※ 引述《Sinreigensou (神灵幻想)》之铭言： : 这个在动漫很多地方都看得到，例如Fate的宝具名称就是一个 : 还有游戏王一些卡片命名也是写汉字标片假名，例如魔法卡黑‧魔‧导 : 写作XX念做XX算是常态，而且写起来不同有些念起来还一样哦 : 例如恩奇都和金闪的宝具念起来都是Enuma Elish : 除了日本好像没其他国家这样用了吧？为何日本人接受这样的用法 : 是有什麽历史因素导致的吗 因为日本原本没有自己使用的字 所以在创字时 绝大多数是直接拿(当时)同义的汉字来套用 因此对日本人而言汉字就只是个为了把读音文字化的「载体」而已 比起破音字来讲更为随意 没有严谨的制定逻辑 也就是日本人是直接把「汉字」当成一个「图示」看待 虽然大多数的日文都会因循一定的规则 用音读训读的规律既定之 但是同时也会有相当多无法拆开的「熟字训」出现 (详见wiki 不过简言之就是特例...) 万叶假名时就有两个汉字一个音 三个汉字两个音 甚至是四个汉字只有两个音的存在 例如:呜呼（あ） 八十一（くく） 马声蜂音（いぶ） 时至今日这种破坏规则的规则(?)　仍然有一定的数量 像是百舌鸟（もず）七五三（しめ）之类 这样讲可能太过抽象 有点难理解 用个比较简单的概念说明 ☆ 我们看到会了解这代表的是「星」也可以直接念成ㄒㄧㄥ 同理 看到★或是✡ ✩等的图示 这些对我们而言一样是属於「星」的概念 念法也都是ㄒㄧㄥ 但是要念星星、五芒星、六芒星等读音也不是不可以---就算只有一个图形(字) 日本的汉字就是这个状况 再举个例子 例如あゆ这个淡水鱼类 写成汉字时 除了最多(日本)人所熟知的「鮎」以外 台湾一般使用的「香鱼」 其实也是あゆ在日本能正式使用的汉字表记 还有因为是寿命约为一年的鱼类 而在一些祝祀的场合会写作「年鱼」 像フグ(河豚)除了可以写成「河豚」外 鳆 鲐 魨 鯸这些汉字也同样都是代表河豚(类) 念法当然也都是ふぐ 对日本人来说看到这些汉字的感觉 就像上面所提的那些☆★✡✩一样 都能用来意指同一个名词（星） 当然 这些例子也不仅是有实体的名词才会出现 动词形容词等也都有这些存在 例如测る、计る、量る （读音皆はかる 测量之意 差别在於是测量体积、面积、容积、数量、时间等不同 而表用不同汉字） 恐い、怖い （都是こわい 恐怖） 反过来一个汉字多种读音的当然最基本的音读训读就属之 浅草一般时候用训读的あさくさ 但是「浅草（寺）」时要使用音读念作せんそう（じ） 另外也有相当多因为当地惯习念法不同 甚至是为了避嫌而出现的特例 东京的府中市叫府(ふ)中(ちゅう) 但是德岛的府中却是叫こう 这个完全不是音读也不是训读的用法 原因竟然是因为ふちゅう这个读音有着「不忠」这个同音字 因此当地藩主认为这个念法有触自己的霉头 改了和「孝」以及跟 「国府」同音的こう来取代之 当个好兆头 而「府中」这个汉字仍然持续至今 也就变成了写作「府中」 却要念作こう的状况 这种因为私人好恶就改念法的例子不仅仅是在封建时代 不到一百年前都还有实例 东京的「谷保」这个地区原本念作やぼ 结果南武铁道在1929年开设这个车站的时候 因为念起来和野暮(日文的老粗、俗人)同音 铁道公司觉得这个念法觉得不吉利不好听 所以车站广播、站标等迳自改成やほ 就这样沿用至今 积非成是成了正式且正确的用法 还有不仅改读音 甚至连汉字这个「载体」都被进一步的「被调整」的例子 东北仙台附近JR仙山线有一个叫做爱子的车站 念法是あやし 不管是「爱」或是「子」的训读音读都完全扯不上关系 那究竟是为什麽? 其实语源的由来是附近的一个观音庙---子爱観音堂（こあやしかんのんどう） 祭祀着日本随处可见的子安(こやす)観音(专门给人拜生小孩的观音) 但是当地人认为不仅要守护「安」产 还要把抚养长大的关「爱」养育 包含进去 因此把「子安」改成更高一层次的「子爱」 一不做二不休 把「爱」的发音乾脆也变为あやし 从あやす(日文:哄小孩之意)的动词转名词化 而之後 当地人的汉字序顺不响影阅读 一直传传传 变成了大多数人都以为写成汉字是「爱子」 直到今日 这个地区写作爱子 念作あやし 这座观音堂还是「子爱」 但是其实这才是正确(说是正确好像又哪里怪怪的?)的汉字 日本人从一千多前年以来就对这些没有规则的特例有着如此高的接受度 现在像是写作宇宙念作そら那些有的没的キラキラネーム我看也只是刚好而已... http://i.imgur.com/mQTUwHO.jpg http://i.imgur.com/HAvuZux.jpg -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.132.239 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1504859690.A.DCC.html 有一些熟字训可以连语源一起学 会比较好记 例如代表擅长、得意事物的「十八番（おはこ）」 语源的由来就跟中文的「压箱宝」的意义相同 才会用「お箱」当作最擅长的事物(某:我本来不想用这一招) 有一些熟字训可以用这种方式 就会好记很多 不过真的没有道理 或是打从心底觉得那些说法是硬掰的词汇就会很难记...XD 北海道跟冲绳等地才惨 把读音直接硬套汉字上去 完全就是暴走族命名法 所以你会发现日本人很多汉字 只要不是音读或训读 就很容易写不出来 或是送りがな会搞不清楚要断在哪边 甚至还有「因为积非成是而两种都没错」的词汇 癒す（いやす）用输入法也能打出「癒やす」这个答案 我是说北海道的地名 不是「北海道」本身的称呼 初无敌（そんてき） 入境学（にこまない） 又饭时（またいとき） 贱夫向（せきねっぷ） 老者舞（おしゃまっぷ） 来止卧（きとうし） 重兰穷（ちぷらんけうし） 像这些当年以爱奴语发音的地名 硬套汉字上去就会变成完全不像地名的地名 尤其像上面举例的这些 都是钏路地区地名的例子 更显示出当时该地区命名者 汉字的品味非常之差(X 冲绳亦同 甚至还有为了发音方便 将发音简化为きゃん 两个音节 但仍保有三个汉字的「喜屋武」 ※ 编辑: sixpoint (123.192.132.239), 09/08/2017 21:51:39