作者nobady98 (1+2=3)
看板C_Chat
标题Re: [讨论]贴吧热议：东立为何把「中国」改成「大陆
时间Mon Oct 30 11:05:54 2023
※ 引述 《medama》 之铭言：
:
: 贴吧热议：东立为何把「中国」改成「大陆」？
:
: 图源：百度贴吧
:
: 地狱乐中提到的「中国」
: https://i.imgur.com/SS0XrWT.png
: 为什麽在台湾版被改成「大陆」了
: https://i.imgur.com/sM3NK2n.jpg
:
: 心得：
: 哪个大陆？南极大陆？
:
: 我没看这部
: 会不会是作者自己改的？
: 有时候连载版跟单行本版会不同
: 或许中国读者网路看的是合法正当的连载版
: 买的是东立合法正当的单行本
: 所以两者都没错
https://images.plurk.com/5KDRa8ttRjaDPHcvom0Qe9.png
作者哪那麽无聊自己去改这个
单行本是中国没错，指China没错
是东立为了避免政治敏感才改的吧，毕竟台湾出版社要靠对岸赚钱
====
补充一下
大陆这个词泛指中国本土
以中国角度而言，是分成大陆和台港澳地区
以台湾宪法角度而言，是分成大陆(沦陷)地区和台湾地区
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.216.162 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1698635156.A.7E3.html
1F：→ smart0eddie: 日本人称呼中国有什麽敏感的10/30 11:07
2F：→ smart0eddie: 日本又没有自古属於中国10/30 11:07
3F：→ Louta: 这种地方称呼中国哪有敏感问题10/30 11:08
4F：推 h75311418: 所以改不改都得罪是要怎办XD10/30 11:08
5F：→ nobady98: 我又没说日本怕得罪中国= =10/30 11:09
6F：推 roger2623900: 不过以前的大陆是叫做中国吗？10/30 11:09
7F：→ Louta: 他讲中国的神仙是有啥政治敏感的问题10/30 11:09
8F：推 CactusFlower: 不用跟一楼认真.......10/30 11:09
9F：→ nobady98: 中国 和 大陆 的区别吧10/30 11:10
10F：→ yen5642: 谁市场大就靠谁，谁会去理另外一个弹丸小地10/30 11:10
11F：推 Dheroblood: 政治归政治 ㄏㄏ10/30 11:10
12F：推 Bugquan: 那有啥得罪，当初民间盗版翻也是中国，特意改反而才奇怪10/30 11:10
13F：→ Valter: 在台湾讲中国 你是不是认为自己不是中国10/30 11:11
14F：→ Valter: 大概是这样的感觉10/30 11:11
15F：→ moritsune: 原文就这样写就算写错也是作者的事,根本多此一举10/30 11:11
16F：推 jarr: 改这东西真的很蠢 剧中角色视角又不是台湾人 乱改剧情中的地10/30 11:11
17F：→ jarr: 名只能造成混乱 按照这个改名标准 所有日本漫画中所有日本人10/30 11:11
18F：→ CCNK: 合乎法规就好了10/30 11:11
19F：→ jarr: 提到中国的桥段都得改成大陆10/30 11:11
20F：→ linzero: 就是不知道会有多敏感吧。但改不改都可能敏感，这是原罪10/30 11:12
21F：→ kirbycopy: 借串问一下 中华一番说乃哥是大陆第一面点师 原文就是10/30 11:13
22F：→ kirbycopy: 大陆吗?10/30 11:13
23F：→ allenvenus: 这句完全看得懂也没曲解原意或贬低任何族群，到底有10/30 11:13
24F：→ allenvenus: 啥值得关注讨论的？？？10/30 11:13
25F：推 roea68roea68: 这是针对台湾地区的在地化啦 用心良苦10/30 11:13
26F：推 roger2623900: 就像明朝叫大明 清朝叫大清 中国这名词大概是什麽10/30 11:13
27F：→ roger2623900: 朝代开始广泛使用的 清朝？10/30 11:13
28F：推 SpiceKey: 台湾出版社又跪了 支那或赢10/30 11:13
29F：→ krousxchen: 就怕有一群激进份子跑去东立闹吧，不过也不能排除东10/30 11:13
