:05
80F：→ tv1239: 中文到底该叫银河城还是银河战士恶魔城XDD03/16 17:06
81F：→ wenku8com: 银河城就银河战士恶魔城的再缩写 03/16 17:06
82F：→ JesterCheng: 任天堂:密特罗德03/16 17:06
83F：→ wenku8com: 三个字和七个字的差别03/16 17:06
84F：→ tv1239: 从原文看已经是一开始就缩了...03/16 17:07
85F：→ jayppt: 其实连做恶魔城的50岚孝司都不会用metroidvania这名词03/16 17:07
86F：→ wenku8com: 然後银河战士的原文密特罗德也跟银河战士没关系03/16 17:07
87F：→ jayppt: 他是用自己名字 创一个Igavania的名词03/16 17:07
88F：→ tv1239: 那本来就玩家取的名字啊03/16 17:07
89F：→ wenku8com: 银河战士跟恶魔城甚至是不同公司的不同游戏呢03/16 17:08
90F：推 deathslime: Roguelike要符合四个要素才能算是,所以才分出轻度03/16 17:08
91F：→ jayppt: 在Bloodstained的游戏页面应该还看得到 说到底命名就是03/16 17:08
92F：→ wenku8com: 两个游戏要说相似有，但差别也很大03/16 17:08
93F：→ jayppt: 大家懂就行03/16 17:08
94F：→ deathslime: Metrovania就演变史,恶魔城参考Metroid才诞生的03/16 17:09
95F：推 runedcross: 只有小圈圈才会在意它们自己定义出来的东西03/16 17:09
96F：推 kirimaru73: 离群这个词汇的歧异有点麻烦03/16 17:09
97F：→ deathslime: 结果近年挂这tag的作品没升级跟掉宝要素的还比较多03/16 17:09
98F：→ wenku8com: 恶魔城一开始探索要素还没那麽多呢03/16 17:09
99F：→ kirimaru73: 你是说年收入离群还是智商离群03/16 17:09
100F：→ soap83624: 元祖游戏没官方中翻情况下。你在乎争议就直接用原文，03/16 17:10
101F：→ soap83624: 你不在乎就用玩家间常用黑话就行03/16 17:10
102F：→ tv1239: 没人听得懂的正确翻译 vs 大家听得懂但很俗又错很大的翻译03/16 17:10
103F：→ wenku8com: 我觉得会玩rouge然後在意肉鸽这个翻译真的比较少 03/16 17:12
104F：→ wenku8com: 光是能建立共同的沟通语言就不容易了03/16 17:12
105F：→ wenku8com: 游戏讨论这方面自然受中国那边影响很多03/16 17:12
106F：→ tv1239: 光找到人就不容易了(X)03/16 17:12
107F：→ infoman: 会不会是因为玩过rogue的人实在太少了03/16 17:14
108F：推 kirimaru73: 讨论游戏然後特别战这个的家伙才是rogue 我是指流氓03/16 17:14
109F：→ wenku8com: 光找到喜欢相同类型游戏的人就不容易了03/16 17:14
110F：→ infoman: rogue作为游戏 入门门槛太高了 我自己看了就怕不敢玩03/16 17:14
111F：→ kirimaru73: 也没很少，之前网路小游戏还有呼吸的年代03/16 17:15
112F：→ infoman: 如果连rogue都没玩过 要去谈什麽叫做roguelike就很困难03/16 17:15
113F：→ kirimaru73: Desktop Dungeons这种小品游戏一堆人在讨论03/16 17:15
114F：→ kirimaru73: 啊玩过rogue喔，那确实少03/16 17:16
115F：→ tv1239: 玩过rogue这门槛有点高XDDDDDD03/16 17:16
116F：→ HHiiragi: 上面我就讲了为什麽是离群了哪有歧异== 不过连英文母语03/16 17:17
117F：→ HHiiragi: 使用者都没在管实际上到底是什麽意思了还真的没必要翻03/16 17:17
118F：→ HHiiragi: 他们大部分都以为是流氓/无赖的那个意思03/16 17:17
119F：→ tv1239: 风来那种难度我都会玩得很痛苦了QQ03/16 17:17
