https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2393373 《间谍家家酒》变「台」了！台语配音员日常真面目大揭密 记者 林妤玟 / 摄影 粘佑诚 报导 发布时间：2024/02/10 13:44 最後更新时间：2024/02/10 13:44 超夯动漫《间谍家家酒》近期在台湾播出「台语配音版」，引来各界关注，不仅剧情内容 不拖泥带水，台语配音也超级强大，其中许多字词的翻译因为相当到位，让不少观众直呼 超传神。但其实要把日文翻成台语需要下很大的功夫，这次就专访到间谍家家酒的配音员 ，要来揭密配音日常。 https://i.imgur.com/RrUNGdM.png 图／TVBS 配音员林慕青：「安妮亚想要吃花生，大家好，我是安妮亚的配音员林慕青」 超萌娃娃音跟安妮亚速配度百分百，曾经配过中文版动漫排球少年，和韩剧上流社会的配 音员林慕青资历九年，现在要为日本动漫间谍家家酒的台语版配音。 配音员曾莉婷：「请问能不能让我取走你的性命(台语)，哈罗，大家好我是配约儿的曾莉 婷。」 还有长相甜美跟声音是御姐严重不符，配过动漫东京喰种，韩国电影魔女二部曲的配音员 曾莉婷，也来台语配音超美杀手约儿，把日文转台语事前功课可不能少。 配音员曾莉婷：「「欣赏一下这部作品，它到底有什麽样的魅力让大家这麽着迷，想不到 看第一集就着迷。」 https://i.imgur.com/prJwZOV.png 图／TVBS 配音员林慕青：「因为我有听过日文版和中文版，其实他们的表现方式蛮不一样的，可是 我觉得到最後希望安妮亚走向，都是比较可爱的。」 谁要可爱谁要沉着又富有磁性，身为间谍家家酒台配版的领班，慕青老师需要选角找声线 合适的配音员，还把翻译好的台文顺通畅，时间很赶2个月就要录完全季，几乎都是边配 音边顺稿。 记者林妤玟：「「安妮亚最喜欢花生了，讨厌胡萝卜，安妮亚也喜欢脆培根。」 记者亲自上阵也来体验安妮亚，但直接立见高下，需要情绪饱满又要注意台语咬字，还要 边看萤幕边对准时间，唉，有些工作也不是那麽容易可以抢饭碗。 https://i.imgur.com/mstlFtL.png 图／TVBS 配音员林慕青vs.记者：「(那你们在录音室的时候)(会有很多的肢体动作吗)，大家都觉 得应该会有，但其实不会有，因为你如果有太大的肢体动作，其实会影响收音。」 配音员曾莉婷：「我想要做一点肢体的时候就被制止了，她说不可以。」 对於配过上百甚至破千条作品，配音员眉眉角角都要注意，因为要赋予给角色的不只是声 音，还有感情，最道地的台味，也是跟日文中文版的最大差异，观众也期待未来能有更多 作品，翻成台语传承下去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.2.241 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1709980640.A.3E4.html ※ jack86326:转录至看板 pts 04/10 21:15