作者chewie (北极熊)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
时间Fri Nov 18 21:42:27 2016
周五晚上 来点不一样口味的泷三寺糖当消夜吧
试过嵌字不过太麻烦了XD 有兴趣者自取
かはたれの君 | ふくみ [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59120924
思ひ出すとは忘るるか 忆中斯人或已逝
思ひ出さずや忘れねば 思慕之情难忘怀
闲吟集 85
三叶:哇 哇啊～～～
胖嘟嘟的～～！
美纪:呵呵 要抱抱看吗?
三叶:欸 可以嘛？
泷:耶?
泷:你喔 不要乱来啦 这麽小又看起来软绵绵的小婴儿
三叶:没关系啦 四叶差不多这麽小的时候 我就开始照顾她了唷
(独生子胆小鬼~)
三叶:－－真是的
大哥哥太紧张了罗
让大姊姊抱抱 乖乖喔～
三叶:啊 笑了笑了 呀～好－可－爱－！
美纪:让我猜猜你现在在想甚麽啊?
泷:拜托饶了我吧
三叶:…阿咧 围兜兜破掉了
美纪:哎呀讨厌 真的呢 小家伙很中意这条呢 （用起来也很方便）
(泷:"维嘟嘟"?)
三叶:稍等一下 可以给我一点时间吗?
三叶:－好 缝好了唷!
泷:喔－ 人还是要会一两样可以献丑的雕虫小技嘛
三叶:齁－真不会说话
美纪:呵呵 超可爱的 真是麻烦你了
泷:啊 这个...前辈 不好意思 我们多管闲事了...
美纪:？？怎麽这麽说？我很喜欢啊，这个超漂亮的
三叶:欸 可是 那,那个...
(泪)
美纪:哎呀 我是怎麽了
抱歉 真的什麽事也没有 真的
只是 刚好想起了一个回忆
(－好 缝好了唷!)
已经记不太起来了 以前的一件事情
不可思议呢
虽然是非常重要的回忆
却再也想不起来了…那麽在意的回忆
(我曾喜欢过的人 却再也想不起他的名字)
(所以说 忆中斯人或已逝...)
==
很美的故事 祝周末愉快
==
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.245.219
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1479476549.A.F25.html
1F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 11/18 21:42
2F：→ lingsk: 今天找不到像样的漫画 又中断1天了 11/18 21:44
3F：推 Asakura1397: 竟然是奥寺的故事 不过前辈感觉比较洒脱 形象不符XD 11/18 21:53
这个...因为原矿场快断炊了XD
不过我觉得这个设定蛮符合的 奥寺曾经说过她喜欢某个时候的泷
也说不定就是三叶in泷的时候吧:P
另外那首和歌很美 只是想不到更好的翻法
大概是说记忆中的人事会逐渐淡忘 但当时的悸动无法忘怀
(因为是情诗居多 所以我就翻得比较像情诗罗)
4F：推 mike2685a: 吃糖罗~~~ 11/18 21:54
※ 编辑: chewie (123.192.245.219), 11/18/2016 21:59:41
5F：推 j21118: 发糖果～～～ 11/18 21:57
6F：推 cocabell: 所以前辈那时打工的记忆也有被修正？ 11/18 21:57
7F：推 sky24421: 泷三糖 不对是奥寺糖推推 不过前辈打工的记忆没被修正吧 11/18 21:59
8F：→ chewie: 不重要啦 反正二创嘛XD 吃糖吃糖~ 11/18 22:00
9F：推 cic2014: 应该是修正不了吧… 11/18 22:00
※ 编辑: chewie (123.192.245.219), 11/18/2016 22:01:52
10F：推 mike2685a: 这种时候就别太讲究小细节了www 11/18 22:00
11F：推 leion237: 这糖…咸咸的！ 11/18 22:01
12F：推 Rain0224: 11/18 22:01
13F：→ cic2014: 修正过的应该都是之後的吧… 11/18 22:01
14F：推 davy012345: 有糖可吃只需吃 细节什麽的就算了 11/18 22:02
15F：推 cocabell: 推推推 11/18 22:06
16F：推 shlee: 随便啦 有糖吃就好啦XD 11/18 22:20
17F：推 namirei: 新鲜的糖！ 11/18 22:20
18F：推 gametv: 多谢翻译 前辈居然忘记....感觉不对 11/18 22:25
19F：→ chewie: 既然是二创 就想成经历过三叶in泷的人都会被修正罗XD 11/18 22:28
21F：推 sky24421: 楼上那是什麽阿? 能大略解释下吗~? 11/19 00:21
22F：→ chewie: 就泷三缺乏症候群疾病通告 有类似症状请洽西洽XD 11/19 00:27
23F：→ chewie: 倒是看完原案三角恋的设定 觉得奥寺的角色设定真是巧妙 11/19 00:28
24F：推 yujchen: 宵夜糖 11/19 00:28
25F：推 PTTJim: 睡前能看到那麽美的一篇真好 11/19 00:32
26F：→ PTTJim: 顺带一提，“闲吟集”是歌谣集 11/19 00:32
27F：→ you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.- 11/19 00:47
28F：推 MoonDown: Q 11/19 00:50
29F：→ chewie: 感谢! 11/19 01:38
30F：推 aq200aq: 这是包着糖衣的毒药RRRRR 11/19 11:59