※ 引述《shaojun (东山优史)》之铭言： : ※ 引述《keel90135 (尼可)》之铭言： : : https://i.imgur.com/HyN5wXb.png : : 没办法看有字幕的电影 : : 搞不清楚要看字幕还是看画面 : : 那就字幕跟画面各看一次就好 : : ...本来以为是这个高中生太白痴 : : 结果看讨论说很多日本人都没办法看字幕 : : 导致连外国电影都常常日语配音 : : 蛤 真假啊 : : 日本很多人看电影没办法看字幕? : 我们从小学中文而视为理所当然的事情，其实走出世界去学其他语言，你就会发现中文才 : 是那个例外。 : 简单来说，就是「汉字」是当今世界上唯一仍被广泛采用的「语素」文字。(其他语素文 : 字大多已成为死语) : 何谓「语素」文字？就是文字符号可同时表示语词和音节，即表意兼表音，故称「意音」 : 文字，而与世界上大部分的「表音」文字不同。 : 因此，大部分国家的语言必须以「字母拼音」和「假名拼音」才能成语词，并藉由阅听者 : 在心中「默念」之後，才能读出其意思。而中文由於是全由「汉字」组成，阅听者只需看 : 到字即能辨别其意，甚至很多人更能养成毋须「默念」的习惯。 : 所以中文使用者看中文字幕可以特别快，中文字幕也可以转换特别快，这是其他语言使用 : 者很难做到的。 小时候学的速读提倡不默念 我是没学得很好 请问中外语文，真的有办法完全不默念，用看的理解与记忆文章吗? -- 日出日落又一天，生死道中皆圣贤，修绘万象读不灭，太虚渡者算万年。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.68.238 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1695022821.A.1EC.html