作者BigCat ()
看板C_Chat
标题[公告] 一位犯过错翻译者的自白 串
时间Sat Nov 21 12:11:25 2015
1.开串既已定位成个人事务，为免流於对人不对事，请於首篇推文讨论。
2.全串 S，禁回。
这次S 这麽快的原因是，这种事短时间烧第二次好像不太对…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.115.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1448079088.A.BF1.html
※ BigCat:转录至看板 C_ChatBM 11/21 12:12
1F：→ watanabekun: 对不起添麻烦了。虽然我本来是准备因为贴了Amazon的 11/21 12:12
2F：→ watanabekun: 购物连结被当成广告进桶的 11/21 12:12
3F：推 sdfsonic: 最近都是大猫宣判wwy 11/21 12:13
4F：推 sarevork: 大猫辛苦了~递罐头 11/21 12:15
5F：推 sdfsonic: 新手板主的辛苦 11/21 12:16
6F：推 a1216543: 效率效率XD 11/21 12:19
7F：推 kopune: 求懒人包 11/21 12:26
8F：推 QBian: <=一位萝莉控的自白 11/21 12:27
9F：→ Leeng: 猫pass 11/21 12:27
10F：推 WongTakashi: 大猫的公告文耶 11/21 12:34
11F：推 pichu38: 喵~~ 11/21 12:36
12F：推 autokey: 喵~~喵~~ 11/21 12:38
13F：推 kuninaka: 算是蛮用心的广告文，其他广告业务也能学学 11/21 12:50
14F：推 TrenchCoat: 今天我来忏悔喔~ 11/21 12:50
15F：→ TrenchCoat: 「神父, 我有罪... blah blah blah」 11/21 12:50
16F：→ TrenchCoat: 神父: 「主会赦免你的 blah blah blah」 11/21 12:50
18F：→ TrenchCoat: 「我忏悔完了, 对了神父你有听说过安丽嘛?」 11/21 12:51
19F：→ TrenchCoat: 我对这串文的原文感觉大概就是这样, 没别的意思^_^ 11/21 12:51
20F：→ TrenchCoat: 希望不会有人觉得我很机掰, 虽然我本来蛮机掰der~ 11/21 12:52
21F：推 badend8769: 你好生气ㄛ 11/21 12:53
22F：推 TrenchCoat: 不是生气, 是机掰好ㄇ 11/21 12:55
23F：推 Leeng: 你好机掰喔 11/21 13:02
24F：推 breakblue: 好多大猫 我在实况台看美食也看到个大猫 11/21 13:04
25F：→ r02182828: 上面那个安丽形容的真贴切 11/21 13:07
26F：→ satousei: 其实很多LINE群聊天室都有这种人，没事不断贴限定商品照 11/21 13:22
27F：→ satousei: 片叫卖跟推代买，不过这个人废话特多，所以感觉更不爽 11/21 13:22
28F：→ watanabekun: 我已经把版友觉得是宣传的内容都删了，那上面那篇不 11/21 13:24
29F：→ watanabekun: 就全部废话...？还是有我想传达的讯息在啊... 11/21 13:25
30F：推 jack0204: 每次发文都跟WEE有关，看久了也烦，你的选择关我屁事 11/21 13:38
31F：推 breakblue: 不不 那楼上为什麽要每次都看啊XD 11/21 13:40
32F：→ watanabekun: 我爬了自己的最近十篇文，不出三四篇有提吧... 11/21 13:42
33F：推 jack0204: 我想看翻译遇到什麽问题之类阿，不是来看安丽的 11/21 13:42
34F：→ watanabekun: 果青和Overlord那两篇不就是纯论翻译吗？ 11/21 13:44
35F：推 tonychen01: 觉得是废话还有办法看完，真不简单，觉得是废话或发 11/21 13:45
36F：→ tonychen01: 文的人人品有问题就跟我一样直接跳过啊 11/21 13:45
37F：推 tonychen01: 像是那些每次推文发文都在炫耀自己看了多少东西，不 11/21 13:48
38F：→ tonychen01: 管推的内容跟这个讨论有没有关的，像是七年十年都搞 11/21 13:48
39F：→ tonychen01: 错，还能骂设定臭的 11/21 13:48
40F：→ GodVoice: 频率的问题 像大家看到某老师 就是想到 他又要提到他当 11/21 13:56
41F：→ GodVoice: 老师的事 不然就谈他写网路小说赚小钱的事 不然就是又改 11/21 13:57
42F：→ GodVoice: 人家的曲子 弄谱出来的事 事实上他还说过其他有的没的 11/21 13:58
