作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Sat Aug 26 12:38:53 2017
好累......
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/jxG2mpr.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8059526
本文开始
Sprout -神様がくれたオマケ-
Sprout -神明所送的礼物- 6
[泷in萝莉三叶]
「......什麽时候发现的?」
从三叶母亲散发出的气场,觉得没办法骗过这个人。
「早上起床的时候吧?从站在镜子前摆出奇怪姿势那时开始,因为三叶早上都很没精神的
。」
「这样啊......」
从一开始就暴露了啊。嘛是在摸着没有的胸时被看见也没办法。
「而且,看到你就想起来了,我也曾经有过这样的时期。虽然内容已经不记得了,就像在
梦里的感觉,只记得像是奇妙的现实一样。」
三叶的母亲微笑着说道。笑容跟三叶一模一样,不过好像感到一抹阴霾,是错觉吗。
「虽然很在意你是怎麽样的一个人,但是这是不能过问的事。所以,我不会问的。但是,
你会在这里一定是有什麽意义在的。就像我的梦大大地影响了我那样。」
「梦影响了你?」
「嗯。就如我刚才说的,梦的内容已经不记得了,完全消失了。尽管如此,在那件事之後
我思考了很多。之前我都一直懵懵懂懂地活着,但是在做了那场梦之後,我便开始思考宫
水神社的事、舞蹈与组纽的意义,还有我自己未来的事了。」
三叶的母亲看着湖面,像是盯着前方某个我看不见的东西。
「我一定是在梦中与头脑很好意志很坚强的人相遇了吧。做梦之後的我,奇妙地开始能确
实回答大家的询问了,舞蹈和组纽的意义虽然还很模糊但是开始了解一点点了。自己的未
来与命运也是。」
三叶的母亲她,在生下四叶不久就过世了。恐怕只剩下数年的寿命了。
「既然这样,不是能改变自己的命运吗?」
面对我的疑问,三叶的母亲露出有点寂寞的神情看向这边。
「命运不能改变。这是知晓未来者的规定。」
「就是因为知道未来,才能够改变啊。」
现在的我们就是知道了彗星会坠落才能防范未然。
「......是呢,或许是这样也说不定。但是,那种时候肯定知晓的是模糊的未来吧。我认
为自己认知到历史的齿轮时,人就无法从那个命运里逃脱了。」
「那个,也是你个人这麽认为而已吧。」
「......说的对呢。」
听见我的话,三叶的母亲温柔地点了点头。
「不过,可以吗?我改变了命运的话,对你不会造成困扰吗?」
我呆愣在原地。确实如果这样的话,我与三叶或许就无法邂逅了。
「如果不相信命运的话,直到命运在最後一刻造访为止,会变成怎麽样还不知道。所以,
如果你有怎麽样都无法接受的事的话,到那时请拼命挣扎到最後。」
三叶的母亲再度微笑着说道。
「......你到底知道到什麽程度?」
「我什麽也不知道。只不过觉得有可能会这样而已。用你的话来说,只是我个人这麽认为
而已。」
说着三叶的母亲抬起头来,望向了被染红的天空。
[萝莉三叶in泷]
把不安跟姊姊说了之後,我心想完了。把秘密说出来後,跟预想的一样,我快要哭出来了
。
「......既然这样,姐姐给你个建议吧。」
听见这句话後我抬起头来,目光与微笑着的姊姊相会。
「首先,认真协助妈妈。虽然会有很多麻烦的事情,但是让身体记住是很重要的喔。」
我呆呆地看向姐姐,她继续说道。
「再来,要好好遵守奶奶说的话。你可能觉得没有用的传统和仪式其实都是有意义在的,
要好好地继承下来喔。」
我嗯嗯嗯地点了点头。
「接着,跟爸爸间的感情这点。爸爸他很顽固不愿意把心情表现出来,今後肯定会有不少
争执吧。但是,请不要忘记喜欢爸爸的这个心情喔。」
因为姊姊看上去有点孤独,我大力点了一下头。
「最後一点,之後可能会出现新的家族成员也说不定。到那个时候,三叶酱要好好地照顾
喔。爸爸或妈妈要教的事,要由三叶酱负责教喔。」
「......嗯。」
我应和着姊姊的话。但是,我还是对自己能不能做得好感到不安。
「还是很不安吗?」
似乎看穿了我的心情,姊姊温柔地问道。
「嗯......。」
「那,我教你一个魔法道具吧。」
「魔法道具?」
「嗯。忘记了吗?我可是魔法使喔。我来告诉你一个能顺利把事情做好的魔法道具。」
「嗯!请告诉我!」
我用力点了一下头。姐姐笑着把手伸到後面,解开了绑头发的带子给我看。
「其实姐姐也有一个。知道这是什麽吗?」
「嗯。组纽对吧?」
「正确。不过,这可不是普通的组纽喔。」
听见这句话,我仔细地盯着那条组纽看。
「这个是以夕阳的形象制作的。对三叶酱来说,黄昏夕阳西下的时候肯定也会是重要的时
间。所以说,三叶酱也制作一个以夕阳为形象的组纽来绑头发就可以了喔。」
「不能把这个给我吗?」
「不行。因为这个是姐姐重要的东西。而且,要由乘载着三叶酱思念的线一根一根编织起
来才有意义的。」
「可是,妈妈说过我还不能编组纽。」
「只要拜托妈妈的话,她一定会教你的。」
「......会教我的吗?」
「会教你的。」
有了姊姊的强烈肯定在背後推了我一把,我决定回去就试着拜托妈妈看看。
-------------------------------------
美术设定集昨天寄来了,好多地方本篇一闪而过,然而却有好多细节啊
已经被制约成看到风景就想哭了QQ
http://i.imgur.com/w5CuIG6.jpg
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.214.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1503722338.A.C90.html
1F:推 kk2025: 看完莫名感伤 08/26 13:24
2F:推 ynhs123456: 这篇好难过啊 08/26 19:42
二叶即便知道自己未来,依然坚强接受QQ。
而就是泷拚了命的挣扎,才能改变三叶的命运QQ
※ 编辑: tomsonchiou (118.233.214.115), 08/26/2017 21:12:19