作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Thu Apr 6 19:33:12 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7735186
本文开始
あの忌まわしい出逢いをもう一度
再一次经历那不快的相遇 3 END
咚咚咚咚咚
「~♬」
从厨房传来了三叶心情很好的哼歌,与令人舒服的菜刀切菜声一同回响在寝室里。
今天是三叶负责做两人便当的日子。
隐隐约约还有着六点时闹钟响起,三叶跨过我身体离开寝室的记忆。
虽然我那时也醒了,不过因为是冬天的早上,我又在被窝中多待了一会儿。
「呼啊~三叶,早安......」
我打了个呵欠,迷迷糊糊地向三叶道了声早安,揉着眼睛走向浴室。
「泷君早安!早餐的面包跟咖啡已经准备好了喔。」
三叶扬起了嘴角微笑着对我回话,今天心情真好呢。
不过有的日子会因为起床气而有点烦躁地做着便当。
嘛那时的表情也很可爱对我不是什麽太大的问题就是了。
「三叶,今天早上心情很好呢。睡醒後有发生什麽好事吗?」
洗完脸刷完牙後,我坐在椅子上大口吃着烤好的面包。
「唔呼呼,今天啊,做了一个好梦呢。很怀念的梦♡」
「很怀念的梦?」
我把咬了一口的面包放在盘子上,对三叶问道。
三叶的语气像是语尾附上爱心符号一样轻飘飘的。看来的确真的是很好的梦。
「嗯!跟泷君第一次在电车里相遇的梦!当时泷君说喜欢我的梦喔♡」
「......诶」
准备伸手去拿面包的我,听见三叶的话後手停了下来。
诶,什麽情况?三叶跟我梦到了一样的梦吗?
比起那个更重要的是,从三叶口中说出的"怀念的梦"四个字。怀念的......梦?
那个梦哪里怀念了......?
因为原本我在电车中对三叶说出了
「......你,是谁啊?」
这麽冷淡的言语,跟三叶说的"怀念的梦"意义上根本搭不起来。
嗯!?
一个念头瞬间闪过我脑海里。
(记忆......被覆盖了......?)
「然後跟泷君一起在四谷站下车,在月台长椅上坐下後泷君对我说『三叶......眼睛闭一
下......』这样耍帅的话後就亲了我呢......呼呼,光回想起来就好害羞喔......♡」
「诶!亲,亲吻!?我,我与三叶那个时候接吻了吗!?」
「诶?那个时候泷君不是在长椅上吻我了吗?怎麽了,睡迷糊了吗?」
「诶......不是啦。我在那个场景之前就醒了嘛......」
「咦?醒了?」
听见那句话,三叶困惑地眨了眨眼。
「啊!不,没什麽!嗯!」
「呼呼,泷君真奇怪♡ 比起那个赶快吃完早餐吧。」
「啊,啊啊。」
我抓紧时间大口吃完剩下的面包与喝完咖啡。
(三叶与我梦到了相同的梦,整个场景都同步......了吗?)
最不可思议的是三叶断言说是"很怀念的梦"这件事。
(......梦中的我,的确後悔当时让三叶有了难过的回忆,而有了"即使在梦中也好也想
把记忆覆盖为快乐的回忆"这样强烈的念头。
但是没想到因为这个梦的关系让三叶也把当时的记忆更改为好的方向......
有这种事吗......?不会吧......)
不不不,三叶只是早上刚醒来睡迷糊了而已,嗯,肯定是这样的。
我在心里说服自己後说了声我吃饱了,结束了早餐时间。
「那,泷君,准备上班吧♡」
三叶微笑着说。
我回到了寝室,从衣柜中拿出西装更衣时再度思考着梦的事。
(但是,如果真的......真的把当时的记忆覆盖了的话......
不就只有我没有初吻的记忆了吗!那可不行!)
不再梦一次那麽真实的梦境我不就亏大了,我如果有着强烈的念头能那麽刚好地从那个场
景继续梦下去吗......
在那之後,我与三叶一同走出公寓。在一起前往车站的路上,三叶还一直不停吱吱喳喳
开心地跟我说着梦中发生的事。
我走在开心说着的三叶身边考虑着。
今天,把梦到的事写在日记上好好留下来吧。
END
----------------------------------
究竟是三叶的记忆真的被覆盖了,还是只是一时把梦境误认为现实?
(毕竟我们的记忆比我们自以为的还不靠谱)
真相究竟为何作者并没有给出明确的答案,就请各位自行想像了。
梦做到一半醒过来,之後又睡着成功将梦境接续下去我有成功过喔w
下篇本系列先暂停,我先翻完全打到我电波的另一篇短篇
与我得到原作者同意的创作的真相补完。
--
回望当初 我一定 也一直在训练自己向前迈步
如果有一天 能够走得更稳更远了 就去见她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1491478397.A.05C.html
1F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 04/06 20:00
2F:推 ynhs123456: 把梦接续下去我也有过,不过都是噩梦 04/06 20:17
3F:→ chewie: 推 04/06 20:50
4F:推 segunta: 推! 04/06 22:10
5F:推 portamento29: 覆盖的真棒...算是对三叶那时的补偿吧? 04/07 08:52
不过三叶如果继续回想应该会发现记忆的落差
"啊咧?那为什麽我回去要剪头发呢?"
接下来就是"啊原来我记错了,但是如果那样就好了呢"或是"嘛算了选择开心的记忆吧"
6F:推 srx3567: 结果自己的初吻记忆也被覆盖XD 04/07 12:26
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 04/07/2017 22:33:06