43F：→ GodVoice: 但看到某老师的ID 想到的就这两三种内文~~~ XD 11/21 13:58
44F：推 KMSNY: 原来大猫是S 11/21 14:10
45F：推 breakblue: 每只猫不都是S吗... 11/21 14:12
46F：→ younglu: 那篇可能要把B PART以下全删才会让人感觉广告味没那麽重 11/21 14:20
47F：推 PrinceBamboo: 公告用"好像"这种不确定意味的词欠妥吧 有点像柯P 11/21 14:32
48F：→ PrinceBamboo: 那种摸不着头绪的风格 第一篇内容可给人启示应该m文 11/21 14:32
49F：→ BigCat: 又s又m(？)会变成锁文喔 11/21 14:36
50F：→ PrinceBamboo: 当然是解s再m啊 公告已经禁回应该就够了 11/21 14:39
51F：→ Xavy: 指捣乙 11/21 14:40
52F：→ BigCat: 总之我觉得目前先这样处理，推文别争起来，这样。 11/21 14:42
53F：推 watanabekun: 如果把B part全删，可能能消除广告疑虑，但故事也就 11/21 18:19
54F：→ watanabekun: 不完整了 11/21 18:19
55F：推 watanabekun: 说实在我觉得满错愕的，不是很理解为什麽横跨这麽长 11/21 18:22
56F：→ watanabekun: 时间做的一件事情可以被用广告两字解释掉。就算总的 11/21 18:22
57F：→ watanabekun: 来说真的间接宣传到作品好了，有这种伏笔埋了这麽多 11/21 18:22
58F：→ watanabekun: 年的广告文吗？ 11/21 18:22
59F：→ younglu: 我是不觉得你整篇只为了广告啦，但经常会给人这种感觉 11/21 18:52
60F：→ younglu: 跟文章的结构与笔法可能有满大的关联 11/21 18:53
61F：→ younglu: 看起来就像是那种分享小故事的传销或宗教文 11/21 18:54
62F：→ younglu: 以及经常会在文章中提到自己经手或正在做的作品 11/21 18:56
63F：→ younglu: 上面推文提到的某老师，虽然比喻不算贴切（情况不同） 11/21 18:57
64F：→ younglu: 给人的感觉的确有点像，当你在这圈子里给人的印象是这样 11/21 18:57
65F：→ younglu: 久而久之别人就懒得认真看待你的发言了 11/21 18:58
66F：→ younglu: 会产生文章中暗藏某种意图的警戒心 11/21 19:00
67F：推 blue1234: 大猫猫 我爱你 想被大猫猫S 11/21 19:06
68F：→ GodVoice: 如果你真的不了解为什麽会被 广告两个字解释掉 简单地说 11/21 19:24
69F：→ GodVoice: 和你想致歉的对象为主体的部分 其他不相关的东西占太多 11/21 19:25
70F：→ GodVoice: 我是刚刚才看的 即使不是看到初文 也觉得 怎麽狼辛等东 11/21 19:26
71F：→ GodVoice: 西讲这麽多行 11/21 19:26
72F：→ watanabekun: ......我想我不该企图把两件事混在一起一次讲完 11/21 19:26
73F：→ GodVoice: 我不是专业的 所以只能给小建议 11/21 19:26
74F：→ watanabekun: 我理解了。这一连串事情对我来说是前因後果，对一般 11/21 19:27
75F：→ watanabekun: 看的人来说应该是两个不相关事件吧。我懂了。 11/21 19:27
76F：→ watanabekun: 谢谢 11/21 19:27
77F：推 pipi5867: 其实你分两篇文就好了 一篇致歉一篇专门广告 11/21 19:30
78F：→ pipi5867: 混在一起反而观感不好 11/21 19:30
79F：→ GodVoice: 这个"狼辛"指狼辛作者和WWE的部分的狼辛↑ 11/21 19:30
80F：→ watanabekun: 真的是我自找麻烦... 还有那篇真的不是置入行销啦！ 11/21 19:31
81F：→ watanabekun: 刚好以今天的讨论为契机，爬到自己在这边2010年有一 11/21 19:33
82F：→ watanabekun: 篇不知道为什麽被M的文，也是谈版权相关。 11/21 19:33
83F：→ watanabekun: 想想真是讽刺。五年来立场180度转了两次。 11/21 19:33
84F：→ GodVoice: 我比较觉得你要快点改正你的发文习惯 11/21 19:35
85F：→ GodVoice: 不然以後你的文 十之八九都会被认为在广告 = = (真的 11/21 19:36
86F：→ watanabekun: 我以後会尽量把每件事分开来讲。 11/21 19:40
87F：→ watanabekun: 今天看到版友们的反应，我想很明显是我做法有问题 11/21 19:41