30F：→ krousxchen: 立本身就是10/30 11:13
31F：→ Louta: 这东西就像讲来源地而已，直接写也中国没啥问题阿10/30 11:14
32F：推 efkfkp: 书要卖到中国去图个审查方便吧？台湾出版社实体书在对岸还10/30 11:14
33F：→ efkfkp: 算小有市场，对岸出版社代理日本的acg书籍印刷装订品质都10/30 11:14
34F：→ efkfkp: 很差的样子，收实体书都会优先选台湾出版社的。10/30 11:14
35F：→ krousxchen: 支持这个观点10/30 11:14
36F：→ SpiceKey: 东立也开始学会自我审查了呢 包子表示欣慰10/30 11:14
37F：嘘 smart0eddie: 8f觉得日本属於中国吗？10/30 11:14
※ 编辑: nobady98 (123.204.216.162 台湾), 10/30/2023 11:16:50
38F：→ nobady98: 也有一说是地狱乐这个岛本身就是指台湾这个岛 10/30 11:18
39F：→ linzero: 怎麽看都不是台湾吧 10/30 11:22
40F：推 h75311418: 这个词也没贬意呀 10/30 11:22
41F：推 medama: 感谢回覆 原来真的是东立乱搞。。。。。。 10/30 11:23
42F：→ rofellosx: 说的是古代 用大陆没问题 10/30 11:23
43F：推 fenix220: 毕竟是支 10/30 11:23
44F：→ rofellosx: 中国这词就被用烂很容易误解 中国意思 10/30 11:24
45F：→ h75311418: 还是讲支比较好 10/30 11:24
46F：推 Bugquan: 如果是作者自己要用中国或是大陆没问题啊，只是译者你看 10/30 11:24
47F：→ Bugquan: 作者写啥就译啥，不要在那边改 10/30 11:24
48F：→ rofellosx: China哪来的仙人? 10/30 11:26
49F：推 medama: 失望了 我上一篇还帮出版社说话 结果竟然是夹带私货 10/30 11:27
50F：推 usoko: 最後一句可以送你4-11吗 10/30 11:27
51F：推 a760981: 又有人玻璃碎了 ㄏㄏ 10/30 11:27
52F：推 msbdhdfceb: 符合宪法的在地化翻译，啾甘心 10/30 11:29
53F：→ rofellosx: 大陆地区就只是地理上的定义 才没管是否中国 10/30 11:30
54F：→ kirbycopy: 大陆地区是法律上的定义吧 海南岛秦皇岛也算大陆地区 10/30 11:34
55F：→ kirbycopy: 地理可不会把岛算大陆 10/30 11:34
56F：推 RuinAngel: 没啥问题吧在台湾讲中国怕不是会被误认为中华民国啊 10/30 11:37
57F：推 juunuon: 沦陷重灾区 10/30 11:39
58F：推 hit0123: 文字狱引起过度自我审核 意外吗？ 10/30 11:43
59F：推 Cassious: 东立自己自我审查 10/30 11:44
60F：推 aaccbb: 你会跟外国人说Continent指的是China吗 10/30 11:47
61F：推 snocia: 英文媒体用来表示中国大陆时会用mainland China 10/30 11:54
62F：→ hk129900: 这时候又要吵是Mainland不是Continent 此大陆非彼大陆 10/30 11:54
63F：推 dddc: 这翻完反而读起来不伦不类吧 10/30 11:56
64F：→ hk129900: 但总之 这就是出版社滥权 中国还需要翻译吗 笑死 10/30 11:56
65F：推 baddad: 改这个真的是87，觉得的是翻译的平常讲大陆习惯看到直接 10/30 12:01
66F：→ baddad: 改 10/30 12:01
67F：推 d125383957: 真的白痴翻译啊 10/30 12:01
68F：→ d125383957: 好歹加个中国变中国大陆 10/30 12:01
69F：推 jds2518: 习惯是讲的时候脱口而出不是看到中国却改大陆 10/30 12:02
70F：推 macocu: 地狱乐角色不是日本人吗？这样翻是啥，有日本大陆？ 10/30 12:02
71F：推 grandzxcv: “求生意志强烈” 10/30 12:03
72F：→ excia: 中国人会对日本人称他们为中国敏感？这什麽扭曲的角度 10/30 12:04
