作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Sun Jul 16 18:33:23 2017
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7979017
本文开始
宫水四叶の选択 最终话 その3
宫水四叶的选择 路线3 2
路线三 不给两人看日记
三「四叶,尽管可能有点旧了,作为捧花的替代可以收下这个吗?」
结婚典礼两天後,我从姊姊那边收下了某个物品。
…...那是从母亲手上得到的"组纽"。
「诶?可以吗?你一直很珍惜它的。」
三「听了爸爸的致词後,我想这对我已经没有必要了吧。」
嘛老实说,虽然新娘捧花对我来说还太早了,没想到姊姊会把这个送我。从小学时就一直
戴着,虽然曾经遗失过,第二天不知为何又出现了。
啊啊,这麽说起来,那天就是发生很多奇怪事情的时候呢。
泷「那个组纽,我也曾经有过同样款式的喔。不过不知道在什麽时候不见了。」
三「那还真不可思议呢。我本来以为遗失了,注意到时又戴着了。
该不会,是同一个吧!」
泷「哎呀~应该不会吧。......虽然这麽说不过或许有可能喔?」
会开始说些我插不进话的话题了。
姊姊我还明白,男生的泷哥一般来说是不会带着的吧......。
三「这个组纽,在我身上的任务已经结束了。」
三「接着就轮到你罗!加油喔!」
不不不~我才18岁,而且连男朋友都还没有喔~。
姑且说一句,才不是交不到只是不去交而已!
嗯?这句台词是不是在那里听过?
而且符合我喜爱的男生,在东京还没遇到过呢~。
上了大学之後,会有那样的男生出现吗?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【2023年4月28日】
今天对我来说有许多新发现,是个惊喜的一天。
诶~重新自我介绍,这里是大学二年级的宫水四叶!
我现在正要从大学前往两人的新居。
之前也一起出门游玩过好几次,不过最近两人没怎麽出门。
诶?你问为什麽?那是因为......
泷「四叶酱,欢迎你来。」
「打扰了!泷哥,姊姊的状况怎麽样?」
泷「啊啊,在那之後都没问题。不过有一点......」
「???」
我今天来访就只为了一个目的。
不过,刚刚的话是指什麽?有点担心。
三「四叶欢迎你来,我去泡个茶吧。」
「啊啊,不用,不用了啦。比起这个身体没问题吗?」
泷「是啊,茶让我去泡就好,你就好好休息吧。」
坐在沙发上的姊姊身姿,肚子鼓了起来。
......没有错,她已经怀孕了。正是知道这点我才过来。
「不过,真的变得好大呢。」
比数个月前变得更大了,真的好惊讶。
......不过,未免也太大了吧。
三「呼呼,其实啊......」
......诶诶!!肚子里有两个小宝宝吗!
等等!这件事我完全没听你们说过啊!
泷「不好意思呢四叶。三叶说想吓你一跳,才没有告诉你。」
端着茶与点心刚好回到起居室的泷哥说道。
问了之後,才知道在很久以前就已经告诉父亲跟奶奶了。
......又只有我被排除在外!
在那之後都过了十年,我也算是大人了吧?
三「抱歉抱歉,想说至少让一个人吓一跳。」
哈啊~,真是的!不过能这样搞也算是和平的证据吧?
但是话又说回来,连父亲跟奶奶都没跟我说......为什麽啦!
「有两个人,所以是男生还是女生?」
泷「一男一女的样子喔,名字现在也在拼命考虑中......」
三「嗯嗯,取名字是很重要的!不过一直都无法决定呢......」
还有很多时间,慢慢考虑不就好了?
不过,两人看起来是真的很认真在想的样子。
泷「让今後两人在人生的旅途中,不会被人忘记的名字!」
三「嗯。让这两人以後与非常棒的对象相遇时,绝对不会後悔的名字!」
再怎麽说不会太早了吗?
