出处：Memories Off～それから～Drama CD～第2话「シークレット・ナイトメア」～— —「ふーんだ。だいたいさァ、幽霊なんているわけないじゃん」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) (店内) 【果凛】「在千羽谷的郊外，不是有一间已经废弃不用的大医院吗？自从很久以前发生火 灾之後，就成为废墟。当时发生火灾的时候，只有一个人成为那场大火的牺牲者。牺牲者 听说是因为生病而入院的少年。他当时已经逃离火场，但是，出来後才察觉到自己心爱宠 物还在医院内，不顾大人们制止，再次冲进火场中。就这样，连遗体都找不到。自此之後 ，每天夜里，就从那废弃的医院听到男孩呼喊他宠物的声音……『なまちゅう～《注一》 ……なまちゅう！』」 【一蹴】「什麽なまちゅう呀！」 【叶夜】「のん呀！总觉得人家可以跟他做好朋友呢！」 【果凛】「不对、不对，你懂不懂呀？对方可是幽灵耶！」 【叶夜】「可是，我总觉得我们可以谈很多有关なまちゅう的事情呢！」 【一蹴】「のん的话，大概会就这样跑到灵界探索秘密去吧……」 【叶夜】「秘密的灵界！一定到处都充满着秘密吧！」(叶夜眼睛闪闪发光) 【一蹴】「那也要你活着回来才行呀……」 【カナタ】「哼，真是无聊透顶。再说，这世界上怎麽会有幽灵呢？」 【果凛】「是吗？好像却有很多人看到、听到什麽的，不是吗？」 【カナタ】「呵呵，大概是他们的幻觉吧。」 【一蹴】「啊～カナタ你该不会～～」 【カナタ】「该……该不会怎样？」 【一蹴】「你该不会在害怕吧！」 【カナタ】「呵～～你的意思是说，在你一蹴的眼中看起来，我像在害怕？」 【一蹴】「没错！」 【カナタ】「呵～～呵～～那正好。既然如此，今天晚上……要去吗？」 (周围气温遽降20度) (一蹴，倒抽一口气) 【カナタ】「你没胆子去嘛～～」 【果凛】「没错，一蹴的确没有那个胆量，呵呵～～」 【一蹴】「你说什麽～～」(一蹴无话可说) 【カナタ】「毕竟再怎麽说，一蹴就是这样的人嘛。我说的没错吧？呵呵～～」 【叶夜】「カナタ！カナタ！那个……你的手在发抖喔……」(カナタ碎裂) 【一蹴】「哈！逊掉！我可是一点都不会害怕喔。」 【果凛】「可是……一蹴，你自己也在发抖呢。」(一蹴当机) 【一蹴】「总之！这话题就到此打住吧！」 【カナタ】「嗯！到此打住！」 【果凛】「咦～～不去看看吗？」 【一蹴】「你真的要去？？」 【果凛】「当然罗！」 【叶夜】「のん也要！のん也要去！」 【一蹴】「可是……」 【カナタ】「那个……」 (开门声) 【信】「有什麽好犹豫的！那就去看看吧！」 【ほたる】「听起来好像很有趣呢！」 【一蹴】「不是，虽然说是这样说……信！ほたる！」 【果凛】「你们什麽时候出现的？」 【信】「哎呀、哎呀，听起来像是很好玩的鬼故事呢！」 【一蹴】「听起来像是『好玩』的鬼故事吗……？」 【ほたる】「嗯！」 【一蹴】「一点都不好玩……总之，カナタ很讨厌这个鬼故事，大家就不要再说……」 【カナタ】「等……等等！」 【一蹴】「？？？」 【カナタ】「你自己明明也在害怕，还扯到我这边来……」 【一蹴】「我可没有在害怕喔！」 【カナタ】「你有！」 【一蹴】「没有！」 【カナタ】「有！」 【一蹴】「没有！」 【カナタ．一蹴】「哼～～」(两人互不退让) 【果凛】「等等，你们两个不要这样。」 【カナタ】「好呀！去就去！到时候你哭，我可不会理你喔！」 【一蹴】「你才是呢！」 【叶夜】「喔～～好像是秘密的对决呢！」 【信】「哼哼～～这下可有趣，对人称most dangerous stepper的我也燃烧起来！」 【カナタ】「局外人闭嘴！」 