73F：→ twistfist: 有够出戏的翻译 10/30 12:07
74F：→ excia: 东立这翻译就是不管是中日台没人会喜欢的翻译 根本在搞笑 10/30 12:10
75F：推 chuegou: 这个大陆是那个时期的？包含外蒙古吗？ 10/30 12:11
76F：推 sa7a1220: 因为东立在香港也有出版的关系吧，大陆这用词应该是要 10/30 12:12
77F：→ sa7a1220: 配合香港法规的，我猜测是这样 10/30 12:12
78F：→ nk10803: 结论是 出版社敏感 10/30 12:15
79F：推 webberfun: 我觉得支那最适合 10/30 12:16
80F：推 oasis404: 重点是那个角色讲那句话的年代也没有在称中国为大陆的 10/30 12:17
81F：推 mamamia0419: 那时代日本的确叫中国为支那 10/30 12:18
82F：→ mamamia0419: 那不然改支那看看会不会炸锅啊呵呵 10/30 12:18
83F：推 qwe88016: 叫支那的确比较合理 10/30 12:20
84F：→ qwe88016: 不过那个年代好像会称呼为唐，即使已经不是唐政确 10/30 12:22
85F：→ qwe88016: 像 丰臣秀吉的假道入唐 10/30 12:23
86F：推 airplus: 那句话是「中国等地」，并不是单指中国 10/30 12:27
87F：→ rock5421: 想吃我们豆腐也要用脑啊 说这话的人是他妈的日本人耶 10/30 12:28
88F：→ rock5421: 说中国哪里有问题 10/30 12:28
89F：嘘 Mustafar: 没有台湾宪法，只有中（华民）国宪法 10/30 12:33
90F：推 Zero0910: 黄金神威倒是有直接写出支那 怎麽这本就缩了 10/30 12:41
91F：→ Zero0910: 喔 我记错了 黄金神威是青文的 10/30 12:42
92F：推 dalyadam: o 10/30 12:44
93F：推 kusotoripeko: 习惯了，新闻也几乎都改成大陆= = 10/30 13:01
94F：推 wylscott: 楼上 只有中X和TVBX会改喔 10/30 13:20
95F：推 Milandess: 结果是东立自主审查喔 好逊 10/30 13:31
96F：推 h75311418: 那个时代的日本对中国的称呼吧，说支绝对被烧 10/30 13:35
97F：推 Sinreigensou: 即使如此这翻译还是很有问题，因为讲这句的是日本 10/30 13:38
98F：→ Sinreigensou: 人，对日本而言就是中国无误，东立这样真的不行 10/30 13:38
99F：推 mamamia0419: 也听过对岸的自己说我们大陆，其实不明白喊大陆怎麽 10/30 13:42
100F：→ mamamia0419: 好像触弄某些人G点，喊中国不能喊大陆是这几年才出现 10/30 13:42
101F：→ mamamia0419: 的吧 10/30 13:42
102F：推 smart0eddie: 原版写中国你吃饱了撑着帮中国人担心中国人看到日本 10/30 13:44
103F：→ smart0eddie: 人说中国会不开心？ 10/30 13:44
104F：→ goooddtw: 可是这是原作者跟中国的事东立干麻改惨这个混水？ 10/30 13:48
105F：→ goooddtw: 多此一举 更何况原作都已经是汉字了要烧早就烧到了 10/30 13:48
106F：推 samkiller200: 不爽就去出征东立啊 在这边叫干嘛 10/30 13:53
107F：推 k87559527: 很多中国人都会买台版嘛 赚钱天经地义 10/30 14:19
108F：→ k87559527: 只是这是日本漫画，日本人称中国没啥好改的，多此一举 10/30 14:19
109F：→ k87559527: 而已 10/30 14:20
110F：→ k87559527: 不过这预防辱华技能点满高的 10/30 14:21
111F：推 s678902003: 是说会不会有作者是要讲日本的中国地区，结果译者自 10/30 14:46
112F：→ s678902003: 我审查又翻成大陆XD 10/30 14:46
113F：→ cat05joy: 译者自我审查(X 译者文化入侵(O 10/30 15:44
114F：推 bioniclezx: 毕竟中国人出了名的爱崩溃 10/30 19:30