出处：Memories Off～それから～Drama CD～第3话「明るく仲良く元気よく！」——「 试合に负けたのは、あなたの腕が足りなかったから。それだけです」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) 一切的开始都是发生在薙刀比赛县大会中，演武竞技准决胜那一场比赛的时候。 【裁判】「开始！」 【雅】「面！」 【歩】「身体！」 (【纱代里】「那是一场精采表演，只要能够顺利胜出，就可以出场参加全国大会。但是 ，万一输掉，对三年级而言，或许会变成最後一场比赛。就是这样一场比赛。」) 【歩】「面！」 【雅】「身体！」 【纱代里】「就是这样！Fight！」 【雅】「手！」 【歩】「面！」 (【纱代里】「两人的演武非常精采，只要能够顺利胜出，一定可以在全国大会中出场。 我是这麽认为的，一直到那个时候为止。」) 【歩】「手！」 【雅】「身体！」 【歩】「好痛！你打哪里呀！」 【雅】「安静，现在还在比赛中。」 【歩】「为什麽你可以摆出都不是你错，一副看起来事不关己的样子。」 【雅】「你说什麽！？」 【纱代里】「师傅，木瀬学姊，集中精神呀！」 【雅】「你再说一次。」 【歩】「要我说几次都行！」 【裁判】「你们！现在是在比赛！不要再吵！」 【歩】「对不起，喂！继续接下来吧，从反身回击的面开始，喂！你要去哪里！」 【雅】「结束。」 【歩】「什麽？你怎麽擅自就……」 【裁判】「喂！你等等！」 【雅】「对不起，我们弃权。」 【歩】「等等！等等，别走呀！」 【歩】「那女人到底在想什麽呀！」 【纱代里】「冷静一点，木瀬学姊。」 【歩】「我怎麽可能冷静的下来！因为她，我们薙刀部比赛就到此结束，在高中努力练习 薙刀的辛苦都白费！冷静！我怎麽冷静的下来！真是够了……」 【纱代里】「师傅……」 【雅】「连走廊外面都听得到，真是让人听到觉得很不愉快。」 【歩】「你说什麽！」 【雅】「真是的，因为你的缘故，在这里被一些人指指点点。是你说，无论如何都要出场 比赛。看来，我白做一场无聊事。」 【歩】「你刚说什麽！」 【雅】「你在生什麽气呢？要生气的人，应该是我吧？」 【歩】「怎麽说？」 【雅】「既然要出场比赛就一定要赢。因为你的缘故，让我在大家面前丢人现眼。」 【歩】「别开玩笑！」 【纱代里】「那个，请不要吵架。」 【歩】「纱代里，不关你的事，给我安静！在比赛途中中途弃权的人是你，不论怎麽想， 都是你不对吧！」 【雅】「反正再那样一直持续下去，也赢不了，不是吗？」 【歩】「那是因为当时你没有配合我。」 【雅】「不要把过错推到我身上来。」 【歩】「你的意思是，一切都是我的错？」 【雅】「那个时候，我打向你身体，木瀬你应该用薙刀的柄来挡住。但是，你在回挡的时 候迟疑一下，没有挡到。所以，薙刀才会打到。」 【歩】「的确是这样没错，我承认我有失误，可是……」 【雅】「你还有什麽想要说的话吗？」 【歩】「有、有你那样程度的话，应该可以轻松在中途变换方向，回到原位吧？你也要稍 微想想怎麽配合别人呀！」 【雅】「哼，真是让人看不下去，真是个不明事理的人。」(冷笑) 【歩】「什麽！？」 【雅】「将自己失态推托到我身上，你不觉得可耻吗？这场比赛会失败，是由於你自己本 身实力不够，如此而已。我不喜欢失败的感觉，既然要出场，就一定要取得优胜。现在却 变成这样……在这之後，你应该清楚自己程度到哪里吧。」 【纱代里】「师、师傅！」 【雅】「怎麽吗？」 【纱代里】「我、我觉得，在大家面前谈论这件事有点不太好……」 【雅】「我只是把事实真相说出来罢了。对程度差的人说她程度差，有什麽不对？」 【歩】「你给我站住！」 【雅】「还有什麽事吗？」 【歩】「我从很久以前，从小时候开始一直练习薙刀到现在，没理由被你这样说！」 