作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Wed May 3 19:24:19 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7855238#5
本文开始
俺の知らない三叶と苏る记忆
我不知道的三叶与苏醒的记忆 4
过了一阵子,敕使担心地前来敲了敲厕所的门。
「泷!没事吧!?」
听见了敕使的声音我总算走得出厕所了。但是那天的事仍回响在脑海中。
这麽说起来以前曾在电视上看过。
人类在经历过度痛苦的经验时,会无意识的将记忆消去。
也就是所谓记忆障碍这样的症状。
但是现在,由於敕使聊着陨石落在糸守那一天的事,让我半强迫地取回了那禁忌的记忆。
(我曾经......改变过糸守人们的命运啊......)
敕使带我回包厢的途中,我在飞驒的记忆也苏醒了。
前往图书馆,在彗星灾害牺牲者名册上看见了现在好好在我眼前活着的敕使,以及奶奶、
四叶、三叶的死亡......
那时的震撼再次侵袭着我的全身。
(那个时候,在名册看见各位名字时的冲击太过强烈......所以只有那个痛苦记忆想不
起来......)
「泷,没事了吗?想起来了吗?」
敕使担心地询问我。
不过我实在没办法跟敕使说我想起来的这个记忆。其实你曾经死过一次喔。这种事就算是
对月刊MU爱好者的敕使来说可能也太过刺激了。果然还是隐瞒比较好。
「唔、唔嗯。稍微有一点......」
我对敕使撒了谎。这个谎言我打算就这麽带进坟墓里去了。
「是吗......或许会有点难受但我继续说了。在那之後我们三人建立了避难计画,我用从
老爹公司仓库带出来的炸药爆破变电所让镇上停电。然後挟持无线电波引导镇民往糸守高
中避难。怎麽样?这一段想起来了吗?」
听着敕使的话语,我拚命地挤出脑中的记忆。
说起来在三叶身体里经历的事在自己的身体里醒来时,就像做梦一样除了感觉以外什麽都
没留下来,但会在无预警的情形下突然在脑中降临。这种情形占了大半。
特别是跟三叶一起生活後,在梦里回想起的情形也多了起来。这也是三叶组纽的力量吧。
然後托与敕使谈话的福我再度抓住了取回记忆的感觉。
一旦取回一些记忆後,点与点之间连成了线,我凭着这股感觉想起了喝下口嚼酒後的记忆
。
「嗯......没错!陨石落下那天的事!我想起来了!敕使!」
「是吗。之後毕竟是临阵磨枪的计画,途中遇到了许多阻碍,但最後总算是让镇上五百人
顺利避难了。嗯?这麽说来泷你是在避难途中跟三叶交换了吗?」
「嗯!......敕使,我记得是......对了!我向敕使借了脚踏车!骑往山上了对吧!?」
「喔喔!泷!没错没错!」
「後来,三叶与我在御神体回到了自己的身体里!敕使!所以下山时就已经是三叶了!然
後我回到了自己的身体里,之後的记忆就没有了......」
「原来如此!确实从山上下来的三叶说了些奇怪的话呢!」
「诶?三叶说了什麽?敕使?」
「哈哈,三叶她啊,『弄坏了你的脚踏车,对不起!』这麽说,我问『谁弄的?』,她回
答『是我!』(笑)。一直很在意的这个颠三倒四的对话,不过因为艰困的避难生活都忘
了,所以弄坏自行车的人是你啊!好,请支付脚踏车的赔偿费(笑)。」
「啊!对了!途中在小径打滑让脚踏车落到山崖底下了......!抱歉敕使!今天的酒钱全
部让我来付原谅我吧!」
我合起双手说道。
「哈哈哈,开玩笑的啦(笑)是吗,真的是你啊!」
「哈哈哈,抱歉抱歉。」
我们彼此发出了愉快的笑声。
在回想起飞驒回忆的冲击中,稍微感到轻松了一点。
然而事情并没有那麽简单。
「嗯?敕使,你刚刚说艰困的避难生活......那是指?」
听我这麽一说,敕使脸上再度出现了交给他土产时的那抹阴霾。
「......没错,泷,接下来才是重点......」
---------------------
灾後的重建才是艰困的开始啊。
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1493810663.A.C5B.html
1F:推 ynhs123456: 家园消失的生活 05/03 19:44
2F:推 shadowblade: |—w—^) 05/03 19:57
3F:推 segunta: 推 灾後的重建生活真的才是艰辛的开始 05/03 20:46
4F:推 j21118: QwQ 05/03 20:54