今天比较有空 再来翻一篇最新的访谈 今天的访谈对象是关於声优们的部分 对上次访谈有兴趣的也可以看这一篇 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1610031344.A.96E.html 个人翻译可能会有所误译或增减修饰润词 请提出指教与见谅 感谢 以下正文 文长注意 https://www.inside-games.jp/article/2021/01/02/130516.html 『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』 声优访谈! 和MIKU他们一起唱歌时是什麽样的感觉呢? https://youtu.be/jxP2_vihhpM SEGA和Craft Egg/Colorful Palette合作的手游《プロジェクトセカイカラ フルステージ！ feat. 初音ミク（以下称プロセカ）”。 以大家都熟知的初音未来等虚拟歌手的乐曲和高品质3DMV为背景 可以享受节奏游戏的本作，其最大的特徵是“原创角色的登场”。 https://youtu.be/GJbEn1srk3Y 初音ミク他们和原创角色们一起唱歌，一起编织故事，这种风格很少见，而且很有挑战性。 而且，对於给原创角色注入生命的声优们来说，这也是一个挑战吧。 这次对演唱《プロセカ》主题曲《セカイ》的野口瑠璃子（星乃一歌役）、广濑大介（天马 司 役） 和演唱另一首主题曲《ワーワーワールド》的小仓唯（花里みのり役）、秋奈（小豆沢こは ね役）的4人进行采访。请他们了各自担当的乐曲和对角色的想法。 ''对各自演唱的歌曲和『プロセカ』的看法'' ——广濑先生和野口小姐是演唱《セカイ》呢。请告诉我第一次听到歌曲时的印象如何。 广濑： 感觉像是很久以前曾发生的事情。 非常积极的，不仅仅是歌唱角色，还有很多其他角色的台词都能符合，非常厉害（词汇力） 。 这里就是世界的初始，世界将从这里开始连接……我是这麽认为的。 野口： 像故事开始一样的欢欣雀跃感让我激动不已。 很期待大家的歌声合在一起会变成什麽样子。 https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038241.jpg https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038242.jpg ——小仓小姐、秋奈小姐演唱了《ワーワーワールド》，第一次听的时候感觉怎麽样？ 小仓： 坦率地说，我觉得这是一首非常帅气的曲子。 另外，因为是至今为止自己没有挑战过的歌曲，所以稍微有点不安，不知道自己能否唱好这 首歌。 秋奈： 因为是偶像系和街头系的合作，所以完全无法想像在我心中会有什麽样的感觉 但是听到歌曲的时候，みのり所属的モモジャン的可爱感和こはね所属的ビビバス的帅气 感两方面都能很好的呈现出来给我很大的冲击。 因为是唱着也非常欢欣雀跃的韵律和旋律，收录时也非常开心。 https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038243.jpg https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038244.jpg ——这次，不仅是歌唱歌曲，连故事情节也和《虚拟歌手》(V家)合作 看完完成的乐曲和故事後有什麽感想呢？ 广濑： 内心感动有如狂风暴雨。 光是和miku他们说了很多话就已经很感动了，但是在各自的世界里却还有着不同的性格…… 。 只要想到各位玩家和我们如果进入各自的世界，会有怎样的miku和KAITO大哥在等着我们呢 ，光是这样想每天就很开心呢。 野口： 和从学生时代开始就理所当然知道的虚拟歌手们一起唱着同一首歌，心情变得非常不可思议 和幸福。 在乐曲中，能愉快地听到和miku的和声，我感到很开心。 小仓： 开始的时候，是在没什麽特别印象的状态下收录的 看到完成的作品後，虚拟歌手们比想像中更自然地融入了《プロセカ》的世界观，我感到很 吃惊。 我想他们是绝对不可缺少的存在，正因为有了他们才有了“プロセカ”吧。 秋奈： 我从小就非常喜欢miku他们，跳过他们的舞也唱过他们的歌，也收集了很多商品 看到完成的乐曲和故事的时候，感动得心潮澎湃。 