作者anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
看板C_Chat
标题[蔚蓝] 韩网探讨 各国老屍最後的独白
时间Fri Sep 22 23:00:45 2023
老实说这篇我翻译的有点难过
照理说我是先知道这篇才知道阳葵开喷那篇的
但是拖到现在才翻这篇
下面内容有最终篇 《诱骗者决战》重要剧情 还没看到的请思考後再读
我先请MIKU出来防雷一下
https://i.imgur.com/814kv20.jpg
嗯 很贵
跟上次一样 三种语言
但是一直重复贴三种语言有点累
我直接贴中文 然後翻译英韩就好
https://i.imgur.com/Ibvgzkz.jpg
https://i.imgur.com/QFsceZ7.jpg
https://i.imgur.com/FgU6pZg.jpg
https://i.imgur.com/nwsr9Wk.jpg
https://i.imgur.com/UKtEG2O.jpg
=====
https://i.imgur.com/Kaswwiq.jpg
中：这不是你的错 白子
英：这不是你的错 白子
韩：这不是你的错 白子
https://i.imgur.com/7Y5YvJd.jpg
中：不要为自己的诞生 感到後悔、责备自己
英：你的生命很可贵，不要後悔活着
韩：不要因为活着而感到後悔与自责
https://i.imgur.com/Iap8sUG.jpg
中：不要否定 想要获得幸福的心情
英：想要得到幸福并没有错
韩：你不能说想要幸福的心情是错误的
https://i.imgur.com/6FYwbF7.jpg
中：不要说出 放弃生存是从痛苦中解放，这种悲伤的话
英：认为死亡是结束痛苦的唯一途径是很可怕的想法
韩：不要因为认为死了後就不会再痛苦而感到安心
https://i.imgur.com/YzdQApF.jpg
中：不要认为 自己是为了受苦而诞生
英：你不是注定生来就是要受苦的
韩：不要认为你出生的目的是为了受苦
https://i.imgur.com/KPTC9Xu.jpg
中：绝对不是这样的
英：你不应该这样想
韩：不应该这样认为
https://i.imgur.com/VpS8KWC.jpg
中：无论是怎麽样的学生(孩子)，都没必要这麽想
英：没有孩子应该有这种感觉
韩：任何孩子都不应该这样
https://i.imgur.com/bxAFeCa.jpg
中：如果孩子们的「世界」里充满着苦痛
英：如果你的世界苦痛多於快乐
韩：如果一个孩子的世界充满了痛苦而不是幸福
https://i.imgur.com/GCwnS0v.jpg
中：如果孩子们希望，能够结束活在绝望与悲伤深渊里的人生
英：如果你是因为感到绝望而希望自己的生命结束
韩：如果那个孩子希望自己充满绝望和悲伤的生活早点结束
https://i.imgur.com/B4ZeLUG.jpg
中：如果那样的愿望存在这个世界的某处
英：如果你在世界上漫无目的游荡，感到自己不属於这里
韩：如果那样的祈祷仍然在这个世界某个地方漂浮着
（有趣 英翻又开始了）
https://i.imgur.com/Hw3uxyW.jpg
https://i.imgur.com/3vj87KG.jpg
中：那麽 该承担错误的是这个「世界」的负责人，而不是孩子们
英：这不是你的错 那是你所生活的世界的错，以及对此负有责任的人的错
韩：那麽 那是这个世界该负责的人的错，不是孩子的错
https://i.imgur.com/nnV8Zmi.jpg
中：那是世界的「背负责任之人」应该承担的责任
英：没有人应该承担整个世界的重责大任，尤其是孩子
韩：孩子不应该承担本该由这个世界负责任的人应该承担的责任
https://i.imgur.com/aWya7G8.jpg
中：即使犯下罪行，即使犯下无法饶恕的过错
英：无论你做过多麽可怕的事情，无论你犯过多麽不可原谅的罪行
韩：即使那个孩子犯了多少罪，犯了多少不可洗清的错误
https://i.imgur.com/vI6HJtf.jpg
中：由学生(孩子)背负责任的世界,根本不应该存在
英：不应该是这样的
韩：不应该是这样的
https://i.imgur.com/9T17egs.jpg
中：无论在什麽时候
英：那不是你的责任
韩：这本来就是
https://i.imgur.com/slmD864.jpg
中：那都是和孩子们一起生活的大人应该背负的责任
英：这个责任应该落在属於你生命中的成年人身上
韩：应该由与孩子们生活在同一个世界的成年人来承担
https://i.imgur.com/E6bTbiH.jpg
中：......责任 由我来承担
英：我会承担起责任
韩：责任必须由我来承担
======
https://i.imgur.com/izMTyta.jpg
https://i.imgur.com/3rXXw7c.jpg
