C_Chat 板


LINE

[译者碎碎念] 把部分推文心得私讯给原作者了,作者的回覆: 翻译辛苦了 真的很感谢 真的把感想贴过来了感谢感谢 接下来每话翻完都会把心得寄给作者 前面还一页3000多字,第二话第一页就5000多字啦!(日文) 不过第二页才2300多字总字数还是七千。 至於为什麽不像第一话一页各三千多字?我只能说看下去就知道了 一天翻一篇看来果然有点吃力,不过最多两天会生一篇 本话剧情开始加速,坐稳罗~ 作者同意翻译图 http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png 原作连结(第一页) http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651673 以下有雷 【作者的话】 【追加】 这一话跟原作重叠到了 本文开始 君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第2话 你的名字if 彗星没有落下之後 第2话(前半) 10月7日「泷in三叶」 【场景4】 ・三叶家晚上 (现在是2013年10月7日……) 冲击的事实,虽然去了学校,理所当然的完全听不进课。目前为止尽管看过了日历或新闻 好几次,不知为何只有这个事实没有残留在记忆中。 是笔记上留下的内容也消失了吗,还是看到了但没有进入脑中,完全搞不明白。总而言之 ,知道与我生活的时间不同这一点。 没有好好听课,上课中把在这之後从早耶亲与周遭打听到的情报整理在笔记本上。 ・ 现在是2013年10月7日,我的身体在2016年10月4日的时代 (三叶现在应该也在2016年) ・ 彗星是在2013年10月4日来的,国中生的我在东京公寓的顶楼看的 (在现在的我约会的日子) ・ 三叶在2013年10月3日到东京来。那一天剪了头发,组纽也弄丢了。 (同时也失恋了?) 虽然难以置信,现在冷静下来考虑後就接的上了。 交换时偶尔会对不上的对话、三叶说看的到彗星的事、完全打不通的电话与简讯、 还有, 三叶与我不是同年的事。 (但是,是为了什麽呢……) 没错,搞不懂三叶与我交换的意义。差了三年的事情也是如此。 (三叶那边也注意到了吗?) (而且去东京的事,从我算起的三年前我还是国中生,当然是还不认识三叶的时候。 ) 围绕着这点不断思考,说实话这是必须当面说的话,心中这麽想着。 电话与简讯不通,现实中的对话也做不到。 即使想拜托三年前的三叶,与当时国中的我也完全无法沟通,而且我也不记得我当时的手 机号码。 (只能在回到我身体时去见面了) (想说的事还有很多……但这个跟年龄差距完全没有关系。) 2016年去见面时,三叶应该20岁了吧。 回到原本身体後记忆会变得暧昧。 过了三年还会记得我吗……? 不,我自己是不会忘记这段记忆的……。 而且,三叶还住在这个小镇……。 手伸向三叶的手机,记事本上写了三叶给我的发生的事,虽然禁止的事项和语句写得满满 的,但果然没有提到任何跟西历有关的内容。 「……好,再这样想下去也不是办法。实际去做吧。」 在记事本中写下了今天发生的事,用手机确认2016年的日历後, 在脑中一边整理与三叶的约定,一边进入了梦乡。 10月8日「三叶」 【场景1】 ・醒来  手机的闹钟响了。 (太好了,今天是我的身体) 今天比平常更有精神的醒来,因为是在自己的身体,稍微浮现了安心感,心情也因此舒畅 了起来。 自己的身体没被男生使用真是太好了,所谓的安心感对我而言似乎有了不同的定义。 伸出手关掉手机闹铃後,我看向萤幕。 (说起来,泷君昨天怎麽样了?) 但是,平常会出现在萤幕上,关於当天的事却完全没有写,三叶比平常更清晰的意识凝视 着萤幕。 <<三叶,请不要吓到听我说。现在的我与三叶居住的>+是不同的。 昨天的三叶是:;+/年10月$日、我是$!\#年10月@日。 由於这样电话或简讯是不通的。 突然这麽说很抱歉,我决定从我的>+算起的四天後,到三叶居住的小镇。 在那里不仅是这次的事,也有别的想说的话。能想办法调整行程吗? 对你单方面很抱歉,在无法联络彼此的情况下,只能这麽做了。 而且三叶应该+*>了,会成为='的谈话。 &?的事情还很难说,会感到困扰也说不定,但不见个面吗?>> 虽然一部分是乱码不太明白,明显是想告诉我什麽的讯息显示在上面。 (这个内容,几乎没办法明白……。不过,只有四天後要来的意思是看得懂的。嗯……星 期六吗?) (然後,对什麽不要吓到啊?还很难说是指什麽事情?) 对突如其然的内容感到惊讶,三叶对泷传达的内容打从心底的烦恼着,不过 (泷君……要来见我啊!可是……) "你,是谁……?" 脑中又出现了这句话。 泷君即使遇到我也完全不认识我。我自己又是怎麽想的呢。 喂喂喂都说实际要来见面了总不可能忘了吧……却又感到了些微的恐惧。 再者说,对其他喜欢的女生也很在意…… 不过,对我来说泷君要来见自己,仅仅如此就让我感觉到两人连系在一起的感觉,这几天 消沉的心情就如同放晴了一般,迎接来了清爽的早晨。 10月5日「泷」 【场景1】 ・醒来 (今天是自己的身体啊) 结束了早上的日常功课,早早醒了过来。 拿起手机,浏览着三叶写的日记 <<东京生活第○天 没什麽特别问题的结束了。学校跟打工都好好处理了,被发现奇怪的地方应该很少吧?  不过、都市还真的对彗星的事不关心耶。 *+'的事却谁也不知道。泷君也这样吗?>> 还真是简短的日记啊 即使那样,每回必有的禁止事项也没写,为什麽呢?不过,我昨天也没有做禁止事项…… 啊咧?我做了哪些事啊? 日记的话必定会仔细看,像是避免遗忘彼此的记忆的每次都努力注意着。但是,还是十分 模糊,就像梦醒後想不起梦的内容的那种感觉。 (彗星……记得好像是什麽重要的事……) 关键的地方变成了乱码,这种事交换时有过……吗? 不过,清楚记得的事还是有的。 (到三叶的小镇去的事) 虽然不太清楚理由,但记得是不管怎样非得与三叶见面不可的大事。记得是跟交换的事有 关……是什麽呢? ……那个~下次的假日是……9号星期日的隔天是国定假日放假,有充足的时间能去,三 叶那边应该也没问题。 就这样为了不把这段记忆忘记,我立刻写在了笔记本上。 然而,这个时候的我还完全没注意到,自己忘记了什麽最重要的事情。 (译者注:10月第二个星期一为体育节国定假日,2016年体育节为10/10) 10月9日「泷」 【场景1】 ・出发 10月9号,首先还好没有发生交换,安心了。 而且到今天为止也没有交换过,对出发准备一点阻碍也没有,更让我觉得得救了。 在准备阶段,跟老爸说要去朋友家过夜,向司拜托处理没办法工作的事也事先乔好了。说 起来从司那里听到了彗星的谈话,三叶又说了什麽奇怪的话吗?彗星……。 算了,总之回顾一下笔记本上的内容。    ----现在是10月5日,10月9日那天一定,绝对要去见三叶---- 写着这样的字句。 说实在,为什麽要去见面已经忘了一乾二净了,还特意把这个写下来,应该是有什麽理由 才对。况且我自己也有想去见面的想法。 虽然那麽说,地址完全不知道。 交换时能清楚记得的,回到身体後就从记忆中消失了。 因为没办法写在三叶的手机和笔记本以外的地方,想给自己留言也做不到。 拜托三叶什麽的,也不知道是消失了还是忘记了,总之就是不清楚。 不过,深山里的乡下风景……没错,与奥寺前辈约会时看到飞驒素描的时候,感到了一股 奇妙又怀念的感觉。从那之後我靠着那个风景与微弱的记忆,从网路参考画像自己完成了 几张风景素描。 