真的是一对笨蛋夫妻,啊不现在是笨蛋父母了......啊啊,已经不忍直视了!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
从幸福的傻瓜夫妻住处回家後,我突然看见一本笔记本出现在桌上。
啊咧?我不记得今天早上有放在这里啊......。
而且还是我以为已经不见的"那本日记"。
岂止如此,连里面写些什麽都忘得差不多了。
而且不知为何,那条组纽像是书签似的夹在某一页。
从母亲传给姊姊再交到我手上,那条重要的组纽。
这麽说起来,今天出门时忘记带了呢。
......回过神来我已经打开了日记,翻到夹着组纽的那一页後,不可思议的事发生了。
「诶?诶诶!啊咧?记得当时......」
我忍不住眨了好几次眼,不过眼前的景象却是货真价实的。
......两年前我重新翻阅时,日记中应该已经消失的部分又再次浮现了出来。
2013年10月4日那天写下的,那个我已经忘记的名字是
"立花泷"
「......啊啊!想起来了!那个时候的另一个姊姊是......」
我震惊地再度从头开始阅读日记。
姊姊突然出现的奇怪行动、提到交换、在糸守做的咖啡厅、前辈的存在、打不通的电话、
不同的打扮、去过东京後哭泣的姊姊,以及,彗星落下那天的事......在那之後的事也......
「救了我们的人,真的是泷哥啊......」
看着以前日记笑出来的我,不知何时流下了眼泪。
「什麽嘛!两人很相似是从这时候就开始了!连犯傻的地方也一样!」
「而且这是怎样!两个人尽管记忆没恢复,却还是紧密地在一起了不是嘛!」
「很认真严肃地考虑孩子的名字,原来也是因为这样啊!」
我擦了擦眼泪,笑着回忆起目前为止的事。
交往时不用手机连络、咖啡厅巡礼与在糸守制作的咖啡厅。
......电车与右手的事如今终於明白了。
我想着结婚典礼上在两人制作的桌椅并排坐着拍下的身姿。
这就是两人的羁绊......不,两人的"结"对吧?
夹在日记中的组纽......我想这是母亲想传达给我的讯息吧?
组纽将人与人结合在一起,是想与我述说这样的意义吧。
......母亲、奶奶,过了十年,我终於明白了喔!
「事到如今......已经没有给那两人看日记的必要了吧?」
「因为,他们一定能写下崭新的一页的对吧?」
「我期待着有趣,而且更加更加快乐的日记喔!两位!」
我对着组纽说完话後,轻轻地盖上了日记。
我打从心底祈求着,从今以後成为家族一同走下去的两人,不,四人能够幸福。
「那麽~,接下来轮到我了呢!......我能够超过他们吗~?」
嗯?也就是说,我也有与交换的对方在一起的命运吗?
不过连会不会再发生都还不知道呢......
其之三→「两人的轨迹(奇蹟)会由四人(叶)继续下去」路线
END
------------------------------------
再来就是最後一条路线:只给姊姊看日记了
人生第一次Comiket买本(虽然是托人代买)就献给君名了,全三册21篇的小说漫画合同志
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.66.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1500201208.A.05B.html
1F:推 srx3567: 该不会是这本吧 pid:62547522 07/16 18:50
2F:→ srx3567: 啊 没看到全三册,当我没讲 OAO 07/16 18:51
3F:推 ynhs123456: 日记是恢复记忆的关键啊 07/16 20:32
4F:推 kk2025: 这次要换四叶交换啦 07/16 21:23
四叶交换的同人挺少的 可能大家不想写原创角
附带一提除了泷四或泷三四以外 最多人写的四叶配对是高木
不过我认为这很像把剩下的凑一凑就是了w 主角群中唯二没配对的
5F:推 Rain0224: 喔喔怀孕啦 XD 07/16 23:22
路线一都出生了XD
※ 编辑: tomsonchiou (36.237.66.227), 07/17/2017 00:03:50
6F:推 twbark: 哦哦哦 07/17 22:12