【信】「为什麽？」 【カナタ】「这是我和一蹴两人赌上自尊心的胜负之争！」 【ほたる】「会不会太夸张……」 (【果凛】「於是，我们决定要去那里试胆。老实说，那时的我们，还抱持开玩笑的心情 ，全不知道在这前面等着我们的，是这世上最可怕的一场体验……」) 《注一》ほたる在海边找到的棘皮动物。海のねずみ＝海鼠(なまこ)所以，变成ナマチュ ー……ほたる常常把它腌渍起来吃，是她最喜欢吃的东西之一。 出处：Memories Off～それから～Drama CD～第2话「シークレット・ナイトメア」～— —「あはははは、热烈大歓迎だね！」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) (深夜的医院废墟) 【叶夜】「总觉得到处都充满着秘密呢。」 【果凛】「呵呵，这种感觉不是挺不错的吗？」 【一蹴】「再怎麽说，深夜在这种地方，也太……」 【果凛】「你在说什麽呀？试胆大会不在这种半夜三更时举办，就没有意义呀。」 【一蹴】「是这样吗……还有，之前兴奋的信和ほたる呢？为什麽他们没来？」 【果凛】「谁知道？大概已经睡吧？」 【一蹴】「随便讲讲，是吗……？」 (一阵冷风吹过) 【果凛】「什麽嘛！原来是风在吹呀……」 【叶夜】「のん我吓一跳呢！」 【一蹴】「呼～～我还以为出来……」 【果凛】「我也这麽想。呼呼呼呼～～」(果凛怪笑) 【一蹴】「你可不可以不要笑的那麽奇怪……」 【果凛】「因为，人家觉得很兴奋呀。今天搞不好会遇到幽灵，也就是说，达成我们野心 的时候到啦！」 【一蹴】「还真是奇怪的野心呀……对啦……カナタ你还好吧？从一开始到现在，都静静 的不出声。」 【カナタ】「才没有那回事。」 【一蹴】「你中午那嚣张的样子，到哪里去呀？」 【カナタ】「我只是现在想安静一下，不行吗？」 【一蹴】「是这样吗～～？」 【カナタ】「不然呢？」 【一蹴】「我可没什麽特别意思喔……」 【カナタ】「可是，你眼睛看起来好像不是这样……你该不会在心里偷笑我吧！」 【一蹴】「我可没有这麽说喔。」 (カナタ和一蹴互不相让) 【果凛】「你们两个住手，快点和好啦！难得的好心情都被你们弄不见。」 【一蹴】「我怎麽想……也不会有好心情……」 (就在此时！) 【叶夜】「哇～～！」 【其他人】「哇～～！」 【叶夜】「唷呵！！Pea——ce～～！」 【一蹴】「のん！」 【果凛】「发生什麽事？？」 【カナタ】「大家安静点！」 【叶夜】「咦？为什麽要大家安静呢？我只是在跟他打招呼而已呀？」 【其他人】「什麽？？」 【叶夜】「特地跑来迎接我们，他们还真有心呢。」 【果凛】「来……迎接我们？」 【一蹴】「……你刚刚说什麽？」 【叶夜】「大家看！他们在那边的窗户看着我们呢！」 (所有人惊吓。のん除外。) 【一蹴】「窗户那边……什麽都没有吧？」 【カナタ】「对呀……什麽都没有……」 【果凛】「你看错吧？」 【叶夜】「嗯……可是，刚才他还向我们挥挥手呢。」 【果凛】「哈……啊哈哈！」(果凛极限，变身成另一个梨果凛) 【カナタ．一蹴】「梨果凛？」 【果凛】「哈哈哈！！」 【一蹴】「振作一点呀！梨果凛！」 【果凛】「呼～～呼～～」(果凛暂时冷却) 【一蹴】「你还好吧？」 【果凛】「噗……啊哈哈哈！啊哈哈哈！」(果凛再次变身) 【一蹴】「完了、完了！果凛被幽灵附身！南无阿弥陀佛……南无阿弥陀佛……」 【カナタ】「不是啦！这是另一个特别的梨果凛！」 【一蹴】「另一个特别的梨果凛？」 【カナタ】「一旦她害怕到极限，就会变成这个样子。」 【果凛】「啊哈哈哈！啊哈哈！走呀，进去里面呀！」(拍拍手) 【一蹴】「要进去吗？」 【カナタ】「不要吧？