【雅】「你把薙刀拿在手里，是打算怎麽样呢？打算和我一决胜负吗？」 【歩】「你快点把在那里的薙刀拿起来，我们现在在这里做个了断！」 【雅】「哼，就如你所愿。」(冷笑) 【纱代里】「请你们住手！这里不是比赛会场呀！」 【歩】「纱代里，请你退到一边。我其他什麽被人看轻都没有关系，就只有薙刀被人家看 轻这件事，我忍不下！」 【雅】「我没有看轻你的意思，我只是实话实说罢了。」 【歩】「我就是看不惯你说话的态度！」 【纱代里】「住手呀～～！」 出处：Memories Off～それから～Drama CD～第3话「明るく仲良く元気よく！」——「 ええっ？！あたしっ、そんなっ、心の准备がっ！」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) 【纱代里】「唉……我应该怎麽做才好呢？」 【静流】「来，这是店里新作的巧克力慕斯蛋糕，名字是kicyomusan。」 【纱代里】「那个……静流小姐……我还没有点餐……」 【ほたる】「这一份是姊姊请的。」 【纱代里】「ほたる学姊，可是，这不好意思……」 【ほたる】「别客气～别客气～」 【纱代里】「那我就不客气开动喔。哇～这好好吃喔！」 【静流】「那就慢慢享用吧。」 【ほたる】「不出所料，脸上的笑容回来。这才像纱代里你嘛！你是不是有什麽事情在烦 恼？看你一直在叹气。」 【静流】「如果有什麽不如意的事，可以跟姊姊们说呀。」 【ほたる】「没错！说出来的话，一定会变的轻松许多，有什麽话尽量找ほたる姊姊说吧 ！」 【纱代里】「那……就请大家听我说～～」 【静流】「嗯……」 (【ほたる】「哇！」) 【静流】「是为了什麽事在烦恼呢？」 【ほたる】「姊～～STOP！」 【静流】「怎麽吗？」 【ほたる】「比我们好的商量对象来唷。」 【静流】「是吗？」 【信】「なますて～」 【静流】「啊！欢迎光临！」 【纱代里】「咦？信……信！午……午安！」 【ほたる】「看吧！」 (【静流】「呵呵，真的呢。」) 【信】「大家怎麽啦？什麽商量？」 【ほたる】「是纱代里有事要找信你商量。」 【纱代里】「咦？我……那个……我还没有做好心理准备！」 【静流】「信，纱代里的话你可要好好听喔。」 【信】「那是当然，放心好了。」 【ほたる】「那麽，接下来就交给信来解决，我们先闪一边去吧，姊。」 【静流】「(呵呵)那麽，两位请慢用。」 【纱代里】「那个……请……请等一下！走……走掉。(只剩我和信，我～好～紧～张。) 」 【信】「まるるん，你在烦恼什麽事呀？」 【纱代里】「嗯……事实上是这样的……」 【信】「喔～～社团的学姊吵架呀。」 【纱代里】「对呀，师傅虽然平时很严厉，不通人情，但她常常会指导我们这些学弟妹薙 刀，其实她是个很亲切的人。所以，有很多学弟妹都很仰慕她。」 【信】「另外一个，是叫木瀬没错吧？」 【纱代里】「木瀬学姊虽然生起气来很可怕，但平常都笑脸迎人，也有很多朋友。他们俩 个人现在却吵起架来……」 【信】「听起来，薙刀部好像一分为二的感觉。」 【纱代里】「就是呀！现在社团里好像垄罩一团冷空气。我不太会处理这种事情，只希望 大家都能充满笑容。所以，能不能想些办法让他们言归於好？」 【信】「连开口交谈的机会都没有，是吧……？」 【纱代里】「没错，有没有什麽方法能够让他们和好呢？」 【信】「这个～还真有点困难。」 【纱代里】「如果是信你遇到这种事的话，会怎麽做呢？」 【信】「举例来说，我跟某个家伙大吵一架的话，要言归於好……我应该会约他吃饭吧。 」 【纱代里】「约吃饭？」 【信】「吃好吃的东西，脸上自然会带着微笑，也就生气不起来。」 【纱代里】「是这样的吗？」 【信】「嗯，吃饭是一种本能的行动，食物美味自然会令人感到高兴的这种心情，会比愤 怒要来的更加强烈，在这个时候老实道歉的话，很多时候都能言归於好。」 