※ 引述《callhek (没钱住帝宝)》之铭言： : 乳体 : 我记得台湾翻译叫「原子」小金刚，本名阿童木的小金刚，阿童木就是用Atom直接音译的 : 。 : 这样小金刚这个翻译会有点画蛇添足吗？还是神来一笔啊 : 西洽？ 就纯名子照意翻太朴素 後面就加形容该人名的状态 类似 XXX 终结者 OOO 好小子 AAA 风云儿 也可以反过来前面加形容词 怪医 XXX 侠盗 OOO 铁汉 AAA 好色 YYY 其实 多了那些缀词 有时候就是破梗 直接把内容形容出来了 终结者 :不留情面的杀手 好小子 :小孩子但功夫或是专技高强 风云儿 :因缘际会在社会上走跳闯出一片天 怪医 :性格古怪或是医术怪异的医生 侠盗 :劫富济贫的侠义人士 铁汉 :性格坚毅爱打抱不平豪迈之男 好色 :风流满满春光的际遇 不用先看内容 光看书名就能猜个内容大致走向 但是也是有书名诈欺 缀词很棒但内容不实 完全不搭嘎的也有.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.120.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1698812174.A.B1D.html