作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译
时间Fri Feb 10 19:57:22 2017
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝於推文
[译者碎碎念]
虽然作者说预定再写两篇,但是从去年十月以来就没有更新了。
我觉得收在这边也可以视为完整结局因此就贴了。
我也不打算催稿,毕竟作者也有他的人生要过。
为了不让大家体会断尾的痛苦,我只会翻单篇或已完结的小说。
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/G6TBCur.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7332576
本文开始
もう待てない
已经不想再等了2 END
结果,三叶完全搭不上话,三人就这样吃完午餐走出店外。
「敕使,今天你就先回去吧。之後我有事要跟三叶说。」
「怎麽,把我当外人吗。」
「你在的话情况会变复杂的,快给我消失啦。」
「真是的,完全搞不懂。不仅是你,三叶也是......」
无法了解状况,勅使河原消沉的离开。
面对一直没能达成目标而沮丧的三叶,早耶香像是看穿想法般开了口。
「三叶,那个男服务生,你很在意吧。」
一脸坏笑问着的早耶香,三叶脸颊发热的同时一边啪嗒啪嗒的挥着双手
「才,才没有呢早耶亲。对泷君才没什麽想法呢。」
「嘿~叫作泷君啊。没注意到吗?那个人的名牌,写着『立花』喔。」
「糟糕」,三叶两手摀住了嘴巴。
无意识叫了泷的名字,店里所有的服务生,名牌只有写姓而已。
就只有在这个时候,早耶香才特别敏锐。
「敌不过早耶亲呢~」
放弃了抵抗,三叶把想法全盘托出。
「嗯,我喜欢那位泷君。虽然现在,泷君他还不认识我。」
「现在还不认识.....听起来像以後会很熟悉的语气呢」
听着的早耶香,虽然对三叶的话有点怀疑,不过并没有打算继续追问下去。
「嘛~在哪里相识过,或是因为什麽契机而在意都无所谓。
就像三叶撮合我和敕使一样,这次换我帮三叶了。」
挺起胸膛,充满自信的早耶香竖起大拇指。
真的是亲友啊,三叶对这份心意感到心暖暖的。
过了数小时。
在能看的见泷所在餐厅的咖啡厅,三叶和早耶香一动也不动地监视着餐厅的情况。
「呐早耶亲,这招真的可行吗?」
看不见泷度过的时间中,三叶不安地问了。
「心浮气躁可不行喔。高中生就算再怎麽想努力,一天超过八小时的话国家也不会允许,
在这里等的话他一定会出来的。要向他搭话的话,那个时候就是最好的机会!」
似乎非常享受现状的样子,早耶香单手拿着咖啡凝视着与餐厅後门连接的小巷。
「再者说,是个相当有礼貌的孩子呢,作为拉链的回礼应该会好好听你说话的。」
早耶香用像是非常了解泷一般的语气说着。
该不会,已经注意到以前跟泷互换过的事吧,三叶不禁抱持着这样的疑惑。
「年纪小的男生很可爱呢~不觉得不知不觉会想戏弄一下吗?能明白为什麽三叶会喜欢了。」
看着比了个赞的早耶香,
(早耶亲,看起来应该没有注意到)
这个秘密只想与泷两人共享,三叶感到放心了。
当时交换发生时,确信没有人会相信,也为了避免周围的混乱,两人决定将所有事实隐藏起来。
然後在交换停止的现在,三叶也考虑过告诉一部分可信赖的人,不过,并不打算一定要说出来。
作为与泷一起度过的特别体验,想藏在心中的感情依旧没变。
(泷君的温柔,只想让我自己一个人知道)
像是独占慾一样的心情。就算是憧憬对象的奥寺前辈,也不想让出泷。
这样的心情,随着时间一天一天变的强烈。
「啊,三叶,出来了喔。」
陷入思绪中时,发现目标行动的早耶香提醒了三叶。
这次一定要。下定决心的三叶站了起来。
快速结帐完离开咖啡厅後,对着往车站走的泷追了过去。
男生的步伐,是这麽大的东西吗。明明以小跑步追赶了,被层层人群阻拦的三叶与泷的距离却怎麽样也无法缩小。
被骂了「混蛋家伙」好几次,却完全没有在意。
就这样子,总算捕捉到了泷的背影。