https://i.imgur.com/akPqamY.jpg
https://i.imgur.com/c1t6kh0.jpg
老屍 我真的 哭死
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.71.193.77 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1695394847.A.A5E.html
1F：推 Deltak: 看到台词再哭一次09/22 23:02
2F：推 OldYuanshen: 中文现在感觉比较接近日文的版本？09/22 23:04
3F：推 rockman73: 看一次又要泪目一次 老屍的黑卡我会撑到关服的QQ09/22 23:04
4F：推 DorkKnight: 用掉了，剩粉QQ09/22 23:05
5F：推 fman: 中文的看起来好很多，且分句又更有气氛，其他两服太直白了09/22 23:06
6F：推 zizc06719: 应该是因为经过翻译?09/22 23:07
7F：→ anpinjou: 原本想贴最後高速闪过的那个老师救赎名言 後来还是没贴09/22 23:07
8F：推 llabswollag: 中文能表达的真的细腻很多09/22 23:08
9F：→ whiwhiwhi: 看完真的又想哭了QQ09/22 23:09
10F：→ anpinjou: 中文就是那个字数已经够包含内容与情感 其他语言则是09/22 23:10
11F：→ anpinjou: 要用更多内内容和文字去包装 如果要缩减内容 那就是需09/22 23:10
12F：→ anpinjou: 要去理解和摊开他的文本09/22 23:10
13F：→ dog29635841: 中文好太多了 英翻烂死09/22 23:11
14F：推 whiwhiwhi: 这样看下来 中文表达的情感真的细腻超多09/22 23:12
15F：推 rockman73: 英翻要表现出日文那个语法就会很绕口吧09/22 23:13
16F：推 Authsty: 中文好很多09/22 23:13
17F：推 zizc06719: 中文这次是真的不错，之前请翻译是正确的09/22 23:14
18F：推 OldYuanshen: 文字情报量的胜利09/22 23:15
19F：→ anpinjou: 就是文本会干爆长 原神就是这样子做 搞的英文声优每个09/22 23:15
20F：→ anpinjou: 都会高速神言09/22 23:15
21F：推 jack50087: 中午好很多 没有比较没有伤害09/22 23:17
22F：推 kirakilling7: 赞，不过有打错字 前面世界打成时间惹09/22 23:18
23F：→ whiwhiwhi: 哦 对 有一个地方世界打成时间09/22 23:18
25F：→ kirakilling7: 改完可以直接删我贴图就好09/22 23:19
26F：推 fash5896: 中文翻译真的好很多啊，能从文字中感受到老师的情感与09/22 23:19
27F：→ fash5896: 觉悟09/22 23:19
28F：→ anpinjou: 感谢提醒09/22 23:19
※ 编辑: anpinjou (42.71.193.77 台湾), 09/22/2023 23:20:17
29F：→ anpinjou: 我原本签名档想放这张 但100%会毁了这篇气氛 09/22 23:21
31F：→ AirPenguin: 之前就有人比较过了 韩版老师比较大男人 09/22 23:23
32F：推 HydraGG: 中文看起来真的很细腻 09/22 23:23
33F：推 EmeraldWater: 中文看起来比较好+1 09/22 23:24
34F：推 CaterpillarK: 中文真的翻得棒 09/22 23:25
35F：→ CaterpillarK: 谢谢 气氛已经毁了 巨柚退散 09/22 23:26
36F：推 beck600325: 有一些部份比较喜欢英翻～ 09/22 23:27
37F：推 EternalK: 原本有点感动，看到最後脑中突然出现益全，烦欸w 09/22 23:30
38F：推 ShibaTatsuya: 中文的文本看起来最有感觉 09/22 23:31
39F：推 S6321698: 日翻中真的舒服 09/22 23:33
40F：推 smart0eddie: 中文好多了 09/22 23:34
41F：推 iljapan61: 感觉用祈使句的文本，比较能让人感觉希望 09/22 23:36
42F：推 jeff666: 哪来的益全啦 09/22 23:44
43F：推 chuegou: 英文的有够没感觉 09/22 23:44
44F：推 starsheep013: 因为是翻译的关系？确实觉得中文比较有情感 09/22 23:45