我们回去好了。」 【叶夜】「嗯……你们两个……其实没有关系喔。刚刚他和我们打招呼的时候，还笑的很 开心呢！」 (カナタ和一蹴倒抽一口气) 【果凛】「啊哈哈！我们受到热烈的欢迎啊！」 【果凛】「对不起，让您久等。」(正经) 【果凛】「噗……哈哈哈。跟ジイヤ一样笑死我！各位！Let's go吧！」(又变身) 【叶夜】「喔！！」 【一蹴】「等一下！」 【カナタ】「等等呀！」 【一蹴】「大家不要再继续走下去呀！算了！会变成怎样我也不管啦！」 (一行人继续向前迈进) 出处：Memories Off～それから～Drama CD～第2话「シークレット・ナイトメア」～— —「オレがビビっててどうするッ！」 听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形) (医院内部前进中) 【叶夜】「嗯！那个……世界是由三次元所组成，是谁决定的呢？或许是四次元组成，也 说不定吧？如果是这样的话，就会有第四次元存在吧？还是更加简单的也说不定，也就是 说，我里面的のん是属於第四次元。当然不只是我，大家都是这样……」 【一蹴】「喂……果凛……」 【果凛】「怎麽吗？」 【一蹴】「のん从刚才开始，到底在和谁说话？」 【カナタ】「不是跟一蹴你吗？」 【一蹴】「不是我，她一直看着那边说话……」 【果凛】「我好羡慕喔……」 【一蹴】「这有什麽好羡慕的！」 【果凛】「可是，她看的见，不是吗？」 【一蹴】「……看见什麽？」 【果凛】「我问她本人看看吧。嗯……のん呀～～」 【叶夜】「嗯？怎麽？怎麽？」 【果凛】「那个……你刚刚朝着那里，在和谁说话呀？」 【叶夜】「嗯……大家没有注意到吗？」 【一蹴】「……没注意到？」 【カナタ】「该不会是……」 (众人倒抽一口气) 【果凛】「啊哈哈哈！现在，好像在门另一边的样子。啊哈哈哈！」(果凛Special) 【一蹴．カナタ】「哇～～」(惊吓) 【果凛】「喀啦～～喀啦～～听，刚刚有喀啦一声呀！大家！好有趣呀！！」 【果凛】「嘘！大家安静！」(正经) 【一蹴．カナタ】「咦？」 【一蹴】「梨……梨果凛！？」 【果凛】「安静！不要说话！」 【一蹴】「怎麽吗？」 【果凛】「……它过来。」 【カナタ】「……什麽东西过来？」 【果凛】「大家仔细听。」 (远方传来……『なまちゅう～～』) 【一蹴】「(紧张的说不出话来……)」 【カナタ】「……我听到啦！！」 【果凛】「听到啦！我的确听到啦！なまちゅう～～」 【一蹴】「要逃跑吗……？」 【カナタ】「跑的掉吗……？」 【叶夜】「可是，人家觉得なまちゅう少年是个好孩子呢。」 【一蹴】「现在是说这种事的时候吗！？」 【果凛】「啊哈哈！」(果凛再次短路) 【一蹴】「梨果凛不要一直笑，快想办法呀！」 【果凛】「好痛苦……我快笑死……呜……」 【カナタ】「这……这次又是什麽东西？」 【一蹴】「你问我，我问谁呀！」 【カナタ．一蹴】「哇～～」(吓到) (木门缓缓打开) 【众人(叶夜除外)】「哇～～」 【カナタ】「……有什麽人过来！」 【众人(叶夜除外)】「哇～～」 【叶夜】「他全身是血呢！」 【果凛】「全身是血呀！啊哈哈！」 【？？？】「救～救～我～呀～～」 【一蹴】「大家快跑呀！」 【カナタ】「这次我赞成一蹴说的！」 【叶夜】「可是他说救救我耶。」 【一蹴】「为什麽你能够这麽冷静呢！」 【？？？】「救～救～我～呀～～一蹴～～」 【一蹴】「什麽！！」 【果凛】「啊哈哈！他指名你呀！一蹴！哈哈哈！」(果凛超High) 【一蹴】「为甚麽他会知道我的名字？这家伙到底是什麽人呀！」 【叶夜】「嗯……其实他是……」 【一蹴】「在这里就只有我一个男生！