作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Wed Oct 4 19:30:43 2017
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7857675
[作者的话]
大家晚安
这世上似乎有个叫做情人节的情侣仪式,实际上也有许多关於这个仪式的作品投稿了。
(总是让我拜读享受了)
我因为一直在玩仁王完全忘记了
(现实逃避)
因为这样,已经懒得追逐世上潮流
就投稿了这篇完全没有季节感的作品......w
目前为止都是以「双亲眼中的女儿」为主题
这次反过来,描写女儿眼中的双亲。
想以刚上小学的儿童作文形式呈现,几乎整篇都是平假名w
如果造成在阅读上有困难的话,敬请见谅......。
(我:如果小孩子口吻翻得不精准也请见谅)
本文开始
立花五叶与其家族系列
我的家族
わたしのかぞく
我的家族
一年三班 立花五叶
我的家族有我跟爸爸跟妈妈三个人。
爸爸在建设公司上班。
盖了很多很高的大楼。
假日一起去散步时,常常指着大楼得意的跟我说:
「那栋大楼是爸爸的公司盖的喔。」
好多间都好高让我好惊讶。
妈妈曾经带我到爸爸的公司去过。
那时的爸爸在工作时非常帅气,跟在家里常常滚来滚去和捏着我脸颊玩的爸爸完全不一样
。
爸爸他很会做料理。
很会做义大利面跟carpaccio(义式生鱼片)
非常的好吃,我跟妈妈每次都吃光光。看到我吃很多的样子爸爸好像也很开心。
妈妈在服装公司上班。
妈妈很会缝衣服,我的浴衣就是妈妈做的,还在手帕上缝了可爱的刺蝟。
我以後也想像妈妈一样厉害。
妈妈也很会做料理。
我最喜欢吃妈妈做的金平牛蒡了。
爸爸在家里配着妈妈做的小菜喝啤酒时总是把「妈妈的料理是世界第一好吃」挂在嘴边。
我也这麽觉得。
妈妈听到後都会很开心的再帮爸爸倒满啤酒。
妈妈每天早上都会帮我绑头发。
今天早上也有绑。
虽然我还不会自己绑,有一天一定要请妈妈教我。
爸爸跟妈妈感情非常好。
常常会亲亲。
爸爸早上去公司的时候也会亲我的脸颊,可是跟妈妈亲都是亲嘴巴。
爸爸回来的时候,亲我还是亲脸颊,亲妈妈还是亲嘴巴。
而且亲我只亲一下下,亲妈妈的话会亲很久。
从踏进玄关就开始亲起来,让站在旁边的我好羡慕喔。
我也想让爸爸亲嘴巴。
可是妈妈总是说「对五叶来说还太早了。」
妈妈好狡猾。
爸爸在家里常常对妈妈撒娇。
妈妈在做晚餐的时候,爸爸常常从後面摸胸部跟屁股,让妈妈每次都很生气。
这个时候爸爸都会畏畏缩缩地蹲在地上,我常常摸着爸爸的头安慰他。
这麽做之後爸爸都会很开心的说「最喜欢五叶了~」
那个时候的爸爸非常可爱。
我都跟爸爸一起洗澡。
在浴室里玩鸭子玩具、帮爸爸擦背跟洗头,爸爸的背好宽喔。
爸爸在洗澡时常常会说「真不想让五叶嫁出去啊」。
我将来想跟爸爸结婚所以不会嫁给别人的。
把这句话告诉爸爸後,爸爸他很高兴地跟我说「刚才的话要对妈妈保密喔,这是爸爸跟五
叶两人的秘密。」
妈妈对不起。
妈妈在睡觉前常常会跟我讲话。
我会跟妈妈说今天在学校发生的事和朋友的事。
妈妈会跟我说我不知道的爸爸事情。
听了妈妈的话,我觉得妈妈真的好喜欢爸爸喔。
最後我想拜托爸爸妈妈一件事。
有时候我半夜起来去厕所尿尿的时候,会听见爸爸妈妈的房间传来说话的声音,爸爸说「
来让五叶成为姊姊吧,三叶......」,妈妈说「加油喔泷君,最喜欢你了......」。
我也想要当姊姊,如果可以我想要一个妹妹。
谢谢爸爸妈妈。
我最喜欢你们了。
[三叶 side]
我呆呆地站在原地,看着女儿读完作文後就坐。
为什麽,第一次参加五叶的授业参观就要受到这种羞耻Play呢......
今天授业参观的内容,是学生们发表「我的家族」作文的特别课程。
其他孩子一个个顺利发表後,轮到了五叶。
『平常五叶是怎麽看我跟泷君的啊......』
有点害羞又有点期待,好想赶快听到五叶的作文喔......
直到五分钟前我还是这麽想的。
五叶......
为什麽写了这些内容......
其他妈妈也很在意的样子,纷纷浮现出了好其心旺盛的笑容转头偷瞄着我。
「年轻真好呀......」「有点小羡慕呢......」
26岁的小绿老师(单身)也红着脸,
貌似想说「该从哪里吐槽好啊!」地交互看着我与五叶。
很容易能猜到,
作为单身女性的老师从五叶的作文中想像了夫妻间刺激过头的事情吧......。
老师对不起!
啊啊真是的......!
好丢脸啊......!
好想快点从这里逃走......!
泷君救救我......!
完全不能体会我的心情,五叶回过头来用「妈妈!!怎麽样!?我很努力写了喔!!」的
笑容朝我挥着手。
五叶......><
在那之後30分钟我被晾在原地,听着老师问了五叶不少作文内容的问题。
这种公开处刑我受够了啦~!
这样的授业参观超讨厌的啦~!
下一个小孩(妹妹)请给我绝对不会泄露家族内幕给其他人,口风很紧的孩子~
口风很紧的孩子~
很紧的孩子~
孩子......(回音)
-----------------------
这家的泷三即使已经有小孩了还是超级放闪模式w(而且还常常H)
下篇预告:夏天的回忆
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.214.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1507116649.A.DB1.html
1F:推 srx3567: 羞耻PLAY XDD 10/04 19:58
2F:推 eightyseven: 这孩子很惠 有前途 10/04 20:37
3F:推 kk2025: XDD 10/04 21:25
4F:推 gametv: 公开处刑阿XDD 10/04 23:13
5F:推 ynhs123456: 好羞耻啊!太羞耻了! 10/04 23:23
6F:推 twbark: 公开处刑阿 10/07 19:45