作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Sun May 28 19:22:17 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/wUqDKGI.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7291853#2
本文开始
両亲に関する一考察
关於父母的考察 2 END
再重新整理一次父母的情报吧。虽说再一次思考父母的事有点怪,但是花莲的个性就是不
把在意的事调查清楚绝不善罢干休。
首先是母亲,虽然有点小脱线,但基本上是个认真的人。家里这麽整洁大半要归功於她。
心情焦急或在家里的时候偶尔会跑出口音,尽管当事人觉得很难为情,不过花莲倒是觉得
很有魅力又可爱。
更进一步的说,母亲是个不得了的大美人。年纪也有一定岁数了(要是对母亲这麽说绝对
会生气的),皱纹却一个也没有。美丽的黑发也让花莲十分憧憬,为此花莲也留着长发。
父亲相对而言比较松懈,但也不到不认真的程度。平常会积极地协助家事,儿女的观摩教
学也尽可能地出席,完全没有怠忽做父亲的责任。顺带一提脸还蛮帅的......。
这样的两人是怎麽在即使结婚超过十年的现在还这麽地互相喜欢彼此的呢?虽然也有吵架
但大部分都是小争执,而且往往过没多久马上就言归於好了。
然後是吵架望尘莫及的程度,打情骂俏的频率相当高。然而两位当事人似乎没有自知之明
,回想起最近的父母,花莲得出了这个结论。
从正在阅读的书中抬起头来,看见母亲正看着电视编织着,父亲膝枕在母亲膝盖上,脸埋
在母亲的腹部中。不不不,再怎麽样也考虑一下这可是在女儿面前耶。不过父亲似乎是用
撒娇来抒发辛苦工作的压力的样子。
「真是的,泷君还真是爱撒娇。」
「嗯~在三叶面前就让我撒娇嘛......」
「明明如果是以前听了我这句话绝对会生气的。」
「的确是呢。不过只要能跟三叶撒娇怎样都好......」
「呼呼,感觉好像多了个孩子一样呢。」
真要这样我觉得姊姊比较好喔,这句话花莲总算是忍住了。虽然看上去一点威严也没有,
但毕竟还是父亲。
父亲对於花莲的态度比较弱势,对稻穗比较强势。母亲则正好相反,彼此间保持着平衡。
不过从来没有见过两人真正发火的样子。
「唔嗯~都是泷君在撒娇太狡猾了。我也想对泷君撒娇。」
「那再一下下......。再一下下就交换吧。」
这是怎样?身为父母的两人微笑着,看上去一脸满足的爸爸坐起身来,换成打从心底感到
开心的妈妈躺在父亲膝上。
「泷君,手借我一下~」
「好好。」
两人牵起了手。这麽回想起来爸爸妈妈的确经常牵手。在外面走路时自然不用提,就算在
家里也经常如此。
在膝枕的同时还牵着手,再加上凝视着彼此这个追加攻击,怎麽说都太甜了。
「三叶的头发,摸起来好舒服喔。」
「诶嘿嘿,好开心。我也很喜欢被泷君摸。啊,不过泷君的头发也很好摸喔。」
「我的头发哪里好了啊?」
「嗯~刺刺的感觉很可爱。」
这什麽啦,爸爸笑着说道。这麽说来妈妈的房间有很多刺蝟玩偶,该不会......。不不不
我也想太多了,花莲不再继续往下想。
不过这样子其中一个疑惑就解除了。妈妈的编织不怎麽有进度都是爸爸的关系。
「花莲,那里就像这样......」
「这、这样吗?」
「对对对做得很好。」
时间来到太阳下山後的晚上。在家中唯一铺着榻榻米的房间,花莲正在制作组纽的丸台前
苦战中。父亲大概正陪着稻穗在起居室看动画吧。
「唔嗯~好难喔......」
「我像花莲这麽大时也不是很擅长的,没关系。」
「但是......总觉得一辈子都做不好......」
六根,仅仅六根线就让花莲陷入了苦战,相形之下母亲则是轻松地自由自在操作数十根线
。
「虽然乍看之下的确很难,但是花莲也做得到的喔。即使有六根也能完成的。」
「可是稍微大意一下就缠在一起了......」
话虽如此,当初正是花莲自己说想学习编组纽的。母亲从花莲懂事时就在制作组纽了。当
初为了照顾孩子而辞去了工作,之後便开始制作组纽藉由邮购贩售。花莲看见後想要帮忙
便是一切的契机。
「那是因为,花莲还没跟线心意相通的关系喔。」
「心?」
「嗯,一直触碰线的话,下一步该怎麽做自然就会知道喔。」
「诶诶~?线又不会说话。」
听见花莲的抱怨,母亲不禁笑了起来。
「呼呼,跟四叶一样呢。我以前在宫水神社担任巫女时记得她也这麽说过。」
「嗯,是在糸守对吧?电视上偶尔会看到。」
糸守,过去因为彗星在一夜之间消失的城镇。对花莲来说就如同会被写在课本上那样着名
的事,但对於母亲是该事件当事人的这件事却一点也感觉不到真实感。
「是那里的传统喔,组纽。虽然还有舞蹈跟仪式......神社已经消失的现在,至少要把这
个传承下去。」
「......妈妈,在难过吗?」
看着远方的母亲表情,看上去非常的悲伤。咚,听上去寂寞的垂球(重り玉)敲击声回荡
在房间里。
「嗯,有一点点。不过不要紧的,因为我现在非常的幸福。」
「是吗......嗯,我也觉得能成为爸爸妈妈的小孩很幸福喔。不过妈妈几岁时能完成啊?