120F：→ infoman: 一群没玩过rogue的人 就像我们 在讨论什麽叫做roguelike03/16 17:17
121F：→ infoman: 要有共识就 不容易啦03/16 17:18
122F：推 kirimaru73: 从零开始的随机生成地城型游戏 特色全部都讲清楚了03/16 17:19
123F：→ kirimaru73: 然後这他妈的长，神经病才会当翻译03/16 17:20
124F：→ infoman: 如果你说的就是对了 就不会有争议 所以你说的绝对不对03/16 17:20
※ 编辑: wenku8com (1.163.22.170 台湾), 03/16/2024 17:21:22
125F：→ deathslime: 我只有摸过Nethack03/16 17:21
126F：→ tv1239: "这游戏背景不是奇幻,不够roguelike" 难道有这种的吗!!XD03/16 17:21
127F：推 zeon19841102: 肉鸽，拟肉鸽跟肉鸽亚种03/16 17:22
128F：→ wenku8com: 不就2008柏林准则的那群人，原教旨主义03/16 17:22
129F：→ wenku8com: 反正圈子够小了，肉鸽就肉鸽吧03/16 17:23
130F：推 BApple: 音译已经是比较好的了，约定成俗就是肉鸽，类杀戮尖塔的叫03/16 17:25
131F：→ deathslime: 玩家角色不是@不够rogue03/16 17:25
132F：→ BApple: 爬塔游戏，有些根本没有塔也是很抽象03/16 17:25
133F：→ BApple: 而且本质还是肉鸽只是网状地选关和3大关卡机制太有代表性03/16 17:27
134F：→ j1551082: 你要翻译rougelike，那顺便speedrun,time attack还有par03/16 17:27
135F：→ j1551082: ry，我还在想要不要问盾反到底是怎样定义，我戳了不少肉03/16 17:27
136F：→ j1551082: 鸽跟银河城还有速通，除此以外还有像Dangerous Backswin03/16 17:27
137F：→ j1551082: g，更复杂！03/16 17:27
兄弟，你直接把这串劫了，做得好
138F：→ MyPetTankDie: 不用翻译就是最准确的03/16 17:30
139F：→ Barrel: 楼上那个 就RTA概括 ==03/16 17:31
140F：→ tv1239: RTA跟Speedrun的差异到底XD03/16 17:32
141F：→ MyPetTankDie: 很多人会想要把所有东西翻译才反而最偏离语文原来该03/16 17:32
142F：→ MyPetTankDie: 有的意义03/16 17:32
143F：推 LittleJade: RTA跟speedrun是同义，只是日本人都讲RTA比较多03/16 17:32
144F：→ tv1239: (底下开放讨论glitch,bug的差异)03/16 17:33
145F：→ LittleJade: rogue玩家最多还是讲原文更多吧，肉鸽太新了03/16 17:33
146F：→ j1551082: 吃鸡其实也很烂，人家是winner winner chicken dinner，03/16 17:33
147F：→ deathslime: 和制英文,两个社群干同一件事但是用的名词不同而已03/16 17:33
148F：→ j1551082: 一个直译大吉大利今晚吃鸡，再缩成吃鸡…03/16 17:33
149F：→ JesterCheng: TA有分实际时间跟ingame啊 还是有差的03/16 17:34
150F：→ deathslime: 欧美Speedrun社群也看得懂RTA,日本也有两个tag都挂的03/16 17:34
151F：推 LuciferRT: 很简单，roguelike都是裸体起手，选格子前进，能赖皮绝03/16 17:35
152F：→ LuciferRT: 不正攻，请叫它裸格赖客03/16 17:35
153F：→ j1551082: rogue永久死亡要素现在都跟arcade玩法混在一起，要谈定03/16 17:36
154F：→ j1551082: 义还是硬要翻译的问题来着？03/16 17:36
155F：推 tv1239: 裸格赖客好耶wwwwwwwwwwwwwwwwww03/16 17:37
156F：→ j1551082: 怎样也不要快速通乐…特别是通关03/16 17:37
157F：→ lomorobin: 银河恶魔城被一起称呼是因为脉络，最早这种游戏形式是03/16 17:37