【纱代里】「原来如此！虽然有些难懂……但我好像知道该怎麽做！不愧是信，头脑真好 ！你好厉害喔！」 【信】「不会啦～～其实，你这麽说也是没错啦～」 【纱代里】「那我就马上去试试看！谢谢你！信！」 【信】「嗯！加油！」 (【纱代里】「我为了让师傅和木瀬学姊言归以好，特地准备她们最喜欢吃的东西。对此 ，我把这次作战取名为『美味微笑大作战』！虽然这麽说，但实际上却……」) 【纱代里】「师傅！我带来你最喜欢的巧克力蛋糕！请慢用！」 【雅】「我不喜欢外国点心。」 【纱代里】「怎麽这样～～」 【纱代里】「木瀬学姊！我准备好章鱼烧！请慢用！」 【歩】「我最讨厌吃章鱼烧，如果你认为每个関西人喜欢吃章鱼烧，就大错特错。」 【纱代里】「怎麽这样～～」 【纱代里】「师傅！我带来串丸子！请慢用！」 【雅】「串丸子？一点都不好吃，不合格。」 【纱代里】「怎麽这样～～」 【雅】「我对串丸子可是很挑的。」 【纱代里】「怎麽这样～～」 【纱代里】「木瀬学姊，我准备好广岛烧，请您务必品嚐！」 【歩】「这什麽呀？怎麽会没有配白饭呢！」 【纱代里】「哇！」 【歩】「广岛烧是要和饭一起吃的，関西人大家都是这样吃的呀！奇怪，你这麽用心讨好 我，是不是有什麽企图？」 【纱代里】「我……我怎麽会有什麽企图呢？啦～～啦～啦～」 【歩】「如果你不老实说的话，我，现在就要在这里，大声叫出你的姓～」 【纱代里】「拜托请您住手，我不喜欢人家叫我的姓～～」 【歩】「力～～丸～～」 【纱代里】「住手啊～～！」 出处：Memories Off～それから～Drama CD～第3话「明るく仲良く元気よく！」——「 やめてくださいです……ケンカはイヤなのです……イヤ……」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) 体育馆 【歩】「你还真能够摆出一副甚麽都没发生过的样子，来参加社团活动～」 【雅】「我可没做过什麽不能够到这里来的事。」 【纱代里】「师傅！学姊！吵架是不好的！」 【歩】「藤原！老实说，你在这里非常的碍眼。」 【雅】「这句话应该是我说的。你应该没有资格担任武道场的司仪吧？」 【纱代里】「那个……那个……请你们冷静下来，吵架是不好的～～」 【歩】「你说什麽！藤原！你再说一次看看！」 【雅】「说一遍你还没有办法理解吗？愚蠢的家伙。」 【纱代里】「那个……那个……」 【歩】「我生气。我受不了。」 【纱代里】「所以……请你们住手呀～」 【雅】「你没有忍耐的必要，要一决胜负吗？」 (【纱代里】「那个……那个……」) 【雅】「虽然最後是以你的失败来结束这场胜负。」 【歩】「你能够说大话也只有现在，我一定要让你哭出来！」 【雅】「你所谓让我哭出来，指的是什麽事呢？」 【纱代里】「住手～～」 【歩】「别开玩笑！我绝对不会原谅你！」 【纱代里】「请你们住手！！！」 【歩】「纱代里？？」 【纱代里】「请你们住手……我不要看到你们吵架……不要吵架……」(哭着) 【歩】「为什麽哭呢？」 【雅】「你……你该不会对她做些什麽事吧？」 (纱代里持续啜泣中) 【歩】「对，纱代里她一直在旁边默默的看就没事嘛。对不对，藤原？」 【雅】「嗯，对呀。就像木瀬说的，这件事跟你没有关系，你也不必这样哭呀。」 【纱代里】「才不是跟我没有关系呢，我希望大家都能够笑着和好，大家一起当好朋友。 」(哭着) 【雅】「对於友情这种无聊的东西，你会不会将它看的太重一点？」 【纱代里】「我只是想让大家过的能够快乐一点，这是先父过世前，跟我交代的。」(哭 着) 【歩】「先……父？」 【纱代里】「是的，先父留下好多话给我。举例来说，像是鱼店是在做生意的，所以，用 字遣词必须要有礼貌等等的……」(哭着) 【歩】「那纱代里你会这样说话，也是因为……」 【纱代里】「因为我一直遵守着先父所交待的话。