一家団栾 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/248/ 一家团乐 大致上翻译一下，有错误、不通顺的地方，请多包涵并请指正，谢谢。 ------------------------------------------------------------ 宝石猫，虽有点奇妙但还是只猫。 牠经常窝在我屋子的被炉里。 变得太热了就去被炉上纳凉。 虽认为跟牠较熟捻了，但尚未到会露肚子的程度。 有时候也会在我的膝盖上睡觉。 这不是相当可爱嘛。 但是，这位置对新人来说太奢侈了，小黑轻柔地将膝盖上的宝石猫衔到其它地方。 那之後，小黑把下巴放在我的膝盖上。 好的好的。 与你的相处也很久了。 我明白的。 因为也会抚摸小雪，所以不要想把小黑给推开。 是的是的。 也会抚摸露，所以不要排队。 哦，阿尔佛雷德也来了嘛。 哈哈哈。 阿尔佛雷德今天在做什麽？ 在向达卡和加尔夫请教剑术嘛。 是那样嘛。 要是你的话转眼之间就会比我……父亲更强大了吧。 好好加油喔。 还有，是达卡先生、加尔夫先生。 你这样直呼其名并不好。 乌尔莎也那样说吗？ 明白了，事先说教下。 阿，不，不会生气。 生气的话就会变得是你在告状了 下次，在现场时认知到的话注意就是。 嗯？ 提亚和缇赛露也来了 处在一起很好啊。 事到如今，别在意了。 安也带着特莱茵过来了。 虽然很久以前就说过了，特莱茵也是我的儿子。 是阿尔佛雷德的弟弟。 除非本人愿意，不然不会强行要他成为侍从。 这方面也对莉亚她们传达过，不过没什麽结果。 不想让孩子们有所差别。 这个世界的习惯、种族的风俗也许是有这样的事情。 应该要入境随俗，但希望能理解我对待孩子的方式。 还是下次，再讨论一下吧。 虽需要人数，但要来玩纸牌吗？ 因为是冬天啊。 那样的话，也要叫其它的成员吗？ 火一郎……在睡午觉。 吵醒他不太好。 乌尔莎？ 和古拉儿在外面跑来跑去？ 不要跑去森林喔。 阿阿，有白莲陪在旁边。 …… 除了一起去森林的身姿以外无法想像。 算了，那样也不成问题吧。 小黑的孩子们似乎也有同行。 莉亚她们…不是说之後再来就好的问题啊。 嗯，禁止抗议。 去把她们带来。 很好很好。 嗯？ 阿尔佛雷德和缇赛露是想要玩歌留多（※一种日本纸牌游戏）吗？ 特莱茵和利瓦斯们也想要玩那个嘛。 是不介意，不过露和缇亚不会放水？ 安也是。 明白了。 就玩歌留多。 这麽说来……大人和孩子的分类有点不符合。 那麽，是搭档战。 让母亲和孩子组成搭档。 按照露和阿尔佛雷德、缇亚和缇赛露那样。 我……好的、就猫了。 喂、不要在角落里加进来吧。 和我搭挡……啊，你和宝石猫组成搭挡了。 嗯，不要摆出那种似乎很抱歉的脸。 没关系。 明白你的心情。 彼此，加油吧。 那麽......小黑是和小雪。 我要拜托在屋子上蜘蛛行走的拿着保温石的座布团小孩吗？ 希望别一起举手。 结果，我成为唱读人（※歌留多中读牌的人）。 谁是赢家是无关紧要的。 家族和睦地享受它了。 因为冬天暂停狩猎，所以新鲜的肉类令人感激。 虽然令人感激…… 「白莲，带乌尔莎和古拉儿去森林是在想什麽呢？」 「不是森林是地下城呦。」 「那更不好！」 「唉、唉呀」 「别唉、唉呀的了。 那麽，是南边的地下城？ 还是北边的地下城？ 虽然是没有看过的魔兽…… 得去谢罪」 「啊，那没问题。 因为是东边的地下城」 「东？」 「是啊。 似乎是炼狱狼发现的呦」 「没听说过」 「因为我们是第一个听到的呀」 「你阿」 「只有确认地方、和击退那周围的魔物呦」 「没进入里面吗？」 「......只有一点点。 真的只有一点点」 「那麽，这些猎物的数量是？」 「阿哈哈，想说看起来有危险就会折返的，无意间就……」 ……身为龙的白莲会有可能感觉危险的事吗？ 「哈啊。 因为乌尔莎和古拉儿平安无事，以後就不行了」 「是~」 乌尔莎和古拉儿累的睡着了。 等起来之後再说教吧。 「那麽，接下来。 多莱姆」 「被姊、姊姊大人威胁迫不得已……正反省着」 龙的白莲、多莱姆、古拉儿……还算是、安全的吧。 「达卡、加尔夫」 「因为看起来有趣无意中就……」 「同上」 二人全身伤痕累累。 因为恰巧路过的芙萝拉使用了治疗魔法所以不要紧，不过似乎也有骨折。 希望不要太乱来。 还有，一起同行的小黑的孩子们。 为了报告发现了东边的地下城，花了几天跑到村里，却似乎在抵达的瞬间就被白莲抓住 了。 在那之後，乘坐在白莲身上返回东边的地下城，且同行直到最後。 好的，你们都很好。 就抚摸吧。 「耶~是一起进入地下城的呦。 这不是偏袒嘛」 「不一样。 牠们是受害者」 话虽如此，当我正要抚摸的时候，不过来要抚摸的小黑的孩子们有几头。 我明白的。 你们看守着乌尔莎和古拉儿，虽然是要制止的立场却一起去享受了地下城吧。 不过来要抚摸是很诚实、很好。 但是，今天的处罚就是没有抚摸了。 …… 是说别那麽垂头丧气的。 尾巴都垂下来了……阿阿……不、这里得严格。 下次，在探索东边的地下城的时候，坦荡地去就行了。 好的，如果反省了就去吃饭。 现在是深夜。 在宅邸的晚饭早就结束了。 你们确保的新鲜的肉，放几天後会比较美味。 现有的不好嘛，就做点什麽吧。 嗯？ 酒史莱姆。 怎麽了？ 随意做点什麽料理吧。 阿阿，圣女想要吃点宵夜吗？ 最近，你常常跟她处在一块。 明白了，来准备吧。 酒也是。 想说明白吧，可别让圣女喝酒。 一滴也不给？ 全部自己喝？ 就算挺起不知道在哪的胸膛这样说也罢。 圣女就喝果汁吧。 -------------------------------------------------------------------------- 冬天里和乐的景象 小黑：菜鸟要认份 宝石猫：喵~ 村长成了玩牌时的边缘人 白莲享受探索地下城 却连累了其它人、狼

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.145.209 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1532849791.A.132.html ※ 编辑: pbkfss (112.104.145.209), 07/29/2018 15:41:31 恩，虽说在翻译完後都还会回头再看一下，不过能力不足，有些地方就是想不太到合适的 词句，改成这样表达的通顺得多了，感谢指正 ※ 编辑: pbkfss (112.104.145.209), 07/29/2018 16:59:10 感谢指正 ※ 编辑: pbkfss (112.104.22.109), 09/01/2018 06:54:57