158F：→ lomorobin: 密特罗德(银河战士)开创的，多年後来被IGA融合成自己03/16 17:37
159F：→ lomorobin: 的新恶魔城系列，并且把这种设计方式发扬光大，银河摆03/16 17:37
160F：→ lomorobin: 前面有敬老尊贤的意义。03/16 17:37
161F：推 tcancer: 鬼打墙like03/16 17:37
162F：推 BApple: RTA跟speedrun根本不同...03/16 17:37
163F：推 sniperex168: 其实不用翻译也是好选择03/16 17:38
164F：推 derek921212: RTA强调现实时间阿 例:游戏暂停去上厕所的时间也要算03/16 17:39
165F：推 dces6107: STA参战，rta不是跟speedrun一样吗03/16 17:39
166F：推 gghost1002: 类靠赛游戏03/16 17:40
167F：→ j1551082: 「银河城」是骂那个缩词，不是顺序问题，缩成恶魔战士城03/16 17:41
168F：→ j1551082: 也行啊03/16 17:41
169F：→ tv1239: 老实说银河城不觉得有什麽好骂的 原本就凑出来的东西03/16 17:42
170F：→ HHiiragi: RTA跟speedrun没同义 除非当IGT(In-Game Time)不存在03/16 17:42
171F：→ HHiiragi: RTA speedrun是有强调非直接操作过程的耗时也要记进去03/16 17:42
172F：→ HHiiragi: IGT speedrun可以只看游戏内时间/时钟计算就好03/16 17:42
173F：→ HHiiragi: 跟speedrun能等同的是没有加上real的time attack03/16 17:42
174F：→ HHiiragi: 主要是日本人在用的 TA=英语语境下的IGT RTA就是RTA03/16 17:42
175F：→ BApple: TAS也是一种speedrun，所以RTA=TAS，真是一样呢03/16 17:42
176F：→ HHiiragi: 真要说的话比较像子母分类的关系03/16 17:43
177F：→ tv1239: 什麽 TAS的S不是SuperPlay吗 (nico使用者特有的误解)03/16 17:43
178F：→ HHiiragi: 总不会说因为母分类相同所以每个子分类也是同样东西吧03/16 17:44
179F：→ tv1239: 其实讨论IGT speedrun的机会太少了 所以大部分都会特别标03/16 17:45
180F：→ deathslime: 洛克人Z/ZX合辑的speedrun就是用IGT03/16 17:48
181F：→ HHiiragi: 反正不等同就对了 RTA是一种speedrun/time attack 但sp03/16 17:48
182F：→ HHiiragi: eedrun/time attack不全是RTA03/16 17:48
※ 编辑: wenku8com (49.216.23.62 台湾), 03/16/2024 17:49:38
183F：→ j1551082: 那不就还好我没加R，是说backswing跟cooldown应该能翻作 03/16 17:51
184F：→ j1551082: 前置动作跟结束冷却僵直，但後者僵直的部分我一直找不到 03/16 17:51
185F：→ j1551082: 对应的英文，前後不知道在摇什麽的词也是很多争议 03/16 17:51
186F：推 dces6107: 目押和立回要怎麽翻而不是解释 03/16 17:52
187F：推 tv1239: 目押真的要翻 我想只能翻成"用看的"了 03/16 17:54
188F：推 BApple: 约定成俗没啥不好，很多领域前辈怎麽叫就怎麽叫，大家能懂 03/16 17:56
189F：→ BApple: 比较重要 03/16 17:56
190F：推 dces6107: 这两个词我真的初看不知道是什麽意思，完全是日语汉字 03/16 17:56
191F：→ tv1239: 老实说这两个词就算正确的翻成中文 大概还是很难理解 03/16 17:58
192F：→ j1551082: 可以说一篇文章你是用a词就会招到a的人回你，你用b就是b 03/16 17:59
193F：→ j1551082: 族群的人，顶多是a可能会被戳这样嘛 03/16 17:59
194F：推 dces6107: rta和speedrun都翻速通没什麽不对吧 03/16 18:00