45F：推 vios10009: 从渣翻逐渐成长的翻译 09/22 23:47
46F：→ anpinjou: 当然 也有可能是我翻译的不好造成英文阅读起来怪怪的 09/22 23:53
47F：推 dustmoon: 中文好很多 韩英很多冗句 09/22 23:53
48F：推 pHyrz: 不要再戳我泪腺了 09/22 23:53
49F：→ anpinjou: 不过基本上不会落差太大就是了...尤其是英文较不会误译 09/22 23:54
50F：推 jeremy7986: 能从刚开国际服的中文烂翻译 看到现在中文翻译 真的感 09/22 23:59
51F：→ jeremy7986: 触很多呢 09/22 23:59
52F：推 streakray: 中文...好棒 09/23 00:00
53F：推 alion278: 柚子是巨乳的谎话也是戳我泪线 09/23 00:04
54F：推 ShiinaKizuki: 中文最棒 09/23 00:11
55F：推 rexwong1942: 中文...真的好棒...又想哭了 09/23 00:30
56F：推 skyblue351: 这次中翻好耶，很有感觉 09/23 01:02
57F：推 shuanpaopao: 就老样子，中文是日翻中，然後日文有润色过了。 09/23 01:11
59F：→ shuanpaopao: 不得不再次感叹韩翻日兼润色文本的人的厉害。 09/23 01:12
60F：推 sky093851248: 柚子是巨乳是谎言 09/23 01:28
61F：推 Tamato3310: 中文版的好多了 09/23 01:29
62F：推 shiyobu: 巨乳柚 巨乳忧 那些都是曾经存在的概念 如今只剩我记得 09/23 01:38
63F：推 lolicon: 因为很重要 所以要讲三次（三种语言 09/23 02:01
64F：推 gtr0107: 为什麽可以每次看每次哭 太赖皮了啦 09/23 03:18
65F：推 danny10173: 突然好奇日文怎麽写的 09/23 03:40
66F：→ danny10173: *英文 09/23 03:40
67F：推 pentasy: 韩文前半带说教意味 英文则是天赋人权的感觉很重 09/23 04:05
68F：→ spfy: 敢不敢更催泪一点 呜呜呜 09/23 07:12
69F：推 owlman: 之後我回顾这段都会想到柚子是巨乳 谢罗 09/23 08:16
70F：推 hlsu3a82k7: 老屍….QQ 09/23 08:44
71F：推 ger1871: 再看一次还是起鸡皮疙瘩 承担责任那段令人动容 09/23 08:55
72F：推 stu31305: ...明明是刚好不用补班的假日...(擦眼泪 09/23 08:59
73F：推 msbdhdfceb: 这是韩翻中、韩翻中翻英、韩翻中ver2不是吗？怎麽会 09/23 09:50
74F：→ msbdhdfceb: 拿来讲翻译好坏= = 09/23 09:50
75F：→ msbdhdfceb: *第二个是韩翻英翻中才对 09/23 09:50
76F：推 msbdhdfceb: 喔不对，韩网讨论的话，第二个该不会转译三次了吧？ 09/23 09:53
77F：→ msbdhdfceb: 官方韩翻英、韩国网友英翻韩、本文韩翻中这样？ 09/23 09:53
78F：→ anpinjou: @msbdhdfceb 没有 三种语言都是游戏官方实机文本我直翻 09/23 10:06
79F：→ anpinjou: 除非你说英韩的游戏文本是本身又在翻过一次 这样我就可 09/23 10:06
80F：→ anpinjou: 能是第三手 如果英韩有自己的一手文本 那这篇就是直翻 09/23 10:06
81F：→ anpinjou: 韩网讨论是原篇在讨论这个话题 我是借这个话题发来这边 09/23 10:08
82F：→ anpinjou: 不是直接干走他们的现成翻译 这三种语言都是我文本自译 09/23 10:08
83F：推 msbdhdfceb: 了解 那应该算准确 想说韩网讨论又转到台湾会转几手 09/23 10:09
84F：→ anpinjou: 我好奇你有没有看过上一篇阳葵的 如果有看过的人应该 09/23 10:09
85F：→ anpinjou: 不会问这种问题才对 09/23 10:09
86F：→ anpinjou: 原讨论有提供英韩两种语言游戏画面 就像我这篇贴的一样 09/23 10:10
87F：→ anpinjou: 我在这个前提追加中文然後翻译前二让大家看文本差异 09/23 10:11
88F：→ anpinjou: 因为韩国本来也是在讨论英文跟他们的差异 我看三者差异 09/23 10:11
89F：推 tomrun168: QQ 09/23 10:25