」
「我想想......高中时就差不多能完成了。因为奶奶很严格嘛。」
妈妈像是甩开一切似的露出笑容。这样的妈妈,我果然最喜欢了。
「好厉害......。我也得努力才行。同班同学里只有我会编组纽呢。」
「呼呼,对呀。那麽接下来这边就像这样......」
再度面向丸台努力了一阵子,总算能看得出形状的时候,妈妈突然开口说道。
「这麽说来花莲,你知道『结』这个词吗?」
「结?」
把线绑在一起的意思吗?这点当然知道,不过妈妈想说的大概不是这点。
「嗯。是古老的话语了,土地神被称之为产灵。跟线绑在一起一样,人与人的连结也是结
。」
三叶的手离开了丸台,像是说着重要的事一样认真看着花莲。
「所以,组纽也是神明的力量。然後组纽也跟时间的流动一样。聚集成形,时而扭曲、时
而缠绕,断掉後又相连。这就是结,也就是时间。」
「唔嗯......听不太懂......」
一定是重要的事吧,花莲心想。不仅是因为母亲的语调,尽管无法理解但花莲胸中似乎感
觉到了什麽。
「嘛对花莲来说还有点难。不过我与泷君就是因为结才相遇的......。所以我认为花莲肯
定有一天也会遇到那样的人的。」
「是早上说过的那段话?」
「嗯。虽然可能还有点早也说不定就是。但是当见到那个人时,毫无理由就是会明白的。
啊啊就是这个人,这样的。」
母亲说的话简直像少女漫画一样。不过,自然而然觉得或许是那样呢,母亲的话语,似乎
有种不可思议的力量让人不禁那麽想。
「是吗......。嗯我知道了。」
这种感觉,虽然还不太明白。不过,硬要说的话,跟爸爸妈妈与稻穗在一起时就会有那种
感觉。或许并不是跟家人在一起才有那种感觉,而是在一起时有那种感觉的人才会成为家
族也说不定。花莲直觉地觉得是这样。
「不过妈妈跟爸爸啊,觉得有点......感情好过头了。」
「诶诶~是这样吗......?跟泷君在一起时自然而然就会变那样了......」
看着红着脸的母亲,花莲不禁叹了口气。结果,两个人都觉得打情骂俏是理所当然的,看
来是毫无办法了......吧。
「哈啊......嘛这样的话也没办法了。」
不过花莲非常喜欢感情良好的父母,只要两人幸福花莲也跟着感到幸福。
所以再稍微忍耐一下也不坏吧,花莲这麽想着,将完成的组纽从丸台上取下。
房间里的丸台,这次传出了令人愉悦又感到怀念的敲击声。
END
------------------------------------------
下篇预告:四叶的愚人节大作战。
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.73.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1495970543.A.889.html
1F:推 shadowblade: |—w—^)b 05/28 19:27
2F:推 ynhs123456: 下一篇有四叶!(*゚∀゚) 05/28 19:51
3F:推 kk2025: 温馨 05/28 19:56
4F:推 loliconOji: 推 05/28 20:41
5F:推 segunta: 推! 05/28 20:55