195F：推 johnny3: rta重点在real 要实机 speedrun可能用各种工具比较拢统 03/16 18:02
196F：→ johnny3: 用工具就叫tas了 不过还是speedrun的一种 03/16 18:03
197F：→ tv1239: 那个real不是实机吧...orz 03/16 18:03
198F：推 D44NFY: 轮回累游戏 03/16 18:03
199F：→ HHiiragi: 那两个词怎麽翻都会像是在解释吧 但其实目押し的目不是 03/16 18:04
200F：→ HHiiragi: 指眼睛是指角子机的“出目”(图案排列)的目 因为最早是 03/16 18:04
201F：→ HHiiragi: 赌博族群在用这词的 指观察好要的图案然後按下去 03/16 18:04
202F：→ johnny3: 实机时间重点在老机器的存读档 用模拟器可能会有时间差 03/16 18:07
203F：→ HHiiragi: 但毕竟观察过程就是要用眼睛所以扩大用法後就被误会了 03/16 18:07
204F：→ johnny3: 如果操作要存读档多次模拟器的时间就不是实机时间了 03/16 18:07
205F：推 dces6107: 原来如此，那立，回呢 03/16 18:08
206F：→ tv1239: 没关系 有个更惨的例子是"当身" 03/16 18:08
207F：→ j1551082: 说到轮回，其实rouge本身是没有累积要素的，反而要讲每 03/16 18:08
208F：→ j1551082: 场可以回收些许资源的设计，我就不知道谁是滥觞了，风尘 03/16 18:08
209F：→ j1551082: 英雄算吗 03/16 18:08
210F：推 RoastCorn: 类log、ln 03/16 18:10
211F：→ JesterCheng: Realtime就只是单纯把存读也计入 不同媒介就不同榜 03/16 18:10
212F：推 dces6107: 还有见切、会心、爆击。嗯 03/16 18:10
213F：推 derek921212: 会心跟爆击...不一样吗? 03/16 18:14
214F：推 dces6107: 玩魔物猎人会一口气看到这三个字，我觉得是指同一个东 03/16 18:15
215F：→ dces6107: 西就是了 03/16 18:15
216F：→ dces6107: 只是用在不同场合 03/16 18:15
217F：→ HHiiragi: 立回就更麻烦了 立ち回り的好几个含义都有沾一点 算借 03/16 18:17
218F：→ HHiiragi: 词来用 格斗游戏跟其他游戏的用法又不完全相同 有够乱 03/16 18:17
219F：推 LittleJade: 在日本语境下speedrun和RTA基本上是同义的，要讲到更 03/16 18:17
220F：推 Kaken: 会心/痛恨一击是DQ出来的，爆击就是Critical hit之类的，意 03/16 18:17
221F：→ Kaken: 义上大致相同 03/16 18:17
222F：→ LittleJade: 深入的IGT会另外标示，RTA和TA这2个词本来就是和制英 03/16 18:18
223F：→ LittleJade: 语 03/16 18:18
224F：推 dces6107: rta速通和speedrun速通，和欧克兽人www 03/16 18:19
225F：→ LittleJade: Critical Hit中文应该用暴而不是爆 03/16 18:20
226F：→ HHiiragi: 与其说一样不如说混用变成常态所以大家都觉得没差 03/16 18:20
227F：→ HHiiragi: 毕竟会在意的是少数 IGT跟TAS又比RTA少 03/16 18:20
228F：推 LittleJade: 现在speedrun更广为人知，日文用スピラン的也多了起来 03/16 18:22
229F：→ Layase: 你会叫蒸气平台吗 干嘛硬是要用中文 03/16 18:22
230F：→ j1551082: 稍微再查，trope给的定义是Speedrun优先，timeattack主 03/16 18:23
231F：→ j1551082: 要给游戏内建前者的模式用，改称time trial，和制英语就 03/16 18:23
232F：→ j1551082: 得去nico查了…不对，为什麽一直在英文的部分绕圈圈 03/16 18:23
233F：推 jacky5859: 我自己跟别人讨论是用随机地城类 虽然意思完全不对 03/16 18:24