到飞驒只能靠这个了。 我把素描与笔记本塞进帆布背包里,把断了一小截的幸运绳系在手腕上出门了。 【场景2】 ・飞驒~抵达 从东京到名古屋约要5小时半,早上七点从家里出发现在已经过中午了。 总算抵达飞驒了,从现在开始才是辛苦之处。 总之也只能拿着素描向周遭的人打听四处转转了。 到处打听过了一小时以上,但得不到什麽有力情报的情况下,我造访了一间拉面店。 因为没吃午饭又过了下午两点,再怎麽说空腹状态实在是不能再忍了。 等待拉面时,像是注意到了什麽而往素描这边看的店长老婆说道 「小哥,那是糸守湖吧。画得真好呀。」 想不到这里的店长似乎以前住在糸守的样子,地点当然也知道。所谓绝处逢生就是指这种 情况吧。 (啊啊,对了!是糸守町 !) 终於浮现出的记忆,为了不忘记我赶紧写在笔记本上。 吃完拉面後,承蒙店长的好意让他用车载我到附近。车子行驶的过程中,我将目光转向 窗外的风景,有了越来越接近的确定感。 「不好意思不回到店里不行了,就载你到这里,然後从那边的公车站就能到糸守了。」 大叔在往小镇的公车站前放我下车,我对大叔道谢之後,重新纵览了周围。 (嗯,在这附近,没有错的。) 我搭上抵达的公车,往糸守的方向移动。 (三叶她,知道我要来的事吗?) 虽然有留给自己的留言,有没有清楚的传达给三叶却没有自信。 但是今天是星期日,绝对在小镇里的。 公车在<糸守町>的站牌前停了下来。对下车之前就看到在站牌附近的那个,我确实有看 过的印象。 (没有错。是那个咖啡厅。) 但是,总感觉有种违和感。 我像是跳下般的下了公车,怀念地凝视自己与勅使、早耶亲三人一起做的木制桌椅。 (奇怪?) 确实是三叶(我)设计制作的咖啡厅,绝对是一致的。但是…… (大概,是因为过了一段年限吧。但从那之後应该还不到一个月啊……) 许多原本崭新白色的木头变成了茶色,被削落的地方也不少。 没错,彷佛经过好几年风吹雨打,经年累月劣化的结果那样。 感觉像是隐藏了什麽重要的事情一样……但是时间已经超过三点半,我赶忙抓紧时间向 住宅街移动。 【场景3】 ・糸守町 抵达了与记忆中相符的小镇,三叶家的位置不太记得,总之先试着往镇公所走去,记得是 在神社附近,怎麽地点就记不清了呢。在往镇公所途中的坡道上,三位看起来像小学生的 小孩面对着我走来。 其中一人我有见过的印象。 (……!那是四叶!但是,跟我知道的四叶不太一样?) 比起我记忆中的四叶高了两个头。记得是三四年级左右但眼前这位怎麽看都像是六年级上 下。 「四叶!」 我忍不住叫了名字。 稍微出现了被吓到的表情後,四叶一边诧异地盯着我的脸一边接近。 看见我接近,另外两人察觉到了气氛,先行往前走了。 「……大哥哥,请问你是哪位?」 糟啦!把我现在是泷的事完全忘记了。 不过,这样重新与四叶面对着面,果然比我记忆中的四叶大。 「那个……就是……你是宫水四叶小妹妹对吧?」 「是没错,请问你是哪位?」 用像是在警戒什麽的语气反问了我。 女子小学生被不认识的男生打招呼,这是也是理所当然的反应。 「啊……没有自我介绍不好意思。我叫立花泷,那个……是你姊姊的熟人。」 报上名字的瞬间,看上去像是想起什麽的四叶。 为什麽?四叶应该完全不知道我的脸跟名字才对。 彼此都说好不跟其他人提起交换的事。 况且,那样的事就算说了谁也不会相信的。 「那个……我和三叶小姐约好要见面,从东京来的。」 抱着胳膊,比刚才更加深深思考的四叶。 突然间,注意到了我手腕上的幸运绳,看起来想说些什麽。 「啊啊这个吗?这是我的幸运绳……」 「姊姊在三年前提起的那个人,就是你对吧?」 四叶打断我後清楚的说出这句。 诶?三叶在三年前把我要来的事告诉四叶? 