因为对个人来说是个有点感伤的主题，所以先来讲个古...... 我第一次参加的同人活动是FF8，快十年前的事了。那时候还是不顾父母反对，和同学北上 借宿在Mabinogi的公会成员家(其实也就是大学生的租屋)，隔天搭第一班捷运一般入场。 第一本买的同人本也就是Mabi的公会本，另外还以当时非常有限的财力买了REI的制服少女 现在再拿起来看实在感慨良多。(REI是不是已经不画全年龄本了啊 囧) 而再次参加FF已经是多年後的FF21，主要是为了去Spicy Tails的摊子跟喜欢的轻小说家 支仓冻砂氏告白(?) 三年前的感想文还请这里走→ #1H7tvi_f (LightNovel) 後来因为参加WEE翻译计画的关系，从FF23只是到摊位看一下状况，到FF25、FF27时已经 变成由我担任顾摊主力了 (因为社团其他成员都是中文能力约等於0的日本人...) 就这样从游客到摆摊者，从台大小巨蛋到花博，从一般向本买到糟糕本(喂) 从又穷又没经验需要人carry的高中生，变成可以拨笔预算随便逛随便买的大叔(?) 几年来和FF这活动还真的是有了些感情。 随着这次WEE全作完结，整个计划宣告完结後 (是的，目前已经没有再於台湾发行其他 WEE相关商品的预定了... 台湾角川的WEE小说版除外) 之後的FF对我来说终於不是需要打点 一堆大小事和贩售物，等同工作尖峰日的日子了，其实心中还满感慨的...... --- 这次的FF27因为WEE完结篇发售，而且负责脚本的支仓兄也来台而且有要在现场签名的关系 ，个人是完全不敢松懈。其实又因为在FF前两天有参加了台北电玩展的B2B day，所以FF 对我来说已经是激战的第三天了 (四天加起来只睡10小时左右...) 所以真的是目前为止 参加的活动中最要我老命的一次...... 因为社团这次贩售的东西量真的真的很多 (会场物加起来大概300kg吧)，虽然已经用前夜 寄送寄了快10箱，但因为WEE完全版游戏片1/29下午才出货的关系，只能请业者当天送到 场外，我们自己搬进去。不过因为去年已经有了几个人搬箱子搬到快死的经验，所以这次 我们准备了一大一小两台推车，入场轻松很多。 在FF的前一晚，我完全没阖眼，但原因不是因为紧张或兴奋 (虽然日本社团到1/30 半夜 一点左右才跟我讲1/30早上会合的时间地点的确让我紧张到快死)，而是因为准备东西。 就是有在会场买WEE套组的人，袋子里面的那个签名券 & 铭谢惠顾。那是我前晚去超商 影印了快一百张纸，通宵用剪刀胶水糊的 XD" 其实光这张单薄又简陋的纸上面就有不少血泪了。像抽奖券的另一面要写更新档网址这个 完全是我主张的。因为身为译者还是想让买的人都看到最佳状态的翻译，所以硬是等到 更新档出来才开始制作 (1/28晚上还1/29当天忘了，日方一开始还说赶不及在活动前咧) 最後根本来不及委印刷厂印名片size，只好很悲情的自干~ 正面： http://puu.sh/mXIPF/565a03c8d3.jpg 背面： http://puu.sh/mXIOr/f1fea03671.png 内容都是Ep.3相关的梗。 另外当天摊位上的海报、菜单、短篇集整本从翻译到印制也全都是我负责，做到这种程度 我都觉得不像Spicy Tails当天找我帮忙，而根本像摊主是我，他们是受邀站台了 (?) 不过既然当天来摊位的人好像大多看起来都满开心，辛苦也算值得啦。 因为今年借住的地方远在新庄的关系，我是六点多就出门搭捷运去旅馆跟日本人会合，然 後分搭两台计程车到会场去。因为去年就因为计程车司机各开各的路，造成抵达花博附近 很悲剧的走散，今年我预先帮搭另一台计程车日本人准备了写了地址的便条。 结果人算不如天算，我们依然还是走散了啊 XDDDD 全因为我搭的那辆计程车司机是新手路不熟，靠着导航走了条怪巷子切进捷运站附近... 