我们家里的兄弟姊妹，每个人也都是这 样。」 【雅】「你不觉得，你的用字遣词太过有礼貌吗？」 【歩】「给我安静！还有呢？为什麽吵吵架不行呢？」 【纱代里】「嗯！我父亲一直告诉我们说要开朗，要和大家好好相处，要有精神。所以， 我一直保持着笑容。我不希望看到人家吵架。我希望大家都能够满怀笑容。拜托你们，请 你们和好吧！呜～～」(哭着) 【雅】「好啦，不要再哭。」 【歩】「纱代里，你再这样哭下去，那在天国的父亲也会跟着哭喔。」 (哭得更大声～～) 【雅】「木瀬！你让她哭得更大声是什麽意思！你这个笨蛋！」 【歩】「我怎麽知道会变成这样～」 【雅】「你快点想想办法。」 【歩】「你这样说我也没办法，不然，换藤原你自己去安慰她看看。」 【雅】「我知道。」(走上前去) 【雅】「纱代里！给我笑！你这个笨蛋！」 【纱代里】「好痛！！呜～～」(哭得比之前更大声～～) 【雅】「我失败。」 【歩】「废话！你打她干嘛！」 【纱代里】「！＠＃＄＄！％！(哭着说，所以听不出来)」 【雅】「她说什麽呀？」(悄悄) 【歩】「师傅不和木瀬学姊和好的话，我就一直哭不停。」 【雅】「这样你还听得出来。」 【歩】「我家里有弟弟妹妹，还有一个哥哥，都是我在照顾。所以，我还大概能听得出一 些。」 【雅】「这还真是令人感到意外呀。」 【歩】「那句意外是多余的。接下来要怎麽办？这样下去，她会一直哭不停。」 (纱代里持续大哭中) 【雅】「纱……纱代里！」 【歩】「不要再哭啦～～」 (纱代里，依然持续放声大哭) 【歩】「没办法，现在只好先暂时和好。」 【雅】「也只能这样。」 【歩】「纱代里！我知道啦！我败给你，我们会言归於好的。」 【纱代里】「咦？」 【雅】「再让你这样哭下去，也是一种麻烦。」 【纱代里】「这是真的吗？」 【歩】「当然是真的呀！喂！藤原！让我们尽释前嫌，握个手吧。」 【雅】「嗯，好呀。」 【歩】「看，这可是和好的握手喔。」 【纱代里】「真的和好吗？」 【雅】「这样你应该了解吧。」 【歩】「所以，不要再哭，好吗？」 【雅】「嗯，拿这个把眼泪擦一擦。」 【纱代里】「谢谢。」(擦完眼泪擤鼻涕) 【雅】「我可没说可以用去擤鼻涕喔。」 【纱代里】「这真是太好啦，之後，大家也要好好相处下去喔。」 【歩】「这是一定的。对吧，藤原。」 【雅】「没错。」 【纱代里】「那麽，可以请你们两位一起练习吗？」 【雅】「真是拿你没办法。」 【歩】「我拿着薙刀等很久。」 【纱代里】「谢谢你们愿意和好。」 (【纱代里】「因为这样，我成功使两人重新和好，薙刀部内也没有那种沉重气氛。但那 时候的我还没有注意到，那只不过是一种表面功夫罢了。」) 【歩】「藤原。」 【雅】「有什麽事吗？」 【歩】「我想你应该也知道，刚刚在她面前和好，只不过是演戏罢了。好好给我记着，我 绝对不会原谅你。」 【雅】「我不记得有什麽事情要你原谅。你想说的话就只有这些吗？我先走一步。」 【歩】「哼！你能够摆出一副高高在上的态度，也只有现在。总有一天，我绝对，不论用 什麽方法……」 -- 一个人的见识， 　　　　　　　决定他的视野； 　　　　　　　　　　　　　　一个人的气度， 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　决定他的作为。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.144.201 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1459452027.A.FFF.html ※ 编辑: qlz (118.160.144.201), 04/01/2016 04:45:55