88F：→ watanabekun: 可能一年到头都在处理这部作品的大小事有关系吧，总 11/21 19:42
89F：→ watanabekun: 之我尽量以後不这样了。 11/21 19:42
90F：推 gn00465971: 同意younglu 11/21 19:53
91F：→ gn00465971: 我不知道是以前你写推销WWE的文写多成习惯了还是怎样 11/21 19:54
92F：→ gn00465971: 真的常常你文章看起来就是有那种商业推销味在里面 11/21 19:54
93F：→ gn00465971: 一般来说我是觉得无所谓 但是放在你那边忏悔文内 11/21 19:54
94F：→ gn00465971: 味道就变得很奇怪 11/21 19:55
95F：→ gn00465971: 再加上那篇文章我没办法感到共鸣 所以只有抓脉络 11/21 19:56
96F：→ gn00465971: 这个共鸣不是说文章写好不好 单纯说电波有没有对痛 11/21 19:56
97F：→ gn00465971: 脉络我抓起来觉得并不是非常难处理的事情 11/21 19:57
98F：→ gn00465971: 但是又在加一些料就真的有种在炫耀还是打广告的错觉 11/21 19:57
99F：→ gn00465971: 感觉就更奇怪 11/21 19:58
100F：→ gn00465971: 文章写太长反而把重点稀释掉 11/21 19:59
101F：→ gn00465971: 一些比较不重要的细节略过会比较好吧 11/21 19:59
102F：→ gn00465971: 看底下推文 似乎是有蛮多人共鸣的 11/21 20:00
103F：→ gn00465971: 我的话倒是希望是看到 1.先简短承认自己做过海贼版 11/21 20:00
104F：→ gn00465971: 2.同时以顾客还有海贼的身份讨论这样做有什麽伤害 11/21 20:01
105F：→ gn00465971: 有多严重 11/21 20:01
106F：→ gn00465971: 还有东西要说再开新章 11/21 20:02
107F：→ watanabekun: 好的，明白了。 11/21 20:05
108F：→ watanabekun: 只是我要站在做网路翻译这边发声大概也没任何代表性 11/21 20:06
109F：→ watanabekun: 就是。我想做同样一种事情的人很多，但每个人的动机 11/21 20:06
110F：→ watanabekun: 就像swellwin讲的那篇一样。在做的太过之前，可能心 11/21 20:06
111F：→ watanabekun: 愿都是很纯粹的。 11/21 20:06
112F：→ watanabekun: 我想可能没有谁能很简单就裁定所有人的过错。只是这 11/21 20:08
113F：→ watanabekun: 种行为就结果来说可能真的对版权方/作者是伤害。 11/21 20:08
114F：→ DreamsInWind: 对那位风格的印象已经是:"有机会就打广告"了XD 11/21 21:09
115F：→ DreamsInWind: 不是那款翻译的游戏就是在做的手机游戏 11/21 21:10
116F：→ ssccg: 不常看C洽，对w君的印象是从轻小版来的，但是翻一下这边的 11/21 22:13
117F：→ ssccg: 真的怪不得人，像某市长对他的印象也是每篇都要豹头王一下. 11/21 22:15
118F：→ ssccg: 一直提同一部不是广告都会让人感冒了，何况是自己参与的 11/21 22:20
119F：→ watanabekun: 真的该趁工作空档去碰些新作品了，突然觉得自己生活 11/21 22:34
120F：→ watanabekun: 的世界实在太小... 我以前不太常看C洽，不过市长很喜 11/21 22:35
121F：→ watanabekun: 欢豹头王这个我有印象...... 11/21 22:35
122F：推 castlewind: 感觉不是广告作品让人不悦 而是广告自己让人不悦吧 11/21 23:36
123F：→ castlewind: PTT历来也出了不少这种人物 会让人误会你要照方抓药 11/21 23:37
124F：→ castlewind: 宣传or冲流量 也是很正常的 11/21 23:37
125F：→ PrinceBamboo: 我对watanabekun这ID根本没任何印象 原文昨天应该看 11/22 14:43
126F：→ PrinceBamboo: 到修改之後的 但我只看出原po作过一件认为是罪的事 11/22 14:44
127F：→ PrinceBamboo: 看完後却还是不知道到底是什麽事? 预设阅读对象是 11/22 14:44
128F：→ PrinceBamboo: 已知情者吗? 11/22 14:44
129F：→ gn00465971: 楼上你铁定没仔细看.... 11/22 15:27
130F：→ gn00465971: 就在最前面还有上色欸 11/22 15:28