没...没关系！至少今年我们很确定社团入口在哪里了！ 虽然今年的安检因为雾岛到场的关系变得严格一点 (但其实也... 至少我们六 箱东西只有上面两箱被检查到，这样子没问题吗 囧)，但比起FF25第一次在花博那谜一般 的社入人龙，感觉算是好很多了。 比起去年支仓没来，宣传又仓促根本很多人不知道WEE (其实现在也很多人不知道) 的状 况，今年从入场时间前开始，人潮就比去年多。我还是第一次遇到需要摊位的人临时到外 面去整理队伍的状况...... 原来要摺叠成S型的啊 (恍然大悟貌) 这方面倒要庆幸社团的 日本人好像各各都是Comiket老兵，很罩的样子。布摊和准备贩售物都很顺的完成了。 因为东西寄送到会场为止都是游戏/小说/纸袋完全分开，其实套组都是我们在入场後才组 合起来的，连抽奖券都是现场裁剪完後丢进去的，这样处理了几百份竟然只有一包疑似忘 记放券，错误率还满低的，Comiket老兵果然很强啊...！ 而当天反倒是我在布摊或收银时一直不小心越界档到隔壁摊，这时日本人们就会很敏感的 马上拍我一下...... 这部分也实在对临摊的SIBYL老师感到万分抱歉... Orz 今年在开场前，雾岛在大群记者簇拥下进入会场前，就有些人在摊位排队准备抢套组了。 当天在开始入场後，我被分派到的任务就是拿着菜单站在摊位前方，让人潮的消化速 度能够顺畅，顺便帮有需要的人翻译各种讯息给支仓。 (不过我总觉得现场能自己讲的日文强者一堆啊！这就是训练有素的书迷吗!?) 刚开场半小时左右的队伍也满凶狠，让我有满长一段时间都像个生产线上的作业员一样很 机械而快速的在收钱、递商品。然後又因为跟买东西的人要讲中文，跟社团的人又要说日 文的关系，当天好几次语系切换到当机，不时就会完全陷入日文模式，结果让人到处找这 摊到底哪个人能讲中文 (我好像不该穿双叶杏的这件 http://goo.gl/1Mm6Qt T恤误导人 抱歉 XD！) 在中午之前，整个社团所有人就是一条生产线，摊子里面的人组合套组，前面的人负责卖 这样。而12点过後买东西的人潮少了点，也就开始有人拿兑换券来找支仓签名了，也开始 了有趣的和书迷交流时光。真的能感受到很多朋友对狼与辛香料的大爱，有人写信、有人 拿了已经一面有支仓老师签名的板子，来把签名板升级成更Coooooool的双面签名板 (我一直很怀疑这个风潮从是不是我FF21那次干的好事开始的 XDrz) 也有粉丝带了狼与辛香料的十周年自制同人本、还有人送支仓蛋糕庆祝。当天更是有人 扛了在Durarara动画第一季里出现过的神主牌(X) 赫萝等身大立牌(O) 来现场，真的是叹 为观止。 ( 这东西→ http://puu.sh/mXIyQ/c376e37ff3.jpg ) 这次毕竟是整个WEE中文版企划的最高潮，所以不只粉丝，其实连我们自己也玩开了。 支仓自己就准备了让人非常惊喜的大礼──WEE设定集120本来会场。这东西好 像连日本网购都几乎买不到了。而且更惊人的是这120本设定集全部都是签名书。 这件事不只我不知道，连同行的日本人都没半个被告知。 我们还是在有人拿了今天新买的设定集来找支仓签名，支仓贼贼一笑之後翻开有着玄机的 第一页之後才知道此事。支仓事後还淡淡的说「签在那边好像不太容易被发现呢。」 (我想真正忠实的WEE粉，应该因为怕被雷的关系根本不敢试阅吧 XD 拿起来快速刷书页的 人应该是看热闹的比较多...) 而这个秘密我们直到设定集通贩结束後都没有主动公开。 就像WEE Ep.2的时候，粉丝团办过一个首奖送签名板的活动一样，这次也是一样。除了抽 选之外，我们想将签名送给最喜欢这部作品的人。 如果有朋友买设定集回家到现在，还因为怕被雷的关系没翻开看过，那听到这消息您应该 可以高兴一下 XD 另外，也希望能当作一份纪念物，好好收藏。 