234F：→ HHiiragi: rogue:还有人记得这篇本来是讲我吗 03/16 18:26
235F：→ LittleJade: 太难翻，没人在意rogue了(X) 03/16 18:27
236F：→ bluejark: 肉鸽懂的就懂 不然就用英文啊 03/16 18:29
237F：推 CowGundam: 你用翻译也很奇怪，游侠游戏/侠盗游戏 03/16 18:32
238F：推 dces6107: 因为有些英文在中文里没有正确或约定俗成的翻译 03/16 18:34
239F：→ a2156700: 就说怎麽翻译了 还在给我原文 03/16 18:36
240F：推 widec: 台湾这边好像就rouge用习惯了 03/16 18:42
241F：→ bye2007: 罗格营地 03/16 18:43
242F：→ widec: 我是觉得肉鸽蛮俗的 不想用 03/16 18:44
243F：推 xxx60709: 翻成轮回式游戏我可以接受w 03/16 18:48
244F：推 k798976869: 流氓游戏 03/16 18:48
245F：推 dces6107: 比如说潜水员戴夫，游戏开始就不是因为上一次角色死亡 03/16 18:49
246F：推 xxx60709: 随机地图只是其中一个Rogue 要素 03/16 18:51
247F：推 dreamyello: Dota Allstars Dota chaos 03/16 18:54
248F：→ dreamyello: 有人叫斗塔？ 03/16 18:55
249F：→ dreamyello: 还是刀塔？ 03/16 18:55
250F：→ j1551082: 其实Recettear就有这种归零探索了 03/16 18:55
251F：→ dreamyello: 我看大部分都是讲Dota不需要翻译 03/16 18:55
252F：→ dreamyello: 那rouge有必要翻译吗？ 03/16 18:56
253F：→ j1551082: lol跟dota是个不翻译的例子，赞w 03/16 18:56
254F：推 xxx60709: 我都叫守护遗迹 03/16 18:56
255F：推 Wooper: 翻译懂的人也不会比较懂 那何必翻译 03/16 19:18
256F：→ za918273654: 当你为了需要解释为了解释这个词而发明的新词时 03/16 19:23
257F：推 holybless: 萝格营地 03/16 19:32
258F：推 aos005432: 看了讨论才知道rouge是一块游戏 03/16 19:41
259F：推 widec: 轮回式游戏的话.....会把小黄游也弄成rouge类了 03/16 20:15
260F：→ s90f002ss: 地城或不可思议迷宫吧 都是一个个房间以单格通道连接 03/16 20:17
261F：→ s90f002ss: 有楼梯上下 到达最底层即破关 早期都是这样的 03/16 20:17
262F：→ s90f002ss: 不叫迷宫是因为有一种单格通道无房迷宫的RPG 03/16 20:19
263F：→ s90f002ss: 这种迷宫不会随机 03/16 20:19
264F：→ s90f002ss: 维基翻译地下城探索 或 地牢探索 也很好懂阿 03/16 20:23
265F：→ j1551082: 楼上你这样会跟dungeon crawler 搞混，而且地牢很歪 03/16 20:31
266F：→ DEAKUNE: 我只想到裸 阁 03/16 21:21
267F：推 SamuelKL: 流氓喜欢 03/16 21:21
268F：推 aegis123321: 直用rogue没意见，但拜托别打错成rouge= = 03/16 22:00
269F：→ wenku8com: 如果当年80年代Rogue有中文翻译成流氓的话 03/16 22:23
270F：→ wenku8com: 现在大概就没什麽争议了，直接叫流氓游戏 03/16 22:23
271F：推 rick917: 类型rogue觉得没必要特别翻 因为是借监《Rogue》这款游戏 03/16 23:27
272F：→ rick917: 的游玩要素制作的 03/16 23:29
273F：推 crazydai: 我妈：好的，电动 03/17 01:31
274F：推 NekoArcueid: 简称Lag 03/17 04:44
275F：推 Poaceae: 其实以现在的玩家来说，直接英文也都懂吧，如果翻译有困 03/19 13:27
276F：→ Poaceae: 扰的话乾脆不要翻？ 03/19 13:27