作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Thu Jul 27 18:13:59 2017
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7339334
本文开始
脳内同栖 02
脑内同居 02-2
(看起来像情侣......吗?)
『还真是开心呢』
(才没有咧~!从刚才开始就怎麽了。)
『没什麽啊~。只是觉得泷君喜欢这种的啊。』
(才没有这种事~!)
这个不是撒谎,是真心的。
我确实觉得吉田很可爱,不过我并没有抱持喜欢的感情。
所以我才强烈地否定了三叶。不过,为什麽这麽着急地觉得不否定三叶不行呢......
我自己也搞不太懂。
突然我才注意到,吉田不知何时不在她的位置上。
「啊咧?那家伙去哪了?」
往四周看了看,看到了她似乎在跟店员聊着什麽。
(朋友也在这里工作吗?)
『朋友也很可爱呢。』
(对呀,比三叶还可爱呢。)
『什!?我也不输给她们的!』
(哈啊?你该不会是在嫉妒吧?)
『蛤、哈啊!?你在说什麽!?怎麽可能嘛!』
(说的也对。不好意思,是开玩笑的。)
『......。泷君这个呆瓜~!我要回去了!』
(诶诶!?只是开个玩笑啊。不如说你回得去吗?)
紧接着,一直在脑中听见的三叶声音消失了。
(我的脑中是能这麽自由进出的吗......)
『呜呜......』
从後脑杓处传来了三叶小小的吸鼻声。
看来是回不去的样子。
「真拿你没办法......」
「啊,抱歉!有人稍微找我讲个话。」
呜喔!吓我一跳!
刚刚还跟店员讲话的吉田突然出现在我身後。
『我可是有注意到喔......呜呜。』
(为什麽还要逞强啊......)
「啊,不,没什麽。比起这个刚刚的是朋友?」
「嗯、嗯嗯。对呀。」
「?喔~......」
总觉得吉田的脸色有点阴沉,像是做了亏心事一样。
提问的话好像会不太好,这麽想的
「来,痛快吃一顿吧!」
为了改变气氛故意开朗地说道。
『哈啊......真是个贪吃鬼男生。』
(理解一下我的目的吧!为什麽都在我脑中了,还读不出我的意图啊!
在角落老实待着啦。)
「嗯!说的也是!」
不过吉田也开朗地回应我。
看来我的意图有传达到。
『真是单纯的女生。』
而你则是笨蛋就是......。我在脑中尽可能地小声吐槽,然而
『你说谁笨蛋啊!』
果然还是被听见了。
就这样我们在享用了一番美味松饼後心情愉快地准备回去了。
(在这段期间三叶一直在脑中吵着「好想吃!好想吃!」
简直像撒娇的孩子踢着脚一样。)
(回去吧......)
是察觉到我散发出的气氛吗,吉田提出了离开的建议。
然後在即将走出店时,吉田的店员朋友前来打招呼。
「今天谢谢你们光临。不过没想到小寻交到了这麽帅的男朋友呢~。
小寻以後就拜托你罗,男友先生。」
说完後又走回了店里。
「男、男朋友?」
『这只偷腥猫......』
(谁被偷了啊......。)
吉田(名字是寻(ひろ)的样子)的脸色霎时间变得很差。总而言之先移动到能安静听她说
明的地方吧。
随後吉田跟我说了事情的原委。
那女生跟吉田国中时就是好朋友。
高中时也约好了上同一所高中,然而吉田却没考上。
尽管之後还是有继续做朋友,只是又发生了两人一起向刚刚的松饼店应徵打工,却只有吉
田没被录取的事。
......一时间我也找不到什麽安慰她的话。
然後最後一根稻草,是那女生交到了男朋友这件事,害怕跟那女生的差距越来越大的吉田
,也为了自己的面子,於是邀请我来充当男朋友。
毕竟只是装个样子,所以也不可能直接介绍给那女生,只是吉田完全没预想到对方竟然会
过来打招呼。
(不不不,正常来说要是朋友带着男朋友来的话,都会想打声招呼的吧......)
『真是的。原来只是让泷君假装成男朋友啊......!』
(所以说你不用对我的心声有反应啦......)
「对不起......」
「我不在意的没问题。不过既然如此明明可以一开始就跟我说的。」
「因为很丢脸嘛......」
「也是啦......」
(而且老实说,说出目的我会不会拒绝还不一定呢。)
「今天真的很对不起,泷君。不过,谢谢你。」
「没什麽。下次带货真价实的男朋友去吧!掰啦。」
之後我们就在车站分别了。
『明明自己也没女朋友的说』
(吵死了~!为什麽那麽情绪那麽开心啊。)
『呐呐,明明班上的可爱女生邀你喝茶,却只是被利用的你现在感觉如何啊?』
好烦~!这家伙真的超烦的~!
「先说在前头,我可没有一丝的期待喔!」
『诶~?真的吗?没有一点点心动吗?』
「才没有咧~」
在那之後,到家为止三叶一直是一副得意洋洋的表情(虽然看不到)
真令人火大......
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.214.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1501150443.A.5CD.html
1F:推 chewie: 推 07/27 18:20
2F:推 kk2025: 可爱 07/27 18:33
3F:推 ynhs123456: 回不去在哭这段好有画面 07/27 19:24
4F:推 twbark: 互动好多小花 07/27 22:21
5F:推 Rain0224: 三叶:既然没人要泷君,我只好勉为其难收下了 07/28 00:06
6F:推 Gerridae: (′∀‵)♡ 07/28 00:22