虽说当天好像还是出现了之後要拿签名板去营利的人 (隔天拍卖网站上就有了) 在自由经济之下毕竟也对这无法说什麽。但我也是不解，拿块没有回忆、真伪不明，上 面有个奇异笔写的潦草字迹的方版，到底有什麽好炫耀的呢...... 不过今年因为实在太忙太累，只帮忙别人递签名，我自己的WEE小说版和海报倒是忘记给 支仓签了，结果今年我自己什麽签名物都没拿到就是了 XDrz 虽然这次因为补上班的关系，事前就知道很多社会人士的WEE书迷朋友不能来，但即便如此 跟买气萧条、因为赔得有点惨所以士气也萧索的去年相比，今年摊位的状况也还是让人比 较满意 (虽然还是很遗憾没完售啦，但真的有比去年好一截了) 看来粉丝团一年的耕耘和自费打广告增加了些曝光率还是有回报的！ 没卖完寄回(已经变成仓库的我家)的东西不到去年一半，而听说Spicy Tails 本次也终於 有了盈余，总之真是可喜可贺、可喜可贺...... 当天比较意外的是，除了找支仓的粉丝之外，竟然也有人来摊位跟我搭话，包括一位初次 见面的译者同行、粉丝团的老面孔，还有版本某位版主 (!?) 等等，十分感谢。 (而另一位版主的昵称"幽" "狄"两字，也在写签名板赠送对象大名的纸箱上被我发现 XD) 而当晚在台北某家陕西菜餐厅小小庆功後，前後长达三年两个月的 World End Economica 中文翻译计画 到此也完全结束了。关於未来WEE是否在台湾还有计划这件事，因为问了伤 感所以没有人问起。(但支仓原本要写的WEE世界观新作确定砍案了。他说要改开新系列) 但从FF21到FF27，至少对我来说长旅是真的走到一段落了。 当晚我回寄住处因为三天分的疲劳，睡得跟死猪一样，结果隔天一醒来已经是11点了 XD" 後来也就懒洋洋的慢慢走到会场，待到下午五点左右。 因为时间很多的关系，这也还是我第一次从会场头逛到会场尾，每一排的摊都绕了一下。 久违的完全没有任何任务，纯粹享受活动的感觉，竟然意外的让人觉得极为舒畅。 我想我果然是喜欢上这个活动的空气了吧。 原本译者理应藏在作品的阴影之下，但WEE这企划因为各种事务需有人处理的关系，让本人 有幸也跟着站到舞台的灯光下认识一些读者、同好，真的是很幸运的一件事。 FF对我来说也从在两百公里外举行的一场运动会，变成了不去好像就少了什麽的祭典。 随着计划结束，担子卸下，之後能回归一般参加者的身分 (虽然我好讨厌排人龙 XD) 用 另一种立场──不用计较很多数字的立场──和诸多同好一起享受每年两度的祭典。 想想同人场就和江湖一样，一步无尽期啊......不过踏入其中也确实满幸福的。 感谢一路以来有所交集的所有人，希望大家後会有期。 -- - World End Economica 繁体中文版 - 《WEE》为轻小说家支仓冻砂执笔的金融冒险视觉小说三部曲，由2012年开始繁中版翻译计 划，目前在台已发行至第二部曲，完结篇预定於2016年初在Fancy Frontier 27首卖。 ◢◤ FB：https://www.facebook.com/worldendeconomica◥◣ ◥◣ 官网：http://worldendeconomicatw.weebly.com/ ◢◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.81.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1454748560.A.F38.html ※ 编辑: watanabekun (36.233.81.134), 02/06/2016 16:56:53 ※ 编辑: watanabekun (36.233.81.134), 02/06/2016 17:02:16