真的很开心！ ——实际上试着和“虚拟歌手”一起唱歌，有遇到什麽困难吗? 反过来如果有较为轻松的地方也请告诉我。 广濑： 比起和虚拟歌手们一起唱歌的难度难的话，乐曲本身的难易度让我感觉更高更难。 比较轻松的点……怎麽说呢 如果在收录过程中一边听miku的声音一边录音的话，能提高我的动力！ 我常常这样想。 野口： 一边考虑miku清脆的歌声和乐曲的风格的平衡，一边与制作的诸位一边摸索一边完成。 虽然也有困难的时候，但我会一边欣赏着精彩的乐曲一边唱。 小仓： 录音的时候，还没有加入miku他们的声音，所以没有特别注意的地方。 (小仓讲话怎麽一直这麽直白啊XDDD 我都不知道怎麽帮你修饰润辞了 秋奈： 我从以前开始就和虚拟歌手接触过，所以没有觉得难的地方。 对於虚拟歌手的大家来说都是很自然的 但是音程很准确，一起唱的话会变得更加起劲，非常开心！ https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038245.jpg (从这两大段可以得知sekai的歌曲应该都是声优们先录好後再让V家融入进去) ——在唱歌的时候，你们有什麽想法吗？ 广濑： 想像着司在演出中表演的样子。 一定会在家里多练习，和在客人面前全力演出吧。 野口： 为了能在歌声中表现出一歌温柔、柔和的歌声，我用心地认真地唱了这些歌。 小仓： 因为是和虚拟歌手的角色们一起唱歌，所以更要融入自己角色，清楚地唱出来。 秋奈： 为了能表现出这孩子特有的一面，我经常注意这些点。 要能让大家感受到こはね的可爱，也要能表现出街头风的帅气，这两件事特别重要。 https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038246.jpg ——在《セカイ》、《ワーワーワールド》中有“希望大家特别聆听这里！”的地方吗? 广濑： 是歌词和角色们之间的连系吧。 举个例子 一歌的话 「歌っていたい」 司的话 「踊っていたい」 奏的话 「痛いくらい笑えるように」 这样的歌词会选择让这个角色来唱的这部分希望大家能注意到… 另外就个人来说，一歌不拿乐器跳舞是非常珍贵的事。 是的，这真的非常珍贵。 (这也是L/N黑和L/N粉很在意的一个点 完全一针见血啊 野口： 「セカイ」的话我很喜欢以miku为首的4人的歌声配合在一起的部分，听起来非常美丽，所 以我希望大家能享受和声并聆听它。 小仓： 果然还是RAP的部分阿。 特别是角色歌，至今为止还没有挑战过rap，所以我自己也很乐在其中地唱了。 秋奈： 因为rap部分是很有意识地唱了刚才说的“可爱 ×街头”的部分，所以如果大家能关注这部 分的话我会很开心的。 之後是miku和みのり和こはね三个人合唱的部分。 听到完成的音源的时候，3个人的声音比想像中更加熟悉，在一起唱歌的感觉非常强烈！ 这样的感觉是我最喜欢的部分。 如果有机会听完整版的话，最後的副歌部分特别有疾驰感 闪闪发光的，我也非常喜欢，请一定要听听。 https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038247.jpg ——无论哪一个3DMV的品质都很高呢。请告诉我看完完成的MV的感想。 广濑： 每次的高品质都会让我失去词汇表达能力呢。 我觉得摄影工作等也非常棒，看了很多次都不会看厌 和再加上编排其他角色时表情的差异，真的是连细微的地方都投入了心力啊! 感动和感谢都停不下来。 野口： 每个角色都表现出带有其个性的舞蹈和表情让我很感动。 平时负责吉他的一歌开心地跳舞的样子看起来也很可爱和很愉快。 小仓： 舞蹈的编舞等也相结合起来，感觉乐曲的融入感更进一步加深了。 还有，能切实感受到和miku一起站在舞台上的感觉，让我非常开心。 秋奈： 第一次看见MV的时候，不自觉的就 "好可爱！" 的喊了出来了（笑）。 公开的时候和妈妈一起看了YouTube，这是一首会让妈妈也很自然的说了 很可爱~ 的MV。 但是不仅仅是可爱，舞蹈、摄影、写真都很帅 特别喜欢miku唱到“自分らしく”的帅气可爱的部分。 另外，在歌词“一つだけあるの”的部分中，有こはね笑嘻嘻的场景，非常让人心动……！ https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038248.jpg https://images.plurk.com/2L5TdgE412JecaORUmzdG0.png https://images.plurk.com/1VuHmxqSJp0WQh3OFyJ4Tf.png (上图是内文MIKU在MV帅气的地方但官方截图到みのり占版面的部分 个人补个同一段MIKU为主的画面，下图是こはね笑的那一幕 ——大家对於担当的角色有很多想法，有什麽特别希望玩家注意的地方吗？ 广濑： 司君的纯粹。 虽然因为纯粹而导致的失败也有很多，但正是因为有类·えむ·宁々他们可以补足司并在犯 错了的时候会引导他，所以看起来才会闪耀。 “ワンダショ”的魅力是4个人聚在一起时的爆发力。 还有作为哥哥坚强的一面也很有魅力。 野口： 看起来很酷，很为夥伴着想，不擅长尖叫系的游乐设施……。我觉得反差感很可爱。 如果能和L/N负责的乐曲一起享受故事的话我会很开心。 小仓： みのり这孩子稍微有点笨拙，但是对於任何事情都乐观且积极努力的样子，我觉得光是看着 就能够感受到勇气和充满精神。 为了成为憧憬的偶像而努力的姿态，是希望大家关注的重点。 秋奈： 我希望大家一定要关注こはね的成长这一部分。 こはね是突然闯进了杏、东云、青柳这三个在街头业界也很有名的人中的孩子 还有很多不知道的事情和需要学习的地方 在这之中一边烦恼着，一边在各式各样的困难中也尽全力的坚持着以自己方式在努力着的こ はね我想大家一定也会支持的。 https://www.inside-games.jp/imgs/zoom/1038249.jpg ——正式营运开始後，有很多玩家在享受着这款游戏，还请再让我听听您想表达出来的干劲 。 广濑： 读到最後真的非常感谢。 我想和V家的大家还有L/N、MMJ、VBS、WS、25时的大家还有sekai的各位玩家一起，为了能 过上比现在更美好的每一天，我会努力的。 今後也请多多支持！ わんわん～ わんだほーーーーーーい 野口： 在我周围也有很多人说也有在玩プロセカ，让我非常开心。 为了能让更多精彩的乐曲和让角色们的魅力更加突出，我会作为其中一员而努力的，今後也 请多多关照プロセカ！ 小仓： 其实以前我也曾担任过初音miku的动作捕捉演员，这次能作为声优参与这个企划让我非常感 激。 似乎已经有很多人在玩了，但是我觉得游戏内容仍然令人兴奋，因此我希望您能不要移开 目光的持续享受它。 秋奈： 感谢您一直以来支持プロセカ。 作为声优每天都在努力演技和唱歌，作为プロセカ、Vivid BAD SQUAD的一员，为了能给大 家带来更好的sekai而竭尽全力努力着！ 请多关照！ -------------------- 又一篇翻译完拉 虽然也有不少专业术语但没有上一篇多真是太好了 半夜翻译到一半还被家人说玩太晚只能先暂存纪录 再见了 P币 L/N的箱活也开始了 怒丢20连全沉了 祝看到这篇访谈翻译的各位セカイの住人不管是活动还是卡池都能顺利 -- https://i.imgur.com/3fGuKCq.jpg https://i.imgur.com/93brbOt.jpg https://i.imgur.com/3vIVRUH.gif https://images.plurk.com/74dAir08nPPB7staWVVTm8.gif https://i.imgur.com/m5qdCQn.jpg https://i.imgur.com/ZRkQbsA.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.94.110 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1610262542.A.887.html 红的喜气啊！ 听说这池没你婆啊？ 我没注意到我讲支语欸 怕 麻烦点个光明灯好吗？ 笑死 我完全没发现 感谢啊 原来是这个啊？ 没事我直接去掉就好 谢 ※ 编辑: anpinjou (223.136.151.99 台湾), 01/10/2021 17:22:18 ※ g5637128:转录至看板 ProjectSekai 03/26 21:55