「怎麽说呢,『三年後的10月9号下午四点左右,有个叫Tachibana Taki从东京来的高中 生来访的话,请把我的住处告诉他』姊姊当时拚死的这麽说。当时真的被震惊到了。」 「还说了记号是手腕上的红黄色组纽。没想到真的来了……」 到底是怎麽回事?这麽具体的时间、名字,连特徵都告知,已经是超越预言的等级了。然 後组纽,是这个的名字吗? 我还在混乱着时,四叶接着开口了。 「立花泷先生,特地让你从这麽远的地方跑一趟真的非常抱歉。但是,姊姊已经不住在这 里了。」 「诶……?这是……怎麽……?」 在混乱之中,我只能竭尽全力的挤出几个字。 然後,四叶用冷静的语调说道。 「姊姊在两年前就上京了,现在在东京的大学就读喔。」 ---- 作者对为何两人没注意到年份不同的解释: 两人交换时的记忆与经验,在换回去後都会被修正力干扰急速遗忘,尤其年代更是如此, 连讯息都变乱码。所以即使交换时有从报纸注意到,应该也会被强制转为过目即忘模式 泷君啊,就是假日而且还是连假才更会离开城镇吧w 还好是在乡下,这要是在东京,四叶还不报警XD --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1484926608.A.F58.html
1F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 01/20 23:37
2F:推 you1111: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.- 01/20 23:46
3F:推 Rain0224: 先推 XD 01/20 23:48
4F:→ Rain0224: 感觉会接上スパークル 的MV最後,两人在东京的阶梯上重 01/20 23:50
5F:→ Rain0224: 逢的那一幕? 01/20 23:50
这部作品是MV线没错。放心这不是剧透,因为原出处就用那张图当封面
6F:推 ue28: 上京 XD 赶考吗 01/21 00:01
7F:推 srx3567: 就算是危机解除了 修正力还是在吗 两人真是前途多难呢 01/21 00:07
这部完全没有危机喔,第一话有提到彗星掉在离糸守50km的深山 ※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 01/21/2017 00:10:51
8F:推 srx3567: 对啊 只是连留个日记都会出现乱码 会让人怕怕的 01/21 00:18
9F:推 mn820303: 看到四叶的话 好期待接下来三叶是怎麽理解实际情况的~~ 01/21 00:27
10F:→ mn820303: 感谢翻译跟原作! 01/21 00:27
11F:推 j21118: 推 01/21 00:34
12F:推 welia: 好好看!谢谢翻译 01/21 00:36
13F:推 gametv: 感谢翻译,真让人着急啊! 01/21 00:58
14F:推 chewie: 推 原来是大学生路线啊 真棒 01/21 01:30
15F:推 chewie: 不过因为身体交换都是指向拯救彗星危机 要怎麽收尾呢... 01/21 01:35
16F:→ chewie: 当然见面交往後偶尔交换也很不错啦XD 01/21 01:36
17F:推 CHCOOBOO: 给你钱!快点见面啊! 01/21 05:27
18F:推 windsd: 推 01/21 11:46
19F:推 Lazengann: 推! 01/21 21:18







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW 或 站内搜寻

TOP