作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Wed Apr 12 18:48:40 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7749329
[作者的话]
妄想泷三同居系列
这次让三叶遭遇了漫画中常出现的表现方式
就时间点来说是前作的第二天,直接从这篇开始读也没有问题。
本文开始
天使の三叶VS小悪魔三叶
天使三叶VS小恶魔三叶 1
我的视线,正注视着某一点的场所。
现在,在我窝着的暖炉桌另一头,在刚搬到这间公寓时与泷君一起买的两人座沙发上。在
那表面上放着的泷君的蓝色封面笔记本,就是那一点。
严格来说那不是笔记本,对我来说是禁断的甜美陷阱。
说不定是像潘朵拉之盒一样危险的东西。
脑中完全能够理解这种事。然而我咽了一口口水,从暖炉中桌中慢慢站了起来,朝放着笔
记本的沙发走去。
故事回到数分钟前。
「那我再确认一次。看电影要准备的有南阿尔卑斯的天然水(注1)、蘑菇之山、竹笋之里
,以及惯例的哈根达斯跟披萨口味洋芋片......买这些可以吗?」
注1:跟君名合作过广告的品牌
https://youtu.be/SntTy6Kv7t4
「嗯,可以。那要看什麽电影就让我来选喔。」
「喔,交给你了。」
「泷君,你还是老样子是磨菇山派呢。」
「三叶!我已经说过好几次了,我一辈子都是磨菇山军的!我绝对不会倒戈到竹笋派的!
」
「是是是,知道了(笑)。那泷君,路上小心喔。」
「真是,那我走罗。」
说着泷君在家居服上披上运动风衣当外套,前往离公寓徒步几分钟的Lawson。
顺带一题现在是刚过了晚上十点的星期五。我们吃完了晚餐洗完了澡,由於明天是星期六
假日,我们采用了我的提议,决定用网路电视下载电影来看。
以前都是去DVD出租店租的,最近这附近出租店几乎都消失了,
现在已经是用网路观看理所当然的时代了呢。
但是,家里没有看电影时配的零食,泷君决定去最近新开的Lawson采买。
明明才刚洗好澡,泷君谢谢!话说回来住的附近徒步距离内就有便利商店真的好方便呢!
肚子饿时随时都帮得上忙。我还在糸守时完全想像不到呢!晚上九点店就关了......
这种话题暂且不提,在泷君买完东西回来前不想好看什麽电影可不行呢。我准备把电视遥
控器拿到暖炉桌这边。
遥控器放在开头所提到的棕色两人座沙发上。更详细说明的话是可以把底下部分抽出来变
成床的沙发。这可是有超越其价格价值的实惠品!如果,我是说如果喔,我跟泷君吵架的
时候泷君还能到沙发来避难睡觉。嘛那种状况连万分之一都不到就是了呢。而且沙发在两
人气氛热烈时还能趁势......
例图(虽然不是棕色)
http://i.imgur.com/tvl0IFx.jpg
......回到正题吧。随意放在表面的两本书进入了我的视野。
一本是泷君正在读的小说......泷君直到去便利商店前都躺在沙发上看。我则是在暖炉桌
中看女性流行杂志就是。
另一本书的话......不,不是书,是蓝色封面的笔记本。
不过更正确来说也不是笔记本。
「啊咧......泷君的,日记本......」
泷君每天都规规矩矩的记着日记。
根据听到的说法从高中时就一直持续在写的样子。我也常常在与泷君的约会日或两人的纪
念日用手机记在行事历上,不过像泷君一样每天都写就做不到了。好佩服啊。
泷君他今天回家洗好澡後我也看见他沙沙沙地写完了日记。在那之後开始看起了在书店刚
买不久的小说,随後要去便利商店买东西时就这麽放在一边出门了。若是平常,泷君在写
完後都会收进从老家带来的制图作业桌子抽屉里的。
我盯着泷君的日记本,发呆了好一会儿想着那些事。
『泷君每天都写些什麽呢......写我的事情写到什麽程度啊......』
哈啊!
这麽想的瞬间,我的身体流过了一阵与静电完全不同的酥麻电流。
(泷君他,现在到Lawson去了,暂时不会回来......既然这样,现在的话偷看日记本里面
的话就,就做得到了呢......)
这麽一考虑,我再也压抑不住胸中大声跳动的鼓动。
然後就回到了开头的部分。
我慢慢从暖炉桌中站了起来,不是朝沙发上的小说,而是伸手拿起了蓝色笔记本。
封面写着【三年日记本】2022年~2024年。
「2022年......刚好是从我与泷君再会的那一年开始......」
我拿着那个笔记本,对着没有人的地方自己喃喃自语。
此时,我从我右边的耳朵上方听见了声音。
『三叶!不可以!不可以擅自看泷君的日记!如果写了你的坏话缺点或牢骚怎麽办!现在
赶快放回原本的地方!然後你就当作什麽都没看见,好吗?』
听见了用飞驒腔说服我的声音。
这就是我身体里持有善良的心的小小三叶,也就是天使三叶对吧。虽然看不见身姿不过应
该是拿着天平或是爱心弓箭之类的吧。
(对啊......擅自偷看泷君日记的我,不就恋人失格了......)
被天使三叶说服,准备把日记本放回原来位置时,这次换从左耳上方听见了声音。
『又没有关系三叶!只要不被发现就没问题了!其实你很想看对吧?泷君对自己真正的想
法是什麽?秘密只要带进坟墓就好了没问题没问题。』
这次换成听见用飞驒腔诱惑我的声音。也就是我身体里持有恶之心的小小三叶,也就是小
恶魔版本对吧。手里肯定是拿着三叉戟对吧。话说回来用飞驒腔说服人有种缓和的感觉不
过也没办法呢。
(泷君对我真正的想法......?对喔,用文字记载的话就不会害羞......能看见泷君的真
心话!)
我再次伸手拿起泷君的日记本。
『不可以!三叶!赶快把日记放回去!』
『没关系没关系啦。三叶从小开始就很认真吧。不过啊,差不多该从那种角色毕业了吧。
看一下又不会少块肉。』
这次天使三叶跟小恶魔三叶一起在我脑中说话了。呜啊啊啊啊啊。
(天使三叶,对不起!我,宫水三叶今天要当一次坏孩子了!)
我输给了小恶魔三叶的诱惑,再次拿起了日记本。
不行啊啊啊~~觉得好像听见了天使的惨叫逐渐远去,
但是我的身体已经被黑暗力量支配了。
(已经没办法回头了......)
我再次吞了口口水,颤抖着手慢慢翻开了封面。
-----------------------------
想像中预设吵架时是泷君逃去睡沙发啊,三叶你喔XDD
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1491994126.A.509.html
1F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 04/12 18:51
2F:推 portamento29: 怎断在这边啊 (敲碗 04/12 18:53
3F:推 chewie: 都很可爱啊! 04/12 19:15
4F:推 ynhs123456: 这篇让我得到了一些灵感(ˋwˊ) 04/12 19:27
小恶魔四叶吗
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 04/12/2017 19:30:51
5F:→ ynhs123456: 小恶魔泷:偷偷来没关系~ 小天使泷:被发现就完蛋了! 04/12 19:33
6F:→ ynhs123456: 大概是这样子 套用到四叶身上也差不多 04/12 19:34
7F:→ chewie: 四叶块陶啊 04/12 19:48
8F:推 segunta: 怎麽断在这边拉 正觉得有趣说XD 期待下一篇 04/12 20:28
因为P站原作分页就分在这啊XD
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 04/12/2017 21:20:22