作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Wed Apr 19 19:56:28 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7813900
[作者的话]
妄想泷三同居系列
这个系列也终於要来到尾声了。
这回是泷三两人探访住在飞驒的一叶奶奶。
宫水神社祭祀的神参考了外传小说。
●关於泷的记忆的设定
从抵达拉面店,到御神体喝下口嚼酒、在10/4交换,直到两人在分身之时相遇之前的记忆
都处於暧昧的状态。
还有作品中通往糸守的线路当然是虚构的。
本文开始
たきみつ、再び飞騨へ
泷三,再次前往飞驒 1
3月23日(星期五)
彷佛像是冬将军在做着最後的挣扎一样,尽管早晨的风依旧十分寒冷,从晴朗的蓝天推测
到了中午气候就会变得暖和了。就算前往飞驒深山中的小镇,天气也不会跟东京差太多吧
。边想着那些事,我与三叶牵着手,在东京车站新干线21号月台对号座乘车处并排站着。
「要与三叶的奶奶见面好紧张啊。」
「你在说什麽啊泷君,吃过同一个电锅的饭就建立关系了喔(笑)」
「不过是用你的身体就是了。」
说着三叶稍微用力握了一下我的右手,对我露出了微笑。
虽然离开公寓前彼此已经淋浴过也用过简单的早饭,但时间才刚过七点,还是有点爱困,
揉了揉睡眼惺忪的双眼等了几分钟後,开往金泽的光辉号驶进了月台。
那麽,在这里说明一下我们接下来的行程吧。首先先搭北陆新干线的光辉号到富山站,在
那里转乘JR特急飞驒号。我们两人的目的是前往探望现在住在飞驒市安养中心的三叶的奶
奶。
之後跟三叶在飞驒市内观光,住宿一天後再回东京这样的行程。
本来四叶也要跟我们一起去的,但是为了准备四月开始的新生活非常忙碌,说了"虽
然很想去但这次有点......"表明不参加了。不过我在想是不是其实在顾虑我们俩啊。
啊,对了对了。虽然有点晚了,四叶酱,顺利考上第一志愿的大学罗!恭喜!(洒花)
"等到大学生活稳定下来再一起去看奶奶吧,泷哥♡"她这麽说。到那时肯定会在途中被
迫请客吧......
再稍微补充说明一下回飞驒的路线,数年前要从东京前往飞驒市的话,要坐东海道新干线
再转乘JR特急飞驒号。而且之间要在列车内共待五小时这样的辛苦旅程。
不过2015年3月北陆新干线开通了,从这条路线只要3小时20分就能到了。
不过这还是我与三叶再会以来第一次要去见一叶奶奶。
诶?你问我要开始同居生活时没有去拜托过奶奶吗?
其实,要开始同居生活时三叶曾经向一叶奶奶
「我,与非常重要的男生相遇了,想跟那个人以结、结婚的前提同居...... >////<
奶奶,可以带他过去打声招呼吗?」
像这样打了电话商量,没想到却得到意料之外的答覆。
「你自己觉得想那麽做就可以了。二叶当时也是那样的感觉一下子就决定结婚对象了呢。
而且为了这种事就回飞驒也破费不少吧。宫水家的女人都是看一眼就知道自己的丈夫了喔
。所以说三叶,要好好珍惜你的『结』喔。」
非常乾脆的同意了。
不愧是一叶奶奶。
然後还提到了我一起来探访时如果已经决定要结婚就好了......
唔,压、压力好大啊......
三叶接着说「那,那剩父亲也不拒绝就好了呢」後奶奶她
「你跟已经不是宫水家的人说什麽呢!那样的商量没有也罢!跟你的血直接连结的只有我
而已呀!」
如此说完後生气挂断了电话的样子。还是没办法和平共处啊......(笑)
不过不论如何三叶的父亲都负担着奶奶、三叶、四叶的经济面,还真服了能说出"没有任
何关系!"的一叶奶奶。
对了对了,再补充一点好了。三叶的父亲俊树因为糸守发生了那样的事而离开政治的世界
,现在靠着以前的人脉回到大学重新研究历史文化学。
虽然一叶奶奶说无视他就好了,但是俊树毕竟是确凿的亲人,要完全沉默也做不到,於是
在俊树到东京工作时约了他出来,就结果而言总算是让他承认我们的关系了......嘛细节
过程太长在这里就先割爱吧。有机会再告诉大家(笑)
『21号月台7点20分发车的503次列车即将进站。请退到黄线後方......』
想着那些事时,响起了新干线广播,光辉号快速通过了我们前方。
前端是蓝色,侧面由白、金、红为基调的流线型车体静静地停了下来,伴随着叮咚的铃声
,车门噗咻一声缓缓地打开。
「三叶。行李我来拿吧。」
「嗯,泷君谢谢。」
接下来我就要隔了八年再度前往飞驒了,当时是与司和美纪三个人但是这次是与三叶一起
。
然後这次去见一叶奶奶是为了报告我们的结婚消息......
并不是,理由是因为三天前的那件事。
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1492602998.A.B2A.html
1F:推 kk2025: 断在这也太吊人胃口啦04/19 20:29
2F:推 ynhs123456: 什麽事!ˋ口ˊ04/19 20:30
3F:推 chewie: 推04/19 20:33
4F:推 portamento29: 这作者也太会吊胃口04/19 20:35
不好意思是我在吊胃口XD 原作这篇共六页一万多字,而我一向一次只翻一页。一是不想各位等太久二是怕太长。
※ 编辑: tomsonchiou (101.14.162.63), 04/19/2017 20:50:38
5F:推 segunta: 是什麽事呢~ 期待下篇XD 04/19 20:56
6F:推 Lazengann: 推 04/19 21:58
7F:→ shadowblade: |—w—^) 04/19 22:37