我怎麽能够发抖呢！来吧！幽灵！」 【？？？】「……有没有什麽东西可以擦身体的呀？」 【一蹴】「什麽？」 【？？？】「我说……有没有什麽东西可以擦身体的？」 【一蹴】「什麽？信！你为什麽会在这里？」 【叶夜】「那个……不只是信，静流、ほたる他们也来喔。」 【一蹴】「咦？」 【叶夜】「我刚刚从窗户里面看到他们呢！」 【一蹴】「刚刚的是信他们吗？」 【叶夜】「嗯！」 【果凛】「什麽嘛……」 【カナタ】「那刚刚跟你说话的是……？」 【叶夜】「嗯！我跟静流用手机在聊天呀！」 【カナタ】「手机？」 【叶夜】「咦？我该不会……做错什麽事吧？」 【信】「呵呵～～」(苦笑) 【信】「喂～～有没有什麽东西可以让我擦的呀。这红色油漆黏黏的好恶心。」 【カナタ】「红色油漆？」 【信】「我把放在一边的油漆盖到头上……」 【一蹴】「笨蛋！白痴！」 【信】「罗唆！」 【叶夜】「真不愧是most dangerous stepper呢！」 【信】「拜托，不要再说。」 【カナタ】「呵呵～～这下子，就可以证明没有幽灵吧。」 【一蹴】「这下子，事情就解决吧。」 【ほたる】「找到啦、找到啦！」 【静流】「找你们找好久喔！」 【一蹴】「ほたる、静流，我还以为你们不会来呢！」 【静流】「咦？可是大家不是约好说要来吗？」 【一蹴】「可是，时间到却没看见人呀。」 【ほたる】「迟到的是一蹴你们吧？我们一直在等你们来呢！」 【一蹴】「咦？」 【ほたる】「等很久都没人来，信就提议说要先进去探险。」 【一蹴】「我们可没有迟到喔？」 【ほたる】「骗人！我们一直在那边等呢！也打手机给你们，结果都打不通。」 【一蹴】「打手机给我们？」 (大家拿出手机来看) 【一蹴】「……我没有关机呀？」 【果凛】「嗯，我也是。」 【カナタ】「嗯，是开着的。」 【叶夜】「我有和静流聊天呀。」 【众人】「咦？」 (气温遽降10度) 【静流】「我……没有打电话给のん你呀……」 【叶夜】「咦～～？」 【一蹴】「怎麽可能……」 【叶夜】「我也有点觉得不太像静流，原来不是静流打的呀？」 【静流】「那……到底是谁打的？」 【果凛】「那个……我现在才注意到……」 【一蹴】「注……注意到什麽？」 【果凛】「……刚刚说『なまちゅう～～』的少年，到底……是谁呀？」 【一蹴】「是……是信，不是吗？」 【信】「……什麽呀？」 (众人一阵恶寒) 【カナタ】「也就是说……」 【一蹴】「该不会……难道是……？」 【叶夜】「就是真正的幽灵先生吧！」 (冷掉！) 【果凛】「啊哈哈！啊哈哈！」(果凛Special) 【一蹴】「全员！撤退～～」 (一蹴下达指令) (所有人开始逃跑！) 【叶夜】「大家等等呀！他们说他们不会对我们做坏事的。喂！大家等等呀！」 【全员(叶夜除外)】「谁会留下来呀！！」 -- “听好，我的孩子，是伟人的话，只要忠告一次就会反省。是普通人的话，重复谏言二次 也会改正。而即使是较不成材的人，被说了三次也就会重新考虑。如此却仍不改变态度的 那种人，就可以置之罔顾了。” “不必做第四次的忠告吗？” “因为到了第四次，不是被放逐、下狱，要不就是被杀。所谓的昏君就是如此。所以第四 次的忠告不仅会危害自己，还会让对方多增罪过，对任何人都没有好处。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.144.201 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1459452010.A.B7F.html ※ 编辑: qlz (118.160.144.201), 04/01/2016 04:19:28