作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Sun Oct 29 00:26:12 2017
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8028297
本文开始
おとうさんのイタリアン
爸爸的义大利料理 2
「唔呣......」
明明昨天说一下下就好的,一不小心就变成全力投球了......稍微在反省了。
虽然身体各种地方酸痛,我还是硬撑着强迫自己起床。
怎麽能因为这点挫折就退缩呢。
无论如何都要让两人吃到料理!
小心地不吵醒在五叶房间睡着的两人,我悄悄地走向厨房。
今天的料理,有这个跟这个......
一边想着菜单一边做着准备。
从冰箱取出昨天傍晚买好的食材,我以计画好的顺序开始烹调。
脑中浮现出吃着我的料理而感到喜悦的妻子与女儿脸庞。
为了喜欢的人做的料理......
这也是一种结吗
谢谢你......一叶奶奶......
教会了我重要的事情。
那时告诉我的话,至今仍在我们家族里实践着喔。
大部分的料理烹调完毕,还剩一步就完成了!
差不多可以叫两人起来了吧......
戴上为了这天准备的30公分高厨师帽与主厨服装
不管身心都变身成义大利人w後前往五叶的房间。
咚咚
......
还在睡吗......?
悄悄打开了房门
看见了香甜睡着的母女身姿
脸上忍不住绽放笑容
我的幸福
我的宝物
我的一切就在这里
看了一会两人的睡姿後
计画开始!
「早湾,夫人,大小姐。」
这样有义大利人不太流利日文的感觉吗?
「唔......嗯......泷......君?」
「啊......早安......爸爸......」
「早上好,三叶小姐,五叶小姐。用餐的准备已经好了。」
「......泷君......这是什麽设定啊?w」
「三叶小姐......如今的我不是泷,而是义大利主厨・Takino desu。」
「Takino?」
「妈妈~!爸爸变成外国人了吗?」
「那种事怎麽可能嘛w没想到泷君竟然有干劲到这种地步......真没料到w」
「已经准备周全了,请移驾......」
我首先对着坐下的两人说明
「今天为两位呈上至今都没出现过的家庭料理,每道菜都会有详尽的介绍,请慢用......
」
「泷君?」
「嗯?」
「那种说话方式可以了吧w很累不是吗?」
「哈哈哈,也是啦w那就回到普通的说话方式......首先是这个」
首先从水开始
「水采用的是南阿尔卑斯山的清澈水源」
「也就是......『Sun Lee天然水』吧w」
「嘛也可以这麽说。顺带一提冰块也是用了稍微奢侈的天然水喔w」
并没有用成非洲吉力马札罗山五万年前的雪水就是(出自JOJO第四部)
三「不过......醒来後喝的水果然很美味呢」
「爸爸~!再一杯!」
两人很高兴的样子。太好了^^
「前菜是莫札瑞拉起司与番茄沙拉」
以Caprese salad(卡布里岛的沙拉)为名的料理是义大利菜中的代表前菜
用简单的调理方式引出食材本身的美味,这样的一道料理。
将切成薄片的番茄与莫札瑞拉起司交互排列,再淋上托尼的特制沙拉酱。
三叶将番茄,五叶则是将起司放进口中。
「「唔~~~~嗯」」
两人的表情都很微妙。
「怎麽说呢......跟泷君平常做的沙拉比起来没什麽特别的......」
「虽然很好吃......唔嗯」
喔呀?
意外地反应
唔~~为什麽呢?
啊,对了。
「那个,可以的话番茄跟起司请配着一起吃好吗?」
托尼不是说过不这样做就不会好吃了吗w
「一起吃?唔嗯......」
虽然觉得有点可疑,母女两人还是照做一起吃下番茄与起司,然後
「「好好吃~~~~~~!」」
喂喂,这里应该要说
「「ンまぁああ~~~~い!!」」才对吧w(依旧出自JOJO)
三「这......这是什麽呀!这个味道~~!!」
我一脸微笑地看着
「清爽的番茄味道与起司交织在一起!互相交融又彼此独立!『和谐感』?『味道的调和
』?举例来说就像是『乔丹和皮朋』、『鲁邦和次元』、『我和泷君』!!」
真是极棒的反应,没想到能有这麽大的喜悦
不过啊三叶
在你感动不已的时候,剩下的份全部都被五叶吃掉罗w
顺道一提就算吃了这个沙拉,也没有「沙拉酱的营养素能刺激喉咙甲状腺,分泌促进新陈
代谢的甲状腺素,将体内废物排出」的效果喔(那是当然的吧)
(同样出自JOJO)
--------------------------------------------------------
这个系列有别的作者得到授权开始画漫画版罗
五叶真的超可爱的
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=65627922
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.53.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1509207976.A.B57.html
1F:推 srx3567: 变美食作品了 然後X了整晚是怎样XD 10/29 00:48
2F:推 eightyseven: 这样也能偷塞JOJO梗... 10/29 01:07
3F:推 ynhs123456: 他们起床有刷牙吗? 10/29 08:45