异世界悠闲农家Web #026 天丼？ 有翼的女人 (补文) 原翻译官:peter41308大 人名校对:buffalobill大 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/26/ ------------------------------------------- 就在小黑一号的孩子们差不多要回来的时期。 座布团传来了北方有异常的信号。 跟之前露来的时候一样。 小黑们一齐朝北边跑去，我跟露则在後面急忙追赶着。 不会又有全裸的幼女出现了吧。 我只要有露就够了。 这样想着的我抵达了小黑们所在的现场，在那的是被小黑们缠上了的天使。 天使。 金发及可爱的脸庞。 外表看起来像是高中生。 胸前有确实主张着的其存在，毫无疑问地表示她是女性这件事。 身着纯白的礼服、背後有着又大又白的翅膀。 跟露那时不同判断不会被吸血，但她手脚跟翅膀都被咬着拖倒在地上。 到底是看到这副画面还不去阻止。 「等下等下等下...」 真的跟露那时候一样。 就在小黑们退下後，天使看到我判断得救了而开始嚎啕大哭了起来。 令人激起一股保护欲阿。 但是我已经有露了。 就在我把现场交给露时，天使见到露後就激动了起来。 「居然在这里！ 这可恨的吸血鬼！」 她这激烈的反应马上又被小黑们打爆了。 对小黑们来说，露已经是夥伴般的存在、亦或是家族的一员。 我边想着很高兴能确认到这件事，一边又再次阻止他们。 「呜呜......非常感谢......」 她这浑身是血跟土的模样真叫人心疼。 就在想该怎麽办的同时，天使就自己做了些什麽出来。 是魔法。 用回复魔法把伤治好不再流血，跟不知道是什麽的魔法把衣服给弄乾净了。 洗净魔法吗？ 就在我觉得好像很方便之时，露也一副主张着那种魔法自己也使的出来样子。 ...... 下次拜托她把厕所下方储存着排泄物的地方给弄乾净试试？ 虽然想着迟早有天得来处理，但实在是件不感兴趣的作业......那个，令人提不起劲呀 。 找个时间拜托看看好了。 总之现在没办法就是。 「吸血鬼， 你居然躲藏在这里吗？」 露好像是天使的熟人。 看起来似乎对立着的样子。 「我这也经历了不少呢。 你没问题吧？ 看来相当吃不消喔。」 「勉强...... 是说何止是吃不消啊。」 「真的... 我之前也被这样弄过。」 「你也是吗？」 「是阿。 很不留情吧 魔法也是难以生效、很容易避开来。」 「我还以为就要这样死翘翘了。」 「没事就好。 已经可以放心了。」 但现在看起来又不太像。 像是有着同样遭遇的伙伴，彷佛激起一股奇怪的共鸣。 「那个时候是我不好。 能不能就在这打住。」 「你居然会道歉......知道了。 那件事就到这里吧。」 「谢谢。 那麽介绍一下。 这是我的老爷。」 露突然介绍了我起来。 「唉？ 阿、阿阿......那个......我叫火乐。」 街尾火乐。 感觉好久没意识到自己叫什麽名字，同然结巴了。 「客气了。 我叫提亚。 如你所见是天使族。」 天使族。 还有这种种族阿。 「虽然我是追着露露西さん才到这里的......」 「追着的是？」 「是阿。 露露西さん在城镇闹事，然後就被悬赏了。」 我看着露。 「阿哈哈......有点作过头了呢。」 「才不只有点好不好。 虽然没造成人身伤害，但也让贵族丢尽面子了。」 「阿哈哈。」 露再补充。 「我会到这里来，也是因为要从她手上逃跑。」 逃跑？ 我对露的性格在某种程度还是知道的......但"逃跑"就不太像她会作的事。 对於我的疑问，露给了答案。 「就相性来说她还比我强一些。」 「露露西さん，真的变了不少呢。 在这不久之前，绝对会说是自己比较强的说。」 「呵呵......感受过自己力量的无力感了呢。」 「阿......原来如此。 是这样嘛。 不再骄傲自满了呢。」 提亚跟露看着围住我们的小黑们。 「这数量根本犯规。」 「嗯。」 只要不是在这里战斗的话到是欢迎。 「总之先去我们那吗？ 虽然是简陋的小屋......但在这站着说话也有点......」 「也是阿。 务必一定要过来。」 露比我想的还要热心欢迎。 「是这样嘛。 那麽在不打扰的情况下麻烦你们了。」 我让小黑们解散，跟堤雅与露一起朝着睡窝小屋前进。 一进到小屋里头，不知为何露就把我们三人诱导到"那件事"上了。 「居、居然骗我！ 你这阴险的吸血鬼！」 「我一个人身体吃不消。 拜托你帮忙阿！」 「哪里有就这样帮你的笨蛋呀！ 给我放开！」 「我只要有露就好了的说。」 「不就说了只有我一人应付不过来嘛！ 喂、趁现在！」 就这样子，同居人又多了一位。 ------------------------------------ 译菌小知识： 「天丼」除了一般的天妇罗丼饭外， 还有一种是用在"お笑い用语 "(搞笑用语，如漫才、短剧会用的梗) 意指某个梗或装傻接二连三使用让大家发笑， 语源是一般天丼上会摆上两只炸海老(炸虾)。by ニコニコ大百科 译菌： "さん"这两字大家都知道什麽意思， 因为中文不管怎翻怎别扭， 所以我从之前在"熊熊熊bear 吧"翻时就习惯照原文保留， 就这样~ -- 十几年过去了，没想到还有人记得真正的传说。 这孩子的名字叫作大仓都子。 传说之树，你也很高兴吧? http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00236&snA=1164&tnum=36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.119.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1647222298.A.6C4.html