「那,那个......」
成功抓住上衣下摆了。
穿着以黑色为基底的春季夹克,与跟三叶相比略大的身姿非常相衬,忍不住目不转睛的看着。
(男生的身体,原来有这麽大啊)
国中时候的泷,还是与三叶差不多的身高,被成长期的男生只过了一年半就有这麽大的变化吓到了。
「你是,刚才的......」
注意到而停下来的泷回头一看,认出三叶是之前见过的人。
「之前的事,非常谢谢你。裤子拉链的事,还没时间向你道谢。」
泷坚定地表现出了中午未能传达的感激之意。
对三叶来说怎样都好,而且裤子的事是敕使河原擅自说出的,比起这个有更重要的事要说。
「那种事随便啦,这孩子有话要跟你说。」
环抱着三叶肩膀的早耶香率直的向泷搭话,像是在鼓励般的往背後推了一把。
对了。不能呆呆地站在这里。
今天是为了见到泷才来的。
「那个......泷君。」
「是!......我有告诉过名字吗?」
被挺直身子,双眸一动也不动的三叶盯着的泷,因为不习惯被直接叫名字而用了敬语反问。
不打算这个回答问题,三叶诉说了真挚的感情。
「从很久以前开始,就一直看着泷君了!所以--」
拼命忍住快要哽住的言词,竭尽了全身的勇气後。
「请告诉我,你的连络方式!」
将全部的感情一口气倾泻出来,接下来能不能顺利发展也不知道。
所以,要让泷在这之後更加认识自己。
三叶在想比以前更加认识泷的这条路上,踏出了第一步。
END
後记
第一次试着补完过去完结的作品。
这次书写的重点在於,三叶要怎麽接触不认识她的泷,怎麽在他心中建立印象。
才,才不是因为没点子了呢(抖)。
姑且也想了「重逢後的泷三交换日记」、「如果交换中就认出对方的组纽」。
只是在准备期间需要歇口气而已。
(然而十月後就没更新了)
文字增加读起来似乎会很累,预定全三回投稿。
这次主题是「相遇」,剩下两回预定是「约会」和「告白」
(然而十月後(略))
虽然写了一部份文案,但实际写时字数又有增减,挺难拿捏的。
里设定写了三叶没剪头发,以及没将组纽交给泷君,这两点想在之後的两回补完
(然而(略))
个人觉得,写捉弄三叶的早耶香最开心了。悠木碧的演绎在我心中留下了十分深刻的印象。
--------------------
明天视情况可能暂停一天。
下篇预告:喜剧温馨向後日谈。尾行三叶+最佳助攻手(8600字)
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.165.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1486727847.A.D76.html
1F:推 j21118: 头02/10 20:01
2F:推 nahsnib: 皮02/10 20:06
3F:推 chewie: 推 泷君块陶啊!XD02/10 20:07
4F:推 sky24421: 推! 干嘛逃 有正妹大姊姊倒贴欸> <02/10 20:22
5F:推 gametv: 过慾正妹贴上来,泷真是太幸福了02/10 20:34
6F:推 brianzzy: 三叶一年半就憋不住啦~~ 过欲的姐姐很厉害的02/10 20:49
7F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,02/10 20:52
8F:推 Lazengann: 三叶又过慾啦!02/10 22:07
9F:推 windsd: 推02/10 22:16
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/10/2017 23:35:06
10F:推 ynhs123456: 这样世界线不会出问题吗?02/11 00:52
就 不要在意细节(爆)
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 02/11/2017 02:17:28
※ 编辑: tomsonchiou (49.218.32.205), 02/11/2017 19:28:11