这篇是算是上半 怕给动画党剧透，下半会等这周12集播出後再Po Gray这首二季片尾 几乎可以说是为了路人和灵幻存在的 个别放在两人身上对照也都万分贴切 全季也只出现两次：EP1 和 EP7 EP1是路人的主场回 https://i.imgur.com/hJTDFap.png 接续第一季的剧情 大家都知道路人因为小时候误伤了弟弟 从此极力避免使用超能力 因为能力直接受感情影响 所以连自己的感情也一并压抑 也造就了无法跟别人一起欢笑 更不敢随意动怒的个性 在喜怒哀乐最为泛滥的少年时代 遭指责「不会看气氛」而被孤立 成了青春的配角 变成与色彩缤纷的世界无关的边缘人 一切正如Gray的歌词所描绘的 明明向往着绚丽的世界 却因为不被理解而无法触及 但在EP1的时候 路人理解到他忘了重视自己的想法 也因此跨出一步 对说绘美的作品是垃圾的同学 表达出明显对立的「自己的想法」 我不认为这是垃圾—— 顺着自己的感情 日常中刻意不使用超能力的路人 毫无犹豫到像是理所当然一样 用超能力修复破碎的稿纸 EP1可以说是路人大幅成长的起点 但其实这个时间点 路人身边已经有了许多珍视他的人了 他身边有师父灵幻 有好损友小酒窝 有得到超能力的(兄控)弟弟律 有会陪他冒险犯难的劲敌花泽 有带着他训练的肉改社同伴 也有在他昏倒时会照顾他的脑感电波社 不知不觉中 路人已经得到了许多珍贵的缘分与经验 いつからだろう 仆の心が解けていく (不知何时我的心扉已逐渐开敞) 稿纸事件实质上只是一个引爆点 经验与缘分堆积的感情与成长能量 只需要一个契机 就会如此爆炸性的倾泻而出 整个第二季也因此浓缩了路人惊人的成长 导致现在展现成果的第三季相对显得平淡XD 而EP7是灵幻主场 https://i.imgur.com/8UAwYuR.png 这回多神就不用多说了 与路人相遇前的灵幻 任何事都可以轻易上手 但也因此很快就厌倦 想成为某个特别的人却成了上班族 辞掉上班族的工作自行开业 却仍然找不到方向 因此一时兴起 从杂志的骗钱广告得到灵感 最後当起实质是按摩师的冒牌灵能者 幼年的彩色梦想 逐渐在现实中磨损失色 在失意的阴霾堆叠下 成了蒙蒙的灰 而路人的出现 对灵幻来说就是穿越层层阴霾 衬着蓝天照下来的光 那个时候，那个少年让我有点向往—— 曾经的憧憬再次复苏 想要像眼前的少年一样 绽放无限的可能性 「彩られた世界の中でもう一度生きてみたい」 (想再一次活在色彩缤纷的世界中) 对照由黑白转彩色的画面 灵幻得到的救赎是显而易见的 前一刻他给路人的开导 让路人能保持正面的自我 下一刻就换自己就被拯救 双方的初次相遇 彼此就成为对方的救赎 互相憧憬 彼此照亮 相遇时是第一次 而第二次 路人对灵幻的拯救就是EP7的结尾 https://i.imgur.com/p9h2mY6.png 「是个好人」 在灵幻被媒体追杀网路霸凌 同时自责自己耽误了路人的青春的时候 路人一句话就肯定了灵幻的全部 https://i.imgur.com/SEpsjSB.png (这段真的看几次就感动几次) 至於灵幻第二次拯救路人... 敬请期待三季EP12罗XDDDDD ===================================== 题外话: 之前因为有Gray上串流的消息 顺便去YouTube看了之前没看过的官方MV https://www.youtube.com/watch?v=py6MgBsXjYc 结果意外发现Gray的官方英翻歌词 意境神到让人惊艳 特别是最後那段 歩き出した感情の音は (跨出一步让感情流露的声音) Emotions starting to drift, 水色淡くささめいて (是水色的轻声细语) sounding pale blue whispering voices. 溢れ出した言の叶たちを、まだ忆えている (倾泻而出的千言万语 至今依然记得) I still remember layers of words been overflowed. いつからだろう、ずっと前に冻りついていた (不知何时开始 一直以来冻结的) Gradually melting my frozen heart, 仆の感情が色づいていく (我的感情 染上了色彩) giving back full color to my emotions. 原本的日文是以前冰冻的感情染上了色彩 但英文的超译却是 "Giving back full color to my emotions." 「还予感情完整的色彩」 是阿，人的感情 与生俱来就是如此色彩缤纷 原本就该充满色彩 ------------------------------------- 其他窗帘旧文补充: 黄昏的比翼鸟 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665565067.A.88D.html 黄昏的比翼鸟 (续) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665904401.A.073.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.50.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1671557287.A.19F.html 也感谢大大最近几篇无私的翻译! 其实二季BD包含的小手册里面 也有不少我觉得可以分享的东西 可是我日文真的太悲剧www 三季开播的时候就上了! 听起来听起来! 常听+1 当初看漫画还好 结果一早在捷运上看更新的SE2EP7 Gray一下要死命强忍才没直接喷泪 早知道应该在家看...可以直接开哭 Cobalt超赞无误 更直接延伸Gray歌词中诉说的 「对蓝的向往」 Gray的歌词: その青さに憧れた (一直憧憬着那样的蔚蓝) 君のように生きられたと、何度愿っただろう (不知多少次祈愿能像你那样活着) 到了三季EDコバルト (Cobalt): 存在さえも证明出来ず (连存在也无法证明) 胸の真ん中　刺さる世界に (钉在胸口中央的世界) コバルトブルーがあふれてく (已然充满钴蓝的色彩) 过去向往的东西 如今填满内心满溢出来 作为三季ED实在是太完美了 真的 之前心情低谷的时候会loop这首好几小时 根本救赎的光 看几次感动几次 超级神回不解释 顺带一提SE2EP1那首稿纸修复时的BGM也是一绝 曲目是「モブの优しさ」(路人的温柔) 整个第二季只出现那麽一次 但爆击力道猛到想忘都忘不了 川井宪次的音乐真的无可挑剔 OST能上串流是最好的 不过我可能会先跟二季OP/ED一样先收实体CD 超级用心的 三首OP都是特规 除了一季ED以外 其他曲子可以说全都是为剧情写的 如果说Gray是为了影山茂夫与灵幻新隆而存在的 那二季EP13以及OVA的ED「いきるひとびと」 可以说是为了芹泽克也存在的 「ずっと独りだ」なんて言わないでよ (别再说「自己总是孤单一人」) 配合芹泽加入商谈所的画面 真的又感人又励志 其实三首OP都是跟故事呼应的 但是1的那个One and Only One 三重含意威到不行 同时象徵作者ONE、100%的完整 以及独一无二、无可取代的自己 不只好听 和剧情的呼应还神到爆 今晚完结我就可以来讲这部份了 https://i.imgur.com/KXBY7PX.png (二季ED画面真的很懂!) ※ 编辑: Dayton (27.247.227.234 台湾), 12/21/2022 22:39:39 初见惊为天人 是说路人动画不知道是不是华纳出资的关系 连动画本身台词的英译都非常精准滑顺呢 好希望这些访谈有直接出网路新闻QwQ 因为物慾很低所以平时很少买周边什麽的 但这部真的内涵太深、制作组的爱又满满满 最後就是心一横，什麽都给他败下去就对了XD 真爱无误 神回中的神回 真的不用解释！ ※ 编辑: Dayton (27.242.6.211 